Verse 13

{ "verseID": "Numbers.19.13", "source": "כָּֽל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶפֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ׃", "text": "*kāl*-*ha-nnōḡēaʿ* *bə-mēṯ* *bə-nep̄eš* *hā-ʾāḏām* *ʾăšer*-*yāmûṯ* *wə-lōʾ* *yiṯḥaṭṭāʾ* *ʾeṯ*-*miškan* *YHWH* *ṭimmēʾ* *wə-niḵrəṯâ* *ha-nnep̄eš* *ha-hîʾ* *mi-YYiśrāʾēl* *kî* *mê* *niddâ* *lōʾ*-*zōraq* *ʿālāyw* *ṭāmēʾ* *yihyeh* *ʿôḏ* *ṭumʾāṯô* *ḇô*", "grammar": { "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*ha-nnōḡēaʿ*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one touching", "*bə-mēṯ*": "preposition + noun, masculine singular - on a dead body", "*bə-nep̄eš*": "preposition + noun, feminine singular construct - on the soul of", "*hā-ʾāḏām*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yāmûṯ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - dies", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiṯḥaṭṭāʾ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he purifies himself", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*miškan*": "noun, masculine singular construct - tabernacle of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṭimmēʾ*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he has defiled", "*wə-niḵrəṯâ*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd feminine singular - and she shall be cut off", "*ha-nnep̄eš*": "definite article + noun, feminine singular - the soul/person", "*ha-hîʾ*": "definite article + pronoun, 3rd feminine singular - that", "*mi-YYiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - from Israel", "*kî*": "conjunction - because/for", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*niddâ*": "noun, feminine singular - separation/impurity", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*zōraq*": "verb, pual perfect, 3rd masculine singular - was sprinkled", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet", "*ṭumʾāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his uncleanness", "*ḇô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*nōḡēaʿ*": "touching/one who touches", "*mēṯ*": "dead/corpse/dead person", "*nep̄eš*": "soul/life/person/self", "*yāmûṯ*": "dies/will die", "*yiṯḥaṭṭāʾ*": "purify himself/cleanse himself", "*miškan*": "tabernacle/dwelling place", "*ṭimmēʾ*": "defiled/made unclean", "*niḵrəṯâ*": "be cut off/be removed/be excluded", "*mê* *niddâ*": "water of separation/water of impurity/water for purification", "*zōraq*": "sprinkled/thrown/scattered", "*ṭumʾâ*": "uncleanness/impurity/defilement" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som rører ved en død person, enten med vilje eller ved et uhell, og ikke renser seg, vanhelliger Herrens tabernakel. Denne personen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke har blitt sprøytet på ham, forblir han uren; hans urenhet forblir på ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, gjør Herrens tabernakel urent, og sjelen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, er han uren, hans urenhet forblir på ham.

• Norsk King James

  Den som berører et dødt menneskes kropp og ikke renser seg, vanhelliger Herrens tabernakel; den sjelen skal bli avskåret fra Israel, fordi vannet til renselse ikke ble sprinklet over ham; han er uren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver som rører ved et menneskelik, og ikke vil rense seg, gjør Herrens tabernakel urent, og den personen skal utryddes fra Israel; fordi renselsesvannet ikke er stenket på ham, er han uren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som rører ved et dødt legeme, ved et menneske som er død, og ikke renser seg, han gjør Herrens tabernakel urent, og han skal utslettes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke er stenket på ham, forblir han uren; hans urenhet er fortsatt i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, forurenser Herrens tabernakel; den personen skal utestenges fra Israel. Fordi vannet for renselse ikke er blitt sprengt på ham, er han uren; hans urenhet er fremdeles på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som tar på et dødt menneskes legeme og ikke renser seg, vanhelliger Herrens telt; den sjelen skal kuttes ut av Israel, for separasjonsvannet er ikke blitt sprutet over ham, og han forblir uren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, forurenser Herrens tabernakel; den personen skal utestenges fra Israel. Fordi vannet for renselse ikke er blitt sprengt på ham, er han uren; hans urenhet er fremdeles på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver den som berører en død kropp og ikke renses, gjør Herrens helligdom uren, og denne personen skal utryddes fra Israel. For renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham, han er uren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who touches a dead body, the lifeless body of a person who has died, and does not purify himself, defiles the LORD's tabernacle. That person must be cut off from Israel because the water of purification was not sprinkled on him. He remains unclean; his uncleanness is still upon him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som rører ved en død kropp, en død menneskesjel, og ikke renser seg, han har gjort Herrens bolig uren. Den sjelen skal avskjæres fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke er blitt stenket på ham, er han uren; hans urenhet er fortsatt på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Enhver, som rører ved en Død, ved et Menneskes Liig, som er død, og vil ikke rense sig af Synden, han gjør Herrens Tabernakel ureent, og den samme Person skal udryddes af Israel; fordi at Fraskillelsens Vand er ikke stænket paa ham, skal han være ureen, hans Ureenhed er endnu paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.

• KJV 1769 norsk

  Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, gjør Herrens tabernakel urent, og den personen skal avskjæres fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke er blitt sprengt over ham, er han uren; hans urenhet er fortsatt over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever touches the dead body of any man who is dead, and does not purify himself, defiles the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of purification has not been sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is still upon him.

