Verse 63

{ "verseID": "Nehemiah.7.63", "source": "וּמִן־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽם׃", "text": "*ûmin*-*hakkōhănîm* *bənê* *ḥŏḇayyāh* *bənê* *haqqôṣ* *bənê* *ḇarzillay* *ʾăšer* *lāqaḥ* *mibbənôṯ* *barzillay* *haggilʿāḏî* *ʾiššāh* *wayyiqqārēʾ* *ʿal*-*šəmām*", "grammar": { "*ûmin*": "conjunction *wə* + preposition *min* - and from", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*ḥŏḇayyāh*": "proper noun, masculine singular", "*haqqôṣ*": "definite article + proper noun, masculine singular", "*ḇarzillay*": "proper noun, masculine singular", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*lāqaḥ*": "verb, 3rd person masculine singular, perfect, Qal - he took", "*mibbənôṯ*": "preposition *min* + noun, feminine plural, construct - from daughters of", "*barzillay*": "proper noun, masculine singular", "*haggilʿāḏî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Gileadite", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*wayyiqqārēʾ*": "conjunction *wə* + verb, 3rd person masculine singular, imperfect, Niphal with waw consecutive - and he was called", "*ʿal*": "preposition - upon/by/according to", "*šəmām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their name" }, "variants": { "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*bənê*": "sons of/descendants of/people of", "*lāqaḥ*": "took/married", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*wayyiqqārēʾ*": "was called/was named/was surnamed", "*ʿal*-*šəmām*": "after their name/by their name" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og blant prestene: Hobajas, Hakkots, Barzilais etterkommere, han som hadde giftet seg med en av døtrene til Barzilai fra Gilead og ble kalt med deres navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av prestene: Habajahus, Hakkoz' og Barzillais etterkommere, som hadde tatt en av døtrene til Barzillai, giladitten, til kone, og som ble kalt med deres navn.

• Norsk King James

  Og blant prestene: barna til Habaiah, barna til Koz, barna til Barzillai, som giftet seg med en av døtrene til Barzillai, gileaditten, og ble kalt etter deres navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og av prestene: Habajas barn, Hakkoz barn, Barsillais barn, som giftet seg med en av døtrene til Barsillai, gileaditten, og ble kalt ved deres navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og av prestene: etterkommere av Hobaja, Hakkoz, Barzillai, som hadde tatt en kone av Barzillais døtre fra Gilead og ble kalt etter deres navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av prestene: sønnene av Habaja, sønnene av Hakkos, sønnene av Barsillai, som tok en av døtrene til Barsillai, Gileaditten, til hustru, og ble kalt etter deres navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant prestene var det sønner av Habaiah, sønner av Koz og sønner av Barzillai, som tok en av Barzillai fra Gilead til kone og ble kalt etter henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av prestene: sønnene av Habaja, sønnene av Hakkos, sønnene av Barsillai, som tok en av døtrene til Barsillai, Gileaditten, til hustru, og ble kalt etter deres navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av prestene: sønnene av Hobaja, sønnene av Hakkoz, sønnene av Barzillai som hadde tatt en kone av døtrene til Barzillai fra Gilead og ble kalt ved deres navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And from among the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai (who had married the daughters of Barzillai the Gileadite and took their name).

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av prestene: sønner av Hobaja, sønner av Hakkos, sønner av Barsillai, som tok seg en hustru av døtrene til Barsillai, gileaditten, og ble kalt ved deres navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Præsterne: Habajas Børn, Hakkoz Børn, Barsillais Børn, som tog en Hustru af Barsillais, den Gileaditers, Døttre og blev kaldet efter deres Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took o of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.

• KJV 1769 norsk

  Og av prestene: Habaijas barn, Koz' barn, Barzillais barn, som hadde giftet seg med en av døtrene til Barzillai av Gilead og ble kalt etter deres navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called by their name.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av prestene: Hobajas barn, Hakkos barn, Barzillais barn, som tok en hustru av døtrene til Barzillai Gileaditten og ble kalt etter deres navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av prestene: sønnene av Habaja, sønnene av Kos, sønnene av Barzillai, som hadde tatt en av døtrene til Barzillai, gileaditten, til ekte og var kalt ved deres navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av prestene: Hobaijas barn, Hakkoz' barn, Barzillais barn, som tok en kone av Barzillai-gileadittens døtre og ble kalt ved deres navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av prestene: Barna til Hobaia, Hakkoz og Barzillai, som var gift med en av døtrene til gileaditten Barzillai, og tok deres navn.

