Verse 69

{ "verseID": "Nehemiah.7.69", "source": "וּמִקְצָת֙ רָאשֵׁ֣י הֽ͏ָאָב֔וֹת נָתְנ֖וּ לַמְּלָאכָ֑ה הַתִּרְשָׁ֜תָא נָתַ֣ן לָאוֹצָ֗ר זָהָ֞ב דַּרְכְּמֹנִ֥ים אֶ֙לֶף֙ מִזְרָק֣וֹת חֲמִשִּׁ֔ים כָּתְנוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שְׁלֹשִׁ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃", "text": "*ûmiqṣāṯ* *rāʾšê* *hāʾāḇôṯ* *nāṯənû* *lamməlāʾḵāh* *hattiršāṯāʾ* *nāṯan* *lāʾôṣār* *zāhāḇ* *darkəmōnîm* *ʾelep̄* *mizrāqôṯ* *ḥămiššîm* *kāṯənôṯ* *kōhănîm* *šəlōšîm* *waḥămēš* *mēʾôṯ*", "grammar": { "*ûmiqṣāṯ*": "conjunction *wə* + preposition *min* + noun, feminine singular, construct - and from part of", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural, construct - heads of", "*hāʾāḇôṯ*": "definite article + noun, masculine plural - the fathers", "*nāṯənû*": "verb, 3rd person common plural, perfect, Qal - they gave", "*lamməlāʾḵāh*": "preposition *lə* + definite article + noun, feminine singular - for the work", "*hattiršāṯāʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the governor", "*nāṯan*": "verb, 3rd person masculine singular, perfect, Qal - he gave", "*lāʾôṣār*": "preposition *lə* + definite article + noun, masculine singular - to the treasury", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*darkəmōnîm*": "noun, masculine plural - darics (Persian coins)", "*ʾelep̄*": "numeral, masculine singular - thousand", "*mizrāqôṯ*": "noun, masculine plural - basins", "*ḥămiššîm*": "numeral - fifty", "*kāṯənôṯ*": "noun, feminine plural, construct - tunics of", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*waḥămēš*": "conjunction *wə* + numeral, feminine - and five", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - hundreds" }, "variants": { "*miqṣāṯ*": "some of/part of/from among", "*rāʾšê* *hāʾāḇôṯ*": "heads of the fathers/family heads/clan leaders", "*məlāʾḵāh*": "work/project/service", "*tiršāṯāʾ*": "governor/official (Persian title)", "*ʾôṣār*": "treasury/storehouse", "*darkəmōnîm*": "darics/drachmas (Persian gold coins)", "*mizrāqôṯ*": "basins/bowls/vessels", "*kāṯənôṯ*": "tunics/garments/robes" } }

Other Translations