• King James Version 1611 (Original)

  Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som rører ved en død person, en som har dødd, og ikke renser seg, besmitter Herrens bolig, og denne sjelen skal utestenges fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke ble sprøytet på ham, skal han være uren; hans urenhet er fortsatt over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enhver som kommer nær den døde, et menneske som dør, og ikke renser seg, har gjort Herrens bolig uren, og den personen skal utryddes fra Israel fordi renselsesvann ikke er blitt stenket på ham; han er uren, hans urenhet er på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enhver som rører ved et dødt menneske, et menneske som har dødd, og ikke renser seg, gjør Herrens bolig uren, og han skal utryddes fra Israel, for renselsesvannet er ikke blitt sprengt på ham, han er uren; urenheten er fortsatt over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, gjør Herrens bolig uren, og den mannen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke er blitt sprøytet på ham, er han uren; hans urenhet er fortsatt på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Who soeuer twicheth any persone yt dyeth and sprynkleth not him selfe defyleth the dwellynge of the Lorde: ad therfore that soule shalbe roted out of Israel because he hath not sprynkled the sprynklynge water vppon him. he shalbe vncleane and his vnclennesse shall remayne vppon him.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha eny ma toucheth a deed personne, and wil not purifie himself, he defyleth the dwellynge of the LORDE, and the same soule shal be roted out of Israel, because the sprenklinge water is not sprenkled vpon him: and he is vncleane, as longe as he letteth not himself be pourged therof.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer toucheth ye corps of any man that is dead, and purgeth not himselfe, defileth the Tabernacle of the Lord, and that person shall be cut off from Israel, because the sprinkling water was not sprinkled vpon him: he shall be vncleane, and his vncleannesse shall remaine still vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer toucheth the dead coarse of any man that is dead, & purgeth not hym selfe, defileth the tabernacle of the Lorde, and that soule shalbe cut of from Israel, because the water of seperation was not sprinckled vpon hym: he shalbe therfore vncleane, his vncleanesse is yet vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness [is] yet upon him.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever touches a dead person, the body of a man who has died, and doesn't purifies himself, defiles the tent of Yahweh; and that soul shall be cut off from Israel: because the water for impurity was not sprinkled on him, he shall be unclean; his uncleanness is yet on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Any one who is coming against the dead, against the body of man who dieth, and cleanseth not himself -- the tabernacle of Jehovah he hath defiled, and that person hath been cut off from Israel, for water of separation is not sprinkled upon him; he is unclean; his uncleanness `is' still upon him.

• American Standard Version (1901)

  Whosoever toucheth a dead person, the body of a man that hath died, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of Jehovah; and that soul shall be cut off from Israel: because the water for impurity was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  Anyone touching the body of a dead man without making himself clean in this way, makes the House of the Lord unclean; and that man will be cut off from Israel: because the water was not put on him, he will be unclean; his unclean condition is unchanged.

• World English Bible (2000)

  Whoever touches a dead person, the body of a man who has died, and doesn't purify himself, defiles the tabernacle of Yahweh; and that soul shall be cut off from Israel: because the water for impurity was not sprinkled on him, he shall be unclean; his uncleanness is yet on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Anyone who touches the corpse of any dead person and does not purify himself defiles the tabernacle of the LORD. And that person must be cut off from Israel, because the water of purification was not sprinkled on him. He will be unclean; his uncleanness remains on him.

Referenced Verses

• Lev 15:31 : 31 { "verseID": "Leviticus.15.31", "source": "וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃", "text": "And *wĕhizzartĕm* *ʾet-bĕnê*-*Yiśrāʾēl* from *miṭṭumʾātām* and not *yāmutû* in *bĕṭumʾātām* in *bĕṭammĕʾām* *ʾet*-*miškānî* which *bĕtôkām*", "grammar": { "*wĕhizzartĕm*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall separate", "*ʾet-bĕnê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miṭṭumʾātām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - from their uncleanness", "*yāmutû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will die", "*bĕṭumʾātām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - in their uncleanness", "*bĕṭammĕʾām*": "preposition + piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their defiling", "*miškānî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my tabernacle", "*bĕtôkām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - in their midst" }, "variants": { "*wĕhizzartĕm*": "shall separate/shall warn/shall caution", "*miṭṭumʾātām*": "from their uncleanness/from their impurity", "*miškānî*": "my tabernacle/my dwelling place/my sanctuary" } }