• Coverdale Bible (1535)

  And of the prestes were, the children of Habaia, the childre of Hacoz, the children of Barsillai, which toke one of ye doughters of Barsillai the Gileadite to wyfe, and was named afther their name.

• Geneva Bible (1560)

  And of the Priestes: the sonnes of Habaiah, the sonnes of Hakkoz, the sonnes of Barzillai, which tooke one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was named after their name.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the priestes: the children of Habaiah, the children of Haccos, the childre of Barzillai, which toke one of ye daughters of Barzillai the Gileadice to wyfe, and was named after their name.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took [one] of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.

• Webster's Bible (1833)

  Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the priests: sons of Habaiah sons of Koz, sons of Barzillai, who hath taken from the daughters of Barzillai the Gileadite a wife, and is called by their name.

• American Standard Version (1901)

  And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who was married to one of the daughters of Barzillai the Gileadite, and took their name.

• World English Bible (2000)

  Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

• NET Bible® (New English Translation)

  And from among the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai(who had married a woman from the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by that name).

Referenced Verses

• 2 Sam 17:27 : 27 { "verseID": "2 Samuel.17.27", "source": "וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא דָוִ֖ד מַחֲנָ֑יְמָה וְשֹׁבִ֨י בֶן־נָחָ֜שׁ מֵרַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן וּמָכִ֤יר בֶּן־עַמִּיאֵל֙ מִלֹּ֣א דְבָ֔ר וּבַרְזִלַּ֥י הַגִּלְעָדִ֖י מֵרֹגְלִֽים׃", "text": "And-*wa-yəhî* when-*kəbôʾ* *Dāwid* *Maḥănāyəmâ* and-*wə-Šōbî* son-of-*Nāḥāš* from-*Rabbat* *bənê*-*ʿAmmôn* and-*û-Mākîr* son-of-*ʿAmmîʾēl* from-*Lōʾ Dəbār* and-*û-Barzillay* the-*Gilʿādî* from-*Rōgəlîm*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*kəbôʾ*": "preposition + infinitive construct - when came", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*Maḥănāyəmâ*": "proper noun, directional suffix - to Mahanaim", "*wə-Šōbî*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Shobi", "*Nāḥāš*": "proper noun, masculine - Nahash", "*Rabbat*": "construct state - Rabbah of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿAmmôn*": "proper noun - Ammon", "*û-Mākîr*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Machir", "*ʿAmmîʾēl*": "proper noun, masculine - Ammiel", "*Lōʾ Dəbār*": "proper noun - Lo Debar", "*û-Barzillay*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Barzillai", "*Gilʿādî*": "gentilic adjective, masculine singular - Gileadite", "*Rōgəlîm*": "proper noun - Rogelim" }, "variants": { "*Lōʾ Dəbār*": "Lo-debar - place name possibly meaning 'no pasture'" } }
• 2 Sam 19:31-33 : 31 { "verseID": "2 Samuel.19.31", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת־הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶך בְּשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּיתֽוֹ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *məpîbōšet* *ʾel*-the *melekh* also-*gam* *ʾet*-the *kōl* *yiqqāḥ* after-*ʾaḥărê* that-*ʾăšer*-*bāʾ* *ʾădōnî* the *melekh* *bə-šālôm* *ʾel*-*bêtô*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*məpîbōšet*": "proper noun - Mephibosheth", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*gam*": "adverb - also/even", "*ʾet*": "direct object marker", "*kōl*": "noun masculine singular absolute with article - the whole/all", "*yiqqāḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let him take", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has come", "*ʾădōnî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*bə-šālôm*": "preposition + noun masculine singular - in