Verse 14

{ "verseID": "Numbers.21.14", "source": "עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר בְּסֵ֖פֶר מִלְחֲמֹ֣ת יְהוָ֑ה אֶת־וָהֵ֣ב בְּסוּפָ֔ה וְאֶת־הַנְּחָלִ֖ים אַרְנֽוֹן׃", "text": "Upon-*kēn* *yē'āmar* in-*sēp̄er* *milḥămōṯ* *YHWH* *'eṯ*-*wāhēḇ* in-*sûp̄â* and-*'eṯ*-the-*nəḥālîm* *'arnôn*.", "grammar": { "*kēn*": "adverb - thus/so", "*yē'āmar*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - it is said", "*sēp̄er*": "noun masculine singular construct - book of", "*milḥămōṯ*": "noun feminine plural construct - wars of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wāhēḇ*": "proper noun - Waheb", "*sûp̄â*": "noun feminine singular - storm/whirlwind", "*nəḥālîm*": "definite noun masculine plural - the wadis/valleys", "*'arnôn*": "proper noun - Arnon" }, "variants": { "*sēp̄er milḥămōṯ YHWH*": "Book of the Wars of YHWH (ancient collection)", "*wāhēḇ bəsûp̄â*": "Waheb in Suphah (place names, meaning uncertain)", "*nəḥālîm*": "wadis/valleys/streams" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 10:13 : 13 { "verseID": "Joshua.10.13", "source": "וַיִּדֹּ֨ם הַשֶּׁ֜מֶשׁ וְיָרֵ֣חַ עָמָ֗ד עַד־יִקֹּ֥ם גּוֹי֙ אֹֽיְבָ֔יו הֲלֹא־הִ֥יא כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֣פֶר הַיָּשָׁ֑ר וַיַּעֲמֹ֤ד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בַּחֲצִ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹא־אָ֥ץ לָב֖וֹא כְּי֥וֹם תָּמִֽים׃", "text": "*wə-yīddōm* the *šemeš* and *yārēaḥ* *ʿāmād* until *yīqqōm* *gôy* *ʾōyəbāyw* *hă-lōʾ-hîʾ* *kətûbâ* on *sēper* the *yāšār* and *wə-yaʿămōd* the *šemeš* in *ḥăṣî* the *šāmayīm* and not *ʾāṣ* to *lābôʾ* like *yôm* *tāmîm*", "grammar": { "*wə-yīddōm*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and became silent/stopped", "*šemeš*": "noun, feminine singular with definite article - the sun", "*yārēaḥ*": "noun, masculine singular - moon", "*ʿāmād*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - stood/stayed", "*yīqqōm*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would avenge itself", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*ʾōyəbāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his enemies", "*hă-lōʾ-hîʾ*": "interrogative particle + negative particle + 3rd feminine singular pronoun - is it not?", "*kətûbâ*": "Qal passive participle, feminine singular - written", "*sēper*": "noun, masculine singular construct - book of", "*yāšār*": "noun/adjective, masculine singular with definite article - the upright/just", "*wə-yaʿămōd*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and stood/remained", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - middle/half of", "*šāmayīm*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens/sky", "*ʾāṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - hastened", "*lābôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to come/go", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - complete/whole" }, "variants": { "*wə-yīddōm*": "became silent/stood still/ceased", "*šemeš*": "sun", "*yārēaḥ*": "moon", "*ʿāmād*": "stood/stayed/halted", "*yīqqōm*": "took vengeance/avenged itself/vindicated", "*gôy*": "nation/people", "*ʾōyəbāyw*": "his enemies/adversaries", "*kətûbâ*": "written/recorded", "*sēper*": "book/scroll/document", "*yāšār*": "the Upright/Jashar/the Just", "*ḥăṣî*": "half/middle/midst", "*šāmayīm*": "heavens/sky", "*ʾāṣ*": "hastened/hurried/rushed", "*lābôʾ*": "to go/to come/to enter", "*tāmîm*": "complete/whole/perfect/full" } }
  • 2 Sam 1:18 : 18 { "verseID": "2 Samuel.1.18", "source": "וַיֹּ֕אמֶר לְלַמֵּ֥ד בְּנֵֽי־יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֥פֶר הַיָּשָֽׁר׃", "text": "And *wayyōʾmer* to teach *bənê-yəhûdâ* *qāšet*. *Hinnēh* *kətûbâ* on *sēper* the *yāšār*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said/commanded", "*ləlammēd*": "piel infinitive construct - to teach", "*bənê-yəhûdâ*": "noun masculine plural construct with proper noun - sons of Judah", "*qāšet*": "noun, feminine singular - bow", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*kətûbâ*": "passive participle, feminine singular - written", "*sēper*": "noun, masculine singular construct - book of", "*yāšār*": "noun/adjective, masculine singular with definite article - the upright" }, "variants": { "*wayyōʾmer ləlammēd*": "he ordered to teach/he said to teach", "*bənê-yəhûdâ qāšet*": "the sons of Judah [the song of] the bow/to teach the Judahites [the use of] the bow", "*sēper hayyāšār*": "Book of Jashar/Book of the Upright" } }