• Lev 22:3 : 3 { "verseID": "Leviticus.22.3", "source": "אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל־אִ֣ישׁ ׀ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*ʾĕmōr* *ʾălêhem* *lə-dōrōtêkem* *kol*-*ʾîš* *ʾăšer*-*yiqrab* *mikkol*-*zarʿăkem* *ʾel*-*haqqodāšîm* *ʾăšer* *yaqdîšû* *bənê*-*yiśrāʾēl* *la-YHWH* *wə-ṭumʾātô* *ʿālāyw* *wə-nikrətāh* *hannepeš* *hahiwʾ* *millə-pānay* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "Qal imperative masculine singular - say", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your generations", "*kol*": "noun masculine singular construct - every, all", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man, anyone", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*yiqrab*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - approaches", "*mikkol*": "preposition + noun masculine singular construct - from all", "*zarʿăkem*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - your seed/offspring", "*ʾel*": "preposition - to", "*haqqodāšîm*": "definite article + noun masculine plural - the holy things", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*yaqdîšû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural - they consecrate", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD", "*wə-ṭumʾātô*": "conjunction + noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - and his uncleanness", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*wə-nikrətāh*": "conjunction + Niphal perfect 3rd feminine singular - and shall be cut off", "*hannepeš*": "definite article + noun feminine singular - the soul/person", "*hahiwʾ*": "definite article + pronoun 3rd feminine singular - that", "*millə-pānay*": "preposition + preposition + noun common plural construct + 1st person singular suffix - from before me", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*ʾĕmōr*": "say, tell, speak", "*dōrōtêkem*": "your generations, your descendants, your ages", "*yiqrab*": "approaches, comes near, draws near", "*zarʿăkem*": "your seed, your offspring, your descendants", "*haqqodāšîm*": "the holy things, the sacred offerings, the consecrated items", "*yaqdîšû*": "consecrate, sanctify, make holy", "*ṭumʾātô*": "his uncleanness, his impurity, his ritual impurity", "*nikrətāh*": "be cut off, be removed, be excluded", "*nepeš*": "soul, person, life, being", "*millə-pānay*": "from before me, from my presence" } }
• Lev 7:20 : 20 { "verseID": "Leviticus.7.20", "source": "וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֗ר מִזֶּ֤בַח הַשְּׁלָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃", "text": "And the *nepeš* which *tōʾkal* *bāśār* from *zebaḥ* the *šəlāmîm* which [is] to *YHWH*, and *ṭumʾātô* upon him, and *nikrətâ* the *nepeš* that from *ʿammeyhā*", "grammar": { "*nepeš*": "definite noun, feminine singular - soul/person", "*tōʾkal*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she eats", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/meat", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*šəlāmîm*": "definite noun, masculine plural - peace offerings", "*YHWH*": "proper noun with preposition - to/for YHWH", "*ṭumʾātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his uncleanness", "*nikrətâ*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - she shall be cut off", "*nepeš*": "definite noun, feminine singular - soul/person", "*ʿammeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her people" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/life", "*tōʾkal*": "she eats/she will eat", "*bāśār*": "flesh/meat", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*ṭumʾātô*": "his uncleanness/his impurity", "*nikrətâ*": "she shall be cut off/she will be excommunicated", "*ʿammeyhā*": "her people/her kin/her relatives" } }
• Lev 20:3 : 3 { "verseID": "Leviticus.20.3", "source": "וַאֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת־פָּנַי֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֣רֶב עַמּ֑וֹ כִּ֤י מִזַּרְעוֹ֙ נָתַ֣ן לַמֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י וּלְחַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃", "text": "*wa-ʾănî* *ʾettēn* *ʾet*-*pānay* in-*hā-ʾîš* *ha-hûʾ* *wᵊ-hikrattî* *ʾōtô* from-*qereb* *ʿammô* *kî* from-*zarʿô* *nātan* to-*ha-mōlek* to-*maʿan* *ṭammēʾ* *ʾet*-*miqdāšî* *û-lᵊḥallēl* *ʾet*-*šēm* *qodšî*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st singular personal pronoun - and I", "*ʾettēn*": "imperfect, 1st singular - I will set/place", "*ʾet*": "direct object marker", "*pānay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my face", "*bā-ʾîš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - against the man", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*wᵊ-hikrattî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will cut off", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*mi-qereb*": "preposition + noun, masculine singular construct - from midst of", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his people", "*kî*": "conjunction - because/for", "*mi-zarʿô*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - from his seed", "*nātan*": "perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*la-mōlek*": "preposition + proper noun - to Molech", "*lᵊ-maʿan*": "preposition + conjunction - in order to", "*ṭammēʾ*": "infinitive construct, Piel - defile", "*miqdāšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my sanctuary", "*û-lᵊḥallēl*": "conjunction + preposition + infinitive construct, Piel - and to profane", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*qodšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my holiness" }, "variants": { "*ʾettēn* *ʾet*-*pānay*": "set my face against/turn my face against/direct my attention against", "*hikrattî*": "cut off/destroy/eliminate", "*mi-qereb*": "from among/from the midst of", "*ṭammēʾ*": "defile/make unclean/pollute", "*lᵊḥallēl*": "profane/desecrate/defile", "*šēm* *qodšî*": "my holy name" } }