peace", "*bêtô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*gam*": "also/even/indeed", "*kōl*": "all/everything/the whole", "*šālôm*": "peace/safety/well-being" } } 32 { "verseID": "2 Samuel.19.32", "source": "וּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּח֖וֹ אֶת־*בירדן **הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*û-barzillay* the *gilʿādî* *yārad* from-*mē-rōgəlîm* *wa-yaʿăbōr* *ʾet*-the *melekh* the *yardēn* to-*lə-šalləḥô* *ʾet*-the *yardēn*", "grammar": { "*û-barzillay*": "conjunction + proper noun - and Barzillai", "*gilʿādî*": "adjective masculine singular - the Gileadite", "*yārad*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he came down", "*mē-rōgəlîm*": "preposition + proper noun - from Rogelim", "*wa-yaʿăbōr*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he crossed over", "*ʾet*": "direct object marker", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*yardēn*": "proper noun - Jordan", "*lə-šalləḥô*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to send him/escort him", "*ʾet*": "direct object marker", "*yardēn*": "proper noun with article - the Jordan" }, "variants": { "*yārad*": "came down/descended", "*yaʿăbōr*": "crossed over/passed over", "*lə-šalləḥô*": "to escort him/to send him off/to accompany him" } } 33 { "verseID": "2 Samuel.19.33", "source": "וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי־אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃", "text": "*û-barzillay* *zāqēn* *məʾōd* *ben*-*šəmōnîm* *šānāh* *wə-hûʾ*-*kilkal* *ʾet*-the *melekh* *bə-šîbātô* *bə-maḥănayim* for-*kî*-*ʾîš* *gādôl* *hûʾ* *məʾōd*", "grammar": { "*û-barzillay*": "conjunction + proper noun - and Barzillai", "*zāqēn*": "adjective masculine singular - old", "*məʾōd*": "adverb - very", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of/aged", "*šəmōnîm*": "number - eighty", "*šānāh*": "noun feminine singular absolute - year", "*wə-hûʾ*": "conjunction + pronoun 3rd person masculine singular - and he", "*kilkal*": "pilpel perfect 3rd person masculine singular - had sustained", "*ʾet*": "direct object marker", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*bə-šîbātô*": "preposition + noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - in his stay", "*bə-maḥănayim*": "preposition + proper noun - in Mahanaim", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*hûʾ*": "pronoun 3rd person masculine singular - he", "*məʾōd*": "adverb - very" }, "variants": { "*zāqēn*": "old/aged/elderly", "*kilkal*": "sustained/provided for/supported", "*šîbātô*": "his stay/his residence/his dwelling", "*gādôl*": "great/wealthy/important" } }
• 1 Kgs 2:7 : 7 { "verseID": "1 Kings.2.7", "source": "וְלִבְנֵ֨י בַרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ תַּֽעֲשֶׂה־חֶ֔סֶד וְהָי֖וּ בְּאֹכְלֵ֣י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ כִּי־כֵן֙ קָרְב֣וּ אֵלַ֔י בְּבָרְחִ֕י מִפְּנֵ֖י אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיךָ", "text": "And to *libnê* *barzillay* *haggilʿādî* *taʿăśeh-ḥesed* and *hāyû* in *bəʾōkəlê* *šulḥānekā* because thus *qārəbû* to me in *bəborḥî* from before *ʾabšālôm* *ʾāḥîkā*", "grammar": { "*libnê*": "masculine plural construct with prefixed preposition lamed - to sons of", "*barzillay*": "proper noun - Barzillai", "*haggilʿādî*": "gentilic adjective with definite article - the Gileadite", "*taʿăśeh-ḥesed*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with direct object - you shall show kindness", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural with waw conjunctive - and they shall be", "*bəʾōkəlê*": "Qal participle, masculine plural construct with prefixed preposition bet - among those eating of", "*šulḥānekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - your table", "*qārəbû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they drew near", "*bəborḥî*": "Qal infinitive construct with 1st common singular possessive suffix and prefixed preposition bet - in my fleeing", "*ʾabšālôm*": "proper noun - Absalom", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - your brother" }, "variants": { "*taʿăśeh-ḥesed*": "show kindness/loyalty/faithfulness", "*hāyû*": "they shall be/become/remain", "*bəʾōkəlê*": "among those eating/dining/partaking", "*qārəbû*": "drew near/approached/came to", "*bəborḥî*": "in my fleeing/running away/escaping" } }
