Verse 27

{ "verseID": "Numbers.21.27", "source": "עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃", "text": "Upon-*kēn* *yō'mərû* the-*mōšəlîm* *bō'û* *ḥešbôn* *tibbāneh* and-*təkônēn* *'îr* *sîḥôn*.", "grammar": { "*kēn*": "adverb - thus/so", "*yō'mərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they say", "*mōšəlîm*": "definite qal participle masculine plural - the ones reciting proverbs", "*bō'û*": "qal imperative masculine plural - come", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*tibbāneh*": "niphal imperfect 3rd feminine singular - let it be built", "*təkônēn*": "polel imperfect 3rd feminine singular - let it be established", "*'îr*": "noun feminine singular construct - city of", "*sîḥôn*": "proper noun - Sihon" }, "variants": { "*mōšəlîm*": "those who speak in proverbs/poets/ballad-singers", "*tibbāneh*": "let it be built/may it be built", "*təkônēn*": "let it be established/may it be prepared" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier visdommens talere: «Kom til Hesbon! La Sihons by bli bygget opp og befestet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier de som taler i ordspråk: Kom til Hesbon, la byen til Sihon bli bygd og grunnlagt:

• Norsk King James

  Derfor sier de som taler i ordspråk: "Kom inn i Hesbon; la Sihons by bli bygget og forberedt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier de som taler ordspråk: 'Kom til Heshbon; la Sihons by bygges og befestes.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier de som taler i ordspråk: Kom til Hesjbon, la byen Sihon bli bygget og befestet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier vismennene i ordspråk: Kom til Hesjbon, bygg og istandsett Sihons by!

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier vise ord: «Kom inn i Heshbon, la Sihons by bygges opp og forberedes.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier vismennene i ordspråk: Kom til Hesjbon, bygg og istandsett Sihons by!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier de som taler i ordspråk: "Kom til Heshbon, la Sihons by bli bygget og opprettet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why the poets said: 'Come to Heshbon, let it be rebuilt, let Sihon’s city be restored.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier de som taler i ordspråk: 'Kom til Hesbon! Bygg og reis byen Sihon!

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sige de, som tale Ordsprog: Kommer til Hesbon; Sihons Stad skal bygges og tilberedes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier de som taler i ordspråk: Kom til Hesjbon, la Sihons by bli bygd og beredt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore those who speak in proverbs say, Come to Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier de som taler i ordspråk: Kom til Hesjbon; la Sihons by bli bygget og etablert:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som bruker ordspråk, sier derfor: 'Kom til Hesbon, la Sihons by bli bygget og grunnlagt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier de som taler i ordtak: Kom til Hesjbon! La Sihons by bygges opp og befestes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier ordsmakerne: Kom til Heshbon, bygg opp Sihons by og gjør den sterk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore it is a prouerbe: goo to Hesbo and let the citie of Sihon be bylt ad made

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore it is sayde in the prouerbe: Come vnto He?bon, let vs buylde and prepare ye cite of Sihon.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore they that speake in prouerbes, say, Come to Heshbon, let the citie of Sihon bee built and repaired:

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore they that speake in prouerbes, say: Come to Hesbon, and let the citie of Sehon be built and repayred.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore those who speak in proverbs say, Come you to Heshbon; Let the city of Sihon be built and established:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore those using similes say -- `Enter ye Heshbon, Let the city of