• Lev 5:3 : 3 { "verseID": "Leviticus.5.3", "source": "א֣וֹ כִ֤י יִגַּע֙ בְּטֻמְאַ֣ת אָדָ֔ם לְכֹל֙ טֻמְאָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא יָדַ֖ע וְאָשֵֽׁם׃", "text": "Or when *yiggaʿ* in-*ṭumʾaṯ* *ʾādām* to-all *ṭumʾāṯô* which *yiṭmāʾ* in-her and-*neʿlam* from-him and-he *yādaʿ* and-*ʾāšēm*", "grammar": { "*yiggaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he touches/will touch", "*ṭumʾaṯ*": "noun, feminine, singular construct - uncleanness of", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/mankind/person", "*ṭumʾāṯô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his uncleanness", "*yiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he becomes unclean", "*neʿlam*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - it was hidden/concealed", "*yādaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he knew", "*ʾāšēm*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he became guilty" }, "variants": { "*yiggaʿ*": "touches/comes in contact with", "*ṭumʾaṯ*": "uncleanness/impurity/defilement of", "*ʾādām*": "man/human/person/mankind", "*ṭumʾāṯô*": "his uncleanness/impurity", "*yiṭmāʾ*": "becomes unclean/defiled/impure", "*neʿlam*": "was hidden/concealed/forgotten from", "*yādaʿ*": "knows/realizes/recognizes", "*ʾāšēm*": "becomes guilty/bears guilt/is held responsible" } }
• Lev 5:6 : 6 { "verseID": "Leviticus.5.6", "source": "וְהֵבִ֣יא אֶת־אֲשָׁמ֣וֹ לַיהוָ֡ה עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א נְקֵבָ֨ה מִן־הַצֹּ֥אן כִּשְׂבָּ֛ה אֽוֹ־שְׂעִירַ֥ת עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן מֵחַטָּאתֽוֹ׃", "text": "And-*hēḇîʾ* *ʾet*-*ʾăšāmô* to-*YHWH* upon *ḥaṭṭāʾṯô* which *ḥāṭāʾ* *nĕqēḇâ* from-the-*ṣōʾn* *kiśbâ* or-*śĕʿîraṯ* *ʿizzîm* for-*ḥaṭṭāʾṯ* and-*kipper* upon-him the-*kōhēn* from-*ḥaṭṭāʾṯô*", "grammar": { "*hēḇîʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*ʾăšāmô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his guilt offering", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ḥaṭṭāʾṯô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his sin", "*ḥāṭāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*nĕqēḇâ*": "noun, feminine, singular - female", "*ṣōʾn*": "noun, both genders, collective - flock", "*kiśbâ*": "noun, feminine, singular - female lamb", "*śĕʿîraṯ*": "noun, feminine, singular construct - female goat of", "*ʿizzîm*": "noun, feminine, plural - goats", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*kipper*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he made atonement", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest" }, "variants": { "*hēḇîʾ*": "brings/shall bring/causes to come", "*ʾăšāmô*": "his guilt/guilt offering/reparation offering", "*ḥaṭṭāʾṯô*": "his sin/sin offering", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/erred/missed the mark/transgressed", "*nĕqēḇâ*": "female/woman", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small livestock", "*kiśbâ*": "ewe lamb/female lamb", "*śĕʿîraṯ*": "female goat/she-goat", "*ʿizzîm*": "goats", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering", "*kipper*": "makes atonement/covers/expiates/appeases", "*kōhēn*": "priest/minister" } }
• Lev 5:17 : 17 { "verseID": "Leviticus.5.17", "source": "וְאִם־נֶ֙פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכָּל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃", "text": "And-if-*nefesh* when *teḥĕṭāʾ* and-*ʿāśĕṯâ* one from-all-*miṣwōṯ* *YHWH* which not *ṯēʿāśeynâ* and-not-*yādaʿ* and-*ʾāšēm* and-*nāśāʾ* *ʿăwōnô*", "grammar": { "*nefesh*": "noun, feminine, singular - soul/person", "*teḥĕṭāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - she sins", "*ʿāśĕṯâ*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she did", "*miṣwōṯ*": "noun, feminine, plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṯēʿāśeynâ*": "verb, niphal imperfect, 3rd feminine plural - they should be done", "*yādaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he knew", "*ʾāšēm*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he became guilty", "*nāśāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he bore", "*ʿăwōnô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his iniquity" }, "variants": { "*nefesh*": "soul/person/being/life", "*teḥĕṭāʾ*": "sins/errs/transgresses", "*ʿāśĕṯâ*": "does/commits/performs", "*miṣwōṯ*": "commandments/precepts/laws", "*ṯēʿāśeynâ*": "should be done/ought to be done", "*yādaʿ*": "knows/is aware/realizes", "*ʾāšēm*": "becomes guilty/bears guilt", "*nāśāʾ*": "bears/carries/is accountable for", "*ʿăwōnô*": "his iniquity/guilt/punishment" } }
