Verse 7

{ "verseID": "Numbers.11.7", "source": "וְהַמָּ֕ן כִּזְרַע־גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינ֖וֹ כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח׃", "text": "And the *mān* like *zera'*-*gad* it; and its *'ênô* like *'ên* the *bədōlaḥ*.", "grammar": { "*mān*": "definite article + masculine singular noun - the manna", "*zera'*": "masculine singular construct - seed of", "*gad*": "proper noun - coriander", "*'ênô*": "common singular noun + 3rd masculine singular suffix - its appearance", "*'ên*": "construct singular of 'ayin - appearance of", "*bədōlaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the bdellium (crystal-like resin)" }, "variants": { "*gad*": "coriander/cilantro seed", "*'ênô*": "its appearance/its color/its look", "*bədōlaḥ*": "bdellium/crystal/pearl-like substance" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 16:31 : 31 { "verseID": "Exodus.16.31", "source": "וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמ֖וֹ מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמ֖וֹ כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃", "text": "And *yiqrəʾû* *bêṯ-yiśrāʾēl* *ʾeṯ* his *šəmô* *mān*. And *hûʾ* like *zeraʿ* *gad* *lāḇān*, and his *ṭaʿəmô* like *ṣappîḥîṯ* with *dəḇāš*.", "grammar": { "*yiqrəʾû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they called", "*bêṯ-yiśrāʾēl*": "construct phrase - house of Israel", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its name", "*mān*": "masculine singular noun - manna", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it", "*zeraʿ*": "masculine singular noun - seed", "*gad*": "proper noun - coriander", "*lāḇān*": "adjective masculine singular - white", "*ṭaʿəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its taste", "*ṣappîḥîṯ*": "feminine singular noun - wafer/thin cake", "*dəḇāš*": "masculine singular noun with prefixed preposition - with honey" }, "variants": { "*mān*": "manna/what?/portion", "*gad*": "coriander/fortune", "*lāḇān*": "white/pale", "*ṭaʿəmô*": "its taste/its flavor", "*ṣappîḥîṯ*": "wafer/thin cake/flat bread", "*dəḇāš*": "honey/syrup/sweet substance" } }
  • Gen 2:12 : 12 { "verseID": "Genesis.2.12", "source": "וּֽזֲהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃", "text": "And-*zəhaḇ hāʾāreṣ hahiwʾ ṭôḇ šām habdōlaḥ wə-ʾeḇen haššōham*", "grammar": { "*zəhaḇ*": "noun, masculine, singular construct - gold of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the land", "*hahiwʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine, singular - that", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good", "*šām*": "adverb - there", "*habdōlaḥ*": "definite article + noun, masculine, singular - the bdellium", "*wə-ʾeḇen*": "conjunction + noun, feminine, singular construct - and stone of", "*haššōham*": "definite article + noun, masculine, singular - the onyx" }, "variants": { "*zəhaḇ*": "gold/golden ore", "*ṭôḇ*": "good/fine/high quality", "*habdōlaḥ*": "bdellium/aromatic resin/pearl", "*haššōham*": "onyx/beryl/carnelian/precious stone" } }
  • Exod 16:14-15 : 14 { "verseID": "Exodus.16.14", "source": "וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־הָאָֽרֶץ", "text": "*wə-ta'al šikbat ha-ṭāl* *wə-hinnēh* on-*pənê ha-midbār* *daq məḥuspās* *daq* like-the-*kəpōr* on-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-ta'al*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and went up", "*šikbat*": "construct state feminine singular - layer of", "*ha-ṭāl*": "masculine singular with definite article - the dew", "*wə-hinnēh*": "waw conjunction + demonstrative particle - and behold", "*pənê*": "construct state masculine plural - faces/surface of", "*ha-midbār*": "masculine singular with definite article - the wilderness", "*daq*": "adjective masculine singular - fine/thin", "*məḥuspās*": "pual participle masculine singular - scaled/flaked", "*kəpōr*": "masculine singular - frost", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - earth/ground" }, "variants": { "*wə-ta'al*": "and went up/evaporated", "*šikbat*": "layer/covering/deposit", "*daq*": "fine/thin/small", "*məḥuspās*": "scaled/flaked/peeled", "*kəpōr*": "frost/hoarfrost", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } } 15 { "verseID": "Exodus.16.15", "source": "וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃", "text": "*wə-yirʾû* *bənê-yiśrāʾēl* *wə-yōʾmərû* *ʾîš* *ʾel-ʾāḥîw* *mān* *hûʾ* for not *yādəʿû* *mah-hûʾ* *wə-yōʾmer* *mōšeh* to them, *hûʾ* the *leḥem* which *nātan* *YHWH* to you for *ʾāḵəlâ*.", "grammar": { "*wə-yirʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they saw", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct noun + proper noun - sons/children of Israel", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*ʾel-ʾāḥîw*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - to his brother", "*mān*": "interrogative or noun - what?/manna", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it/he is", "*yādəʿû*": "qal perfect 3rd person plural - they knew", "*mah-hûʾ*": "interrogative + 3rd person masculine singular pronoun - what it [is]", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*ʾāḵəlâ*": "feminine singular noun - food/eating" }, "variants": { "*mān*": "What?/What is it?/manna (as a name derived from the question)", "*hûʾ*": "he/it/that", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*ʾāḵəlâ*": "eating/food/consumption" } }
