Verse 68

{ "verseID": "Nehemiah.7.68", "source": "גְּמַלִּ֕ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה ס חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃", "text": "*gəmallîm* *ʾarbaʿ* *mēʾôṯ* *šəlōšîm* *waḥămiššāh* *ḥămōrîm* *šēšeṯ* *ʾălāp̄îm* *šəḇaʿ* *mēʾôṯ* *wəʿeśrîm*", "grammar": { "*gəmallîm*": "noun, masculine plural - camels", "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - hundreds", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*waḥămiššāh*": "conjunction *wə* + numeral, masculine - and five", "*ḥămōrîm*": "noun, masculine plural - donkeys", "*šēšeṯ*": "numeral, feminine, construct - six of", "*ʾălāp̄îm*": "noun, masculine plural - thousands", "*šəḇaʿ*": "numeral, feminine - seven", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - hundreds", "*wəʿeśrîm*": "conjunction *wə* + numeral - and twenty" }, "variants": { "*gəmallîm*": "camels", "*ḥămōrîm*": "donkeys/asses" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hadde 435 kameler og 6 720 esler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres hester var sju hundre og førtiseks; deres muldyr, to hundre førtifem;

• Norsk King James

  Deres hester, 736; deres muldyr, 245:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde syv hundre trettiseks hester, to hundre førtifem muldyr,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fire hundre trettifem kameler, seks tusen syv hundre og tjue esler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres hester var 736, deres muldyr 245,

• o3-mini KJV Norsk

  Deres hester var 736, og deres muldyr 245.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres hester var 736, deres muldyr 245,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De eide 435 kameler og 6 720 esler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They had 435 camels and 6,720 donkeys.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres hester var syv hundre og seks og tretti, deres muldyr to hundre og førtifem,

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Heste vare syv hundrede, sex og tredive; deres Muler to hundrede, fem og fyrretyve;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:

• KJV 1769 norsk

  Deres hester, sju hundre og trettiseks; deres muldyr, to hundre og førtifem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their horses, seven hundred thirty-six: their mules, two hundred forty-five:

• King James Version 1611 (Original)

  Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres hester var syv hundre og seks og tretti; deres muldyr, to hundre og førti og fem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres hester var sju hundre og trettiseks; deres mulesler, to hundre og førtifem;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hadde syv hundre trettiseks hester, to hundre førtifem muldyr,

• Norsk oversettelse av BBE

  De hadde sju hundre og trettiseks hester, to hundre og førtifem transportdyr;

• Coverdale Bible (1535)

  seuen hundreth and sixe and thirtie horses, two hudreth and fyue and fortie Mules, foure hundreth and fyue and thirtie

• Geneva Bible (1560)

  Their horses were seuen hundreth and sixe and thirtie, and their mules two hundreth and fiue and fourtie.

• Bishops' Bible (1568)

  Their horses seuen hundred thirtie and sixe: and their Mules two hundred fourtie and fiue:

• Authorized King James Version (1611)

  Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:

• Webster's Bible (1833)

  Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their horses `are' seven hundred thirty and six; their mules, two hundred `and' forty and five;

• American Standard Version (1901)

  Their horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;

• Bible in Basic English (1941)

  They had seven hundred and thirty-six horses, two hundred and forty-five transport beasts;

• World English Bible (2000)

  Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

• NET Bible® (New English Translation)

  They had 736 horses, 245 mules,

Referenced Verses

• Ezra 2:66-67 : 66 { "verseID": "Ezra.2.66", "source": "סוּסֵיהֶ֕ם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑ה פִּרְדֵיהֶ֕ם מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃", "text": "*sûsêhem* *šəḇa'* *mê'ôṯ* *šəlōšîm* and-*šiššāh* *pirḏêhem* *mā'ṯayim* *'arbā'îm* and-*ḥămiššāh*", "grammar": { "*sûsêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their horses", "*šəḇa'*": "cardinal number, feminine form - seven", "*mê'ôṯ*": "feminine plural of *mê'āh* - hundreds", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*šiššāh*": "cardinal number - six", "*pirḏêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their mules", "*mā'ṯayim*": "cardinal number, dual form - two hundred", "*'arbā'îm*": "cardinal number - forty", "*ḥămiššāh*": "cardinal number - five" }, "variants": { "*pirḏêhem*": "mules/pack animals" } } 67 { "verseID": "Ezra.2.67", "source": "גְּמַ֨לֵּיהֶ֔ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃ פ", "text": "*gəmallêhem* *'arba'* *mê'ôṯ* *šəlōšîm* and-*ḥămiššāh* *ḥămōrîm* *šêšeṯ* *'ălāp̄îm* *šəḇa'* *mê'ôṯ* and-*'eśrîm*", "grammar": { "*gəmallêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their camels", "*'arba'*": "cardinal number, feminine form - four", "*mê'ôṯ*": "feminine plural of *mê'āh* - hundreds", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*ḥămiššāh*": "cardinal number - five", "*ḥămōrîm*": "masculine plural - donkeys", "*šêšeṯ*": "construct form of *šiššāh* - six of", "*'ălāp̄îm*": "masculine plural - thousands", "*šəḇa'*": "cardinal number, feminine form - seven", "*'eśrîm*": "cardinal number - twenty" }, "variants": { "*ḥămōrîm*": "donkeys/asses" } }