• Num 8:7 : 7 { "verseID": "Numbers.8.7", "source": "וְכֹֽה־תַעֲשֶׂ֤ה לָהֶם֙ לְטֽ͏ַהֲרָ֔ם הַזֵּ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם מֵ֣י חַטָּ֑את וְהֶעֱבִ֤ירוּ תַ֙עַר֙ עַל־כָּל־בְּשָׂרָ֔ם וְכִבְּס֥וּ בִגְדֵיהֶ֖ם וְהִטֶּהָֽרוּ׃", "text": "And thus *taʿăśeh* to them to *ləṭahărām* *hazzēh* upon them *mê* *ḥaṭṭāʾṯ* *wə-heʿĕḇîrû* *taʿar* upon all *bəśārām* *wə-ḵibbəsû* *ḇiḡḏêhem* *wə-hiṭṭehārû*", "grammar": { "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall do", "*ləṭahărām*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to cleanse them", "*hazzēh*": "Hiphil imperative, masculine singular - sprinkle", "*mê*": "common noun, masculine plural construct - waters of", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "common noun, feminine singular - purification/sin", "*wə-heʿĕḇîrû*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine plural - and they shall pass/cause to pass", "*taʿar*": "common noun, masculine singular - razor", "*bəśārām*": "common noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their flesh/body", "*wə-ḵibbəsû*": "conjunction + Piel perfect, 3rd person masculine plural - and they shall wash", "*ḇiḡḏêhem*": "common noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their garments", "*wə-hiṭṭehārû*": "conjunction + Hithpael perfect, 3rd person masculine plural - and they shall purify themselves" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "you shall do/perform/carry out", "*ləṭahărām*": "to cleanse them/purify them/make them ceremonially clean", "*hazzēh*": "sprinkle/splash/scatter", "*mê*": "water(s) of", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "purification/sin/sin offering", "*wə-heʿĕḇîrû*": "and they shall pass/move/run", "*taʿar*": "razor/knife/cutting instrument", "*bəśārām*": "their flesh/body/skin", "*wə-ḵibbəsû*": "and they shall wash/clean/launder", "*wə-hiṭṭehārû*": "and they shall purify themselves/cleanse themselves" } }
• Num 15:30 : 30 { "verseID": "Numbers.15.30", "source": "וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֣ה ׀ בְּיָ֣ד רָמָ֗ה מִן־הָֽאֶזְרָח֙ וּמִן־הַגֵּ֔ר אֶת־יְהוָ֖ה ה֣וּא מְגַדֵּ֑ף וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃", "text": "And-*hannephesh* who-*taʿăśeh* in-*yād* *rāmāh* from-*hāʾezrāḥ* and-from-*haggēr* *ʾet*-*YHWH* he *məgaddēp* and-*nikrətāh* *hannephesh* *hahiʾ* from-*qereb* *ʿammāh*", "grammar": { "*wə-ha-nephesh*": "conjunction + definite article + noun feminine singular - and the soul/person", "*ʾăsher-taʿăśeh*": "relative pronoun + qal imperfect 3rd person feminine singular - who does", "*bə-yād*": "preposition + noun feminine singular - with hand/by power", "*rāmāh*": "adjective feminine singular - high/lifted up/arrogant", "*min-hā-ʾezrāḥ*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the native", "*û-min-ha-gēr*": "conjunction + preposition + definite article + noun masculine singular - and from the stranger/sojourner", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + divine name - YHWH", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*məgaddēp*": "piel participle masculine singular - blaspheming/reviling", "*wə-nikrətāh*": "conjunction + niphal perfect 3rd person feminine singular - and she shall be cut off", "*ha-nephesh*": "definite article + noun feminine singular - the soul/person", "*ha-hiʾ*": "definite article + 3rd person feminine singular pronoun - that", "*mi-qereb*": "preposition + construct state noun masculine singular - from the midst of", "*ʿammāh*": "noun masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - her people" }, "variants": { "*nephesh*": "soul/person/life/self", "*taʿăśeh*": "does/makes/acts/performs", "*yād rāmāh*": "high hand/deliberately/defiantly/presumptuously", "*ʾezrāḥ*": "native/native-born/citizen", "*gēr*": "stranger/sojourner/foreigner who dwells with", "*məgaddēp*": "blaspheming/reviling/insulting/speaking against", "*nikrətāh*": "be cut off/be eliminated/be removed", "*qereb*": "midst/inner part/among" } }
• Num 19:9 : 9 { "verseID": "Numbers.19.9", "source": "וְאָסַ֣ף ׀ אִ֣ישׁ טָה֗וֹר אֵ֚ת אֵ֣פֶר הַפָּרָ֔ה וְהִנִּ֛יחַ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה בְּמָק֣וֹם טָה֑וֹר וְ֠הָיְתָה לַעֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל לְמִשְׁמֶ֛רֶת לְמֵ֥י נִדָּ֖ה חַטָּ֥את הִֽוא׃", "text": "*wə-ʾāsap̄* *ʾîš* *ṭāhôr* *ʾēṯ* *ʾēp̄er* *ha-pārâ* *wə-hinnîaḥ* *miḥûṣ* *la-maḥăneh* *bə-māqôm* *ṭāhôr* *wə-hāyəṯâ* *la-ʿăḏaṯ* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *lə-mišmereṯ* *lə-mê* *niddâ* *ḥaṭṭāʾṯ* *hîʾ*", "grammar": { "*wə-ʾāsap̄*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall gather", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾēp̄er*": "noun, masculine singular construct - ashes of", "*ha-pārâ*": "definite article + noun, feminine singular - the heifer", "*wə-hinnîaḥ*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall place", "*miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - outside", "*la-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*bə-māqôm*": "preposition + noun, masculine singular - in a place", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure", "*wə-hāyəṯâ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall be", "*la-ʿăḏaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - for the congregation of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lə-mišmereṯ*": "preposition + noun, feminine singular - for a keeping/charge", "*lə-mê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for waters of", "*niddâ*": "noun, feminine singular - separation/impurity", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine singular - sin offering/purification", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it/she" }, "variants": { "*ʾāsap̄*": "gather/collect/assemble", "*ṭāhôr*": "clean/pure/ceremonially clean", "*ʾēp̄er*": "ashes/dust", "*hinnîaḥ*": "place/set/leave/deposit", "*miḥûṣ*": "outside/without", "*māqôm*": "place/location/spot", "*mišmereṯ*": "charge/watch/guard/observance", "*mê* *niddâ*": "water of separation/water of impurity/water for purification", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification/sin" } }