  • 1 Cor 1:23-24 : 23 { "verseID": "1 Corinthians.1.23", "source": "Ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ἕλλησιν δὲ μωρίαν·", "text": "We *de kēryssomen Christon estaurōmenon*, to *Ioudaiois men skandalon*, to *Hellēsin de mōrian*;", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*kēryssomen*": "verb, present, active, indicative, 1st person, plural - we preach/proclaim", "*Christon*": "noun, accusative, masculine, singular - Christ", "*estaurōmenon*": "participle, perfect, passive, accusative, masculine, singular - having been crucified", "*Ioudaiois*": "noun, dative, masculine, plural - to Jews", "*men*": "particle - on the one hand (correlative with *de*)", "*skandalon*": "noun, accusative, neuter, singular - stumbling block/offense", "*Hellēsin*": "noun, dative, masculine, plural - to Greeks", "*de*": "conjunction - but/and/on the other hand", "*mōrian*": "noun, accusative, feminine, singular - foolishness" }, "variants": { "*kēryssomen*": "preach/proclaim/announce", "*estaurōmenon*": "having been crucified/executed on a cross", "*Ioudaiois*": "Jews/Jewish people", "*skandalon*": "stumbling block/offense/obstacle", "*Hellēsin*": "Greeks/Gentiles/non-Jews", "*mōrian*": "foolishness/absurdity/folly" } } 24 { "verseID": "1 Corinthians.1.24", "source": "Αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν, καὶ Θεοῦ σοφίαν.", "text": "To them *de* the *klētois*, *Ioudaiois te kai Hellēsin*, *Christon Theou dynamin*, and *Theou sophian*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*klētois*": "adjective, dative, masculine, plural - called/appointed", "*Ioudaiois*": "noun, dative, masculine, plural - to Jews", "*te*": "conjunction - and/both (connects closely with *kai*)", "*kai*": "conjunction - and", "*Hellēsin*": "noun, dative, masculine, plural - to Greeks", "*Christon*": "noun, accusative, masculine, singular - Christ", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dynamin*": "noun, accusative, feminine, singular - power", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*sophian*": "noun, accusative, feminine, singular - wisdom" }, "variants": { "*klētois*": "called/appointed/invited", "*Ioudaiois*": "Jews/Jewish people", "*Hellēsin*": "Greeks/Gentiles/non-Jews", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*sophian*": "wisdom/skill/intelligence" } }
  • Rev 2:17 : 17 { "verseID": "Revelation.2.17", "source": "Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκὴν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς ἔγνω εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.", "text": "The *echōn ous*, *akousatō* what the *Pneuma legei* to-the *ekklēsiais*: To-the *nikōnti* I-will-give to-him *phagein* from the *manna* the *kekrummenou*, and I-will-give to-him *psēphon leukēn*, and upon the *psēphon onoma kainon gegrammenon*, which *oudeis egnō* if not the *lambanōn*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ous*": "accusative, neuter, singular - ear", "*akousatō*": "aorist imperative, 3rd singular - let him hear", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - to assemblies/churches", "*nikōnti*": "present participle, dative, masculine, singular - to the one conquering", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat", "*manna*": "genitive, neuter, singular - of manna", "*kekrummenou*": "perfect participle passive, genitive, neuter, singular - having been hidden", "*psēphon*": "accusative, feminine, singular - stone/pebble", "*leukēn*": "accusative, feminine, singular - white", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*kainon*": "accusative, neuter, singular - new", "*gegrammenon*": "perfect participle passive, accusative, neuter, singular - having been written", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*egnō*": "aorist indicative, 3rd singular - knew", "*lambanōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - receiving" }, "variants": { "*ous*": "ear/hearing", "*Pneuma*": "Spirit/Breath/Wind", "*ekklēsiais*": "assemblies/churches/congregations", "*nikōnti*": "conquering/overcoming/victorious one", "*manna*": "manna (heavenly food)", "*kekrummenou*": "hidden/concealed/secret", "*psēphon*": "stone/pebble/voting token", "*leukēn*": "white/bright", "*kainon*": "new/fresh/unused", "*gegrammenon*": "written/inscribed", "*lambanōn*": "receiving/taking/accepting" } }