• Ezra 2:61-63 : 61 { "verseID": "Ezra.2.61", "source": "וּמִבְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽם׃", "text": "*ûmibbənê* the *kōhănîm* *bənê* *ḥoḇayyāh* *bənê* the-*qôṣ* *bənê* *barzillay* *'ăšer* *lāqaḥ* from-*bənôṯ* *barzillay* the-*gil'āḏî* *'iššāh* *wayyiqqārê'* upon-*šəmām*", "grammar": { "*ûmibbənê*": "*wə*-conjunction + *min*-preposition + construct plural of *bên* - and from the sons of", "*kōhănîm*": "masculine plural with definite article - the priests", "*bənê*": "construct plural of *bên* - sons of", "*ḥoḇayyāh*": "proper name, masculine singular", "*qôṣ*": "proper name with definite article, masculine singular", "*barzillay*": "proper name, masculine singular", "*'ăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - took/had taken", "*bənôṯ*": "construct plural of *bat* - daughters of", "*gil'āḏî*": "gentilic adjective with definite article - the Gileadite", "*'iššāh*": "feminine singular - woman/wife", "*wayyiqqārê'*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he was called", "*šəmām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their name" }, "variants": { "*'iššāh*": "woman/wife", "*wayyiqqārê'*": "was called/was named/was known as", "*šəmām*": "their name/their reputation" } } 62 { "verseID": "Ezra.2.62", "source": "אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑אוּ וַֽיְגֹאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה׃", "text": "*'êlleh* *biqqəšû* *ḵəṯāḇām* the-*miṯyaḥśîm* *wəlō'* *nimṣā'û* *wayəḡō'ălû* from-the-*kəhunnāh*", "grammar": { "*'êlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*biqqəšû*": "Piel perfect, 3rd plural - they sought", "*ḵəṯāḇām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their registration/their record", "*miṯyaḥśîm*": "Hithpael participle, masculine plural with definite article - the ones registering themselves/the ones claiming genealogy", "*wəlō'*": "*wə*-conjunction + negative particle - and not", "*nimṣā'û*": "Niphal perfect, 3rd plural - they were found", "*wayəḡō'ălû*": "waw consecutive + Pual imperfect, 3rd plural - and they were excluded/defiled", "*kəhunnāh*": "feminine singular noun with definite article - the priesthood" }, "variants": { "*biqqəšû*": "sought/searched for", "*ḵəṯāḇām*": "their registration/their record/their genealogical entry", "*wayəḡō'ălû*": "were excluded/were considered impure/were disqualified" } } 63 { "verseID": "Ezra.2.63", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד כֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וּלְתֻמִּֽים׃", "text": "*wayyō'mer* the-*tiršāṯā'* to-them *'ăšer* not-*yō'ḵəlû* from-*qōḏeš* the-*qoḏāšîm* *'aḏ* *'ămōḏ* *kōhên* to-*'ûrîm* and-to-*ṯummîm*", "grammar": { "*wayyō'mer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*tiršāṯā'*": "masculine noun with definite article - the governor", "*'ăšer*": "relative pronoun - that", "*yō'ḵəlû*": "Qal imperfect, 3rd plural - they would eat", "*qōḏeš*": "masculine singular construct - holy thing of", "*qoḏāšîm*": "masculine plural with definite article - the most holy things", "*'aḏ*": "preposition - until", "*'ămōḏ*": "Qal infinitive construct - standing of", "*kōhên*": "masculine singular - priest", "*'ûrîm*": "proper noun, plural - Urim (divination device)", "*ṯummîm*": "proper noun, plural - Thummim (divination device)" }, "variants": { "*tiršāṯā'*": "governor/official", "*qōḏeš* the-*qoḏāšîm*": "holy of holies/most holy food/sacred offerings", "*'ămōḏ*": "standing/arising/serving", "*'ûrîm*": "lights/illuminations/revelation device", "*ṯummîm*": "perfections/completeness/truth device" } }