• Num 19:18 : 18 { "verseID": "Numbers.19.18", "source": "וְלָקַ֨ח אֵז֜וֹב וְטָבַ֣ל בַּמַּיִם֮ אִ֣ישׁ טָהוֹר֒ וְהִזָּ֤ה עַל־הָאֹ֙הֶל֙ וְעַל־כָּל־הַכֵּלִ֔ים וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר הָֽיוּ־שָׁ֑ם וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַ בַּעֶ֙צֶם֙ א֣וֹ בֶֽחָלָ֔ל א֥וֹ בַמֵּ֖ת א֥וֹ בַקָּֽבֶר׃", "text": "*wə-lāqaḥ* *ʾēzôḇ* *wə-ṭāḇal* *ba-mmayim* *ʾîš* *ṭāhôr* *wə-hizzâ* *ʿal*-*hā-ʾōhel* *wə-ʿal*-*kāl*-*ha-kkēlîm* *wə-ʿal*-*ha-nnəp̄āšôṯ* *ʾăšer* *hāyû*-*šām* *wə-ʿal*-*ha-nnōḡēaʿ* *ba-ʿeṣem* *ʾô* *ḇe-ḥālāl* *ʾô* *ḇa-mmēṯ* *ʾô* *ḇa-qqāḇer*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*ʾēzôḇ*": "noun, masculine singular - hyssop", "*wə-ṭāḇal*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall dip", "*ba-mmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure", "*wə-hizzâ*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall sprinkle", "*ʿal*": "preposition - on", "*hā-ʾōhel*": "definite article + noun, masculine singular - the tent", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and on", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ha-kkēlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the vessels", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and on", "*ha-nnəp̄āšôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the persons", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - were", "*šām*": "adverb - there", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and on", "*ha-nnōḡēaʿ*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one touching", "*ba-ʿeṣem*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - on the bone", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇe-ḥālāl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the slain", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇa-mmēṯ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the dead", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇa-qqāḇer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the grave" }, "variants": { "*ʾēzôḇ*": "hyssop/herb used for purification", "*ṭāḇal*": "dip/immerse", "*ṭāhôr*": "clean/pure/ceremonially clean", "*hizzâ*": "sprinkle/spatter", "*nep̄āšôṯ*": "persons/souls/living beings", "*nōḡēaʿ*": "touching/one who touches", "*ʿeṣem*": "bone/skeleton", "*ḥālāl*": "slain/wounded/pierced", "*mēṯ*": "dead/corpse", "*qāḇer*": "grave/tomb/burial place" } }
• Num 19:20 : 20 { "verseID": "Numbers.19.20", "source": "וְאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־יִטְמָא֙ וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִתּ֣וֹךְ הַקָּהָ֑ל כִּי֩ אֶת־מִקְדַּ֨שׁ יְהוָ֜ה טִמֵּ֗א מֵ֥י נִדָּ֛ה לֹא־זֹרַ֥ק עָלָ֖יו טָמֵ֥א הֽוּא׃", "text": "*wə-ʾîš* *ʾăšer*-*yiṭmāʾ* *wə-lōʾ* *yiṯḥaṭṭāʾ* *wə-niḵrəṯâ* *ha-nnep̄eš* *ha-hîʾ* *mi-ttôḵ* *ha-qqāhāl* *kî* *ʾeṯ*-*miqdaš* *YHWH* *ṭimmēʾ* *mê* *niddâ* *lōʾ*-*zōraq* *ʿālāyw* *ṭāmēʾ* *hûʾ*", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - becomes unclean", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiṯḥaṭṭāʾ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd masculine singular - purifies himself", "*wə-niḵrəṯâ*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd feminine singular - and shall be cut off", "*ha-nnep̄eš*": "definite article + noun, feminine singular - the soul/person", "*ha-hîʾ*": "definite article + pronoun, 3rd feminine singular - that", "*mi-ttôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the midst of", "*ha-qqāhāl*": "definite article + noun, masculine singular - the assembly/congregation", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*miqdaš*": "noun, masculine singular construct - sanctuary of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṭimmēʾ*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he has defiled", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*niddâ*": "noun, feminine singular - separation/impurity", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*zōraq*": "verb, pual perfect, 3rd masculine singular - was sprinkled", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he" }, "variants": { "*yiṭmāʾ*": "become unclean/be defiled", "*yiṯḥaṭṭāʾ*": "purify himself/cleanse himself", "*niḵrəṯâ*": "be cut off/be removed/be excluded", "*nep̄eš*": "soul/person/life", "*tôḵ*": "midst/middle", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*miqdaš*": "sanctuary/holy place", "*ṭimmēʾ*": "defiled/made unclean", "*mê* *niddâ*": "water of separation/water of impurity/water for purification", "*zōraq*": "sprinkled/thrown/scattered", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }
• Prov 14:32 : 32 { "verseID": "Proverbs.14.32", "source": "בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדּֽ͏ִיק׃", "text": "In *rāʿātô* *yiddāḥeh* *rāšāʿ* and *ḥôseh* in *môtô* *ṣaddîq*", "grammar": { "*rāʿātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular possessive suffix - his evil/calamity", "*yiddāḥeh*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he is thrust down/driven away", "*rāšāʿ*": "adjective/noun, masculine singular - wicked person", "*ḥôseh*": "qal participle, masculine singular - taking refuge/finding shelter", "*môtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his death", "*ṣaddîq*": "adjective/noun, masculine singular - righteous person" }, "variants": { "*rāʿātô*": "his wickedness/his evil/his calamity", "*yiddāḥeh*": "is thrust down/is driven away/is overthrown", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*ḥôseh*": "taking refuge/finding shelter/trusting", "*môtô*": "his death/when he dies", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one" } }
• John 8:24 : 24 { "verseID": "John.8.24", "source": "Εἶπον οὖν ὑμῖν, ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν: ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.", "text": "*Eipon oun* to-you, that *apothaneisthe* in the *hamartiais* of-you: if for not *pisteusēte* that *egō eimi*, *apothaneisthe* in the *hamartiais* of-you.", "grammar": { "*Eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said/told [completed action]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*apothaneisthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will die", "*hamartiais*": "dative feminine plural - sins/offenses/failures", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might believe/trust", "*egō eimi*": "pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am/exist", "*ean*": "conditional particle with subjunctive - if/if ever", "*mē*": "negative particle with subjunctive - not" }, "variants": { "*oun*": "therefore/consequently/then", "*hamartiais*": "sins/misses/errors/failures", "*egō eimi*": "I am/I exist/I am he [possibly divine name reference]" } }
• Heb 2:2-3 : 2 { "verseID": "Hebrews.2.2", "source": "Εἰ γὰρ ὁ διʼ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν·", "text": "If *gar* the through *angelon* *lalētheis logos egeneto bebaios*, and every *parabasis* and *parakoē elaben endikon misthapodosian*;", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*angelon*": "genitive plural - of angels/messengers", "*lalētheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been spoken", "*logos*": "nominative masculine singular - word/message", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became", "*bebaios*": "adjective, nominative masculine singular - firm/steadfast/valid", "*parabasis*": "nominative feminine singular - transgression/violation", "*parakoē*": "nominative feminine singular - disobedience/inattention", "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd singular - received", "*endikon*": "adjective, accusative feminine singular - just/righteous", "*misthapodosian*": "accusative feminine singular - recompense/retribution/payment" }, "variants": { "*angelon*": "angels/messengers", "*logos*": "word/message/declaration", "*bebaios*": "firm/steadfast/valid/confirmed", "*parabasis*": "transgression/violation/overstepping", "*parakoē*": "disobedience/inattention/refusal to hear", "*misthapodosian*": "recompense/retribution/payment of wages" } } 3 { "verseID": "Hebrews.2.3", "source": "Πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα, τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας· ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη·", "text": "How we *ekpheuxometha*, such great *amelēsantes sōtērias*; which *archēn labousa laleisthai dia* the *Kyriou*, by those *akousantōn* to us *ebebaiōthē*;", "grammar": { "*ekpheuxometha*": "future middle indicative, 1st plural - we will escape", "*amelēsantes*": "aorist active participle, nominative plural - having neglected/disregarded", "*sōtērias*": "genitive feminine singular - of salvation/deliverance", "*archēn*": "accusative feminine singular - beginning", "*labousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having taken/received", "*laleisthai*": "present passive infinitive - to be spoken", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of the Lord", "*akousantōn*": "aorist active participle, genitive plural - of those having heard", "*ebebaiōthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was confirmed/established" }, "variants": { "*ekpheuxometha*": "we will escape/flee from/avoid", "*amelēsantes*": "having neglected/disregarded/been careless of", "*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation", "*archēn labousa*": "having taken beginning/having received origin", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*ebebaiōthē*": "was confirmed/established/validated" } }
• Heb 10:29 : 29 { "verseID": "Hebrews.10.29", "source": "Πόσῳ, δοκεῖτε, χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας, ὁ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος, ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας;", "text": "By how much, *dokeite*, of worse *axiōthēsetai timōrias*, the one the *Huion* of the *Theou katapatēsas*, and the *haima* of the *diathēkēs koinon hēgēsamenos*, in which he *hēgiasthē*, and the *Pneuma* of the *charitos enybrisas*?", "grammar": { "*dokeite*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - you think", "*axiōthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd person, singular - will be deserving", "*timōrias*": "genitive, feminine, singular - of punishment", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*katapatēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having trampled", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*diathēkēs*": "genitive, feminine, singular - of covenant", "*koinon*": "accusative, neuter, singular - common/unholy", "*hēgēsamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having considered", "*hēgiasthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was sanctified", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace", "*enybrisas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having insulted" }, "variants": { "*dokeite*": "you think/you suppose/you consider", "*axiōthēsetai*": "will be considered worthy/will deserve", "*timōrias*": "punishment/penalty", "*katapatēsas*": "having trampled/having despised/having treated with contempt", "*koinon*": "common/unholy/unclean", "*hēgēsamenos*": "having considered/having regarded/having counted", "*hēgiasthē*": "was sanctified/was made holy", "*enybrisas*": "having insulted/having outraged/having treated with contempt" } }
• Rev 21:8 : 8 { "verseID": "Revelation.21.8", "source": "Τοῖς δὲ δειλοῖς, καὶ ἀπίστοις, καὶ ἐβδελυγμένοις, καὶ φονεῦσι, καὶ πόρνοις, καὶ φαρμάκοις, καὶ εἰδωλολάτραις, καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν, τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ: ὅ ἐστιν δεύτερος θάνατος.", "text": "To-the but *deilois*, and *apistois*, and *ebdelygmenois*, and *phoneusi*, and *pornois*, and *pharmakois*, and *eidōlolatrais*, and all the *pseudesin*, the *meros* of-them in the *limnē* the one-*kaiomenē* *pyri* and *theiō*: which *estin* *deuteros* *thanatos*.", "grammar": { "*deilois*": "dative, masculine, plural - cowardly/fearful", "*apistois*": "dative, masculine, plural - unbelieving/faithless", "*ebdelygmenois*": "perfect passive participle, dative, masculine, plural - abominable/detestable", "*phoneusi*": "dative, masculine, plural - murderers", "*pornois*": "dative, masculine, plural - sexually immoral/fornicators", "*pharmakois*": "dative, masculine, plural - sorcerers/those practicing magic arts", "*eidōlolatrais*": "dative, masculine, plural - idolaters", "*pseudesin*": "dative, masculine, plural - liars/false ones", "*meros*": "nominative, neuter, singular - part/portion/share", "*limnē*": "dative, feminine, singular - lake", "*kaiomenē*": "present passive participle, dative, feminine, singular - burning", "*pyri*": "dative, neuter, singular - fire", "*theiō*": "dative, neuter, singular - sulfur/brimstone", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*deuteros*": "nominative, masculine, singular - second", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*deilois*": "cowardly/fearful/timid", "*apistois*": "unbelieving/faithless/distrustful", "*ebdelygmenois*": "abominable/detestable/polluted", "*phoneusi*": "murderers/killers", "*pornois*": "sexually immoral/fornicators/prostitutes", "*pharmakois*": "sorcerers/those practicing magic arts/drug users", "*eidōlolatrais*": "idolaters/those worshiping idols", "*pseudesin*": "liars/false ones/deceivers", "*meros*": "part/portion/share/destiny", "*limnē*": "lake/pond", "*kaiomenē*": "burning/being consumed by fire", "*pyri*": "fire/flame", "*theiō*": "sulfur/brimstone", "*deuteros*": "second/secondary", "*thanatos*": "death/end of life" } }
• Rev 22:11 : 11 { "verseID": "Revelation.22.11", "source": "Ὁ ἀδικῶν, ἀδικησάτω ἔτι: καὶ ὁ ῥυπαρὸς, ῥυπανθήτω ἔτι: καὶ ὁ δίκαιος, δικαιωθήτω ἔτι: καὶ ὁ ἅγιος, ἁγιασθήτω ἔτι.", "text": "The one *adikōn*, *adikēsatō eti*: and the *ryparos*, *rhypanthētō eti*: and the *dikaios*, *dikaiōthētō eti*: and the *hagios*, *hagiasthētō eti*.", "grammar": { "*adikōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing wrong", "*adikēsatō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let him do wrong", "*eti*": "adverb - still/yet", "*ryparos*": "nominative, masculine, singular - filthy", "*rhypanthētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let him be filthy", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous", "*dikaiōthētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let him be righteous", "*hagios*": "nominative, masculine, singular - holy", "*hagiasthētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let him be holy" }, "variants": { "*adikōn*": "doing wrong/unrighteous one/unjust one", "*adikēsatō*": "let him continue to do wrong/let him do injustice", "*eti*": "still/yet/longer", "*ryparos*": "filthy/defiled/impure", "*rhypanthētō*": "let him be filthy/let him remain impure", "*dikaios*": "righteous/just/upright", "*dikaiōthētō*": "let him practice righteousness/let him continue to be just", "*hagios*": "holy/set apart/sanctified", "*hagiasthētō*": "let him be holy/let him continue to be sanctified" } }
• Rev 22:15 : 15 { "verseID": "Revelation.22.15", "source": "Ἔξω δὲ οἱ κύνες, καὶ οἱ φάρμακοι, καὶ οἱ πόρνοι, καὶ οἱ φονεῖς, καὶ οἱ εἰδωλολάτραι, καὶ πᾶς ὁ φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.", "text": "*Exō* but the *kynes*, and the *pharmakoi*, and the *pornoi*, and the *phoneis*, and the *eidōlolatrai*, and all the one *philōn* and *poiōn pseudos*.", "grammar": { "*Exō*": "adverb - outside/out", "*kynes*": "nominative, masculine, plural - dogs", "*pharmakoi*": "nominative, masculine, plural - sorcerers", "*pornoi*": "nominative, masculine, plural - fornicators", "*phoneis*": "nominative, masculine, plural - murderers", "*eidōlolatrai*": "nominative, masculine, plural - idolaters", "*philōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - loving", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing/making", "*pseudos*": "accusative, neuter, singular - lie/falsehood" }, "variants": { "*Exō*": "outside/out/excluded", "*kynes*": "dogs/unclean persons", "*pharmakoi*": "sorcerers/those who practice magic arts/poisoners", "*pornoi*": "fornicators/sexually immoral persons", "*phoneis*": "murderers/killers", "*eidōlolatrai*": "idolaters/those who worship idols", "*philōn*": "loving/being fond of", "*poiōn pseudos*": "practicing falsehood/making a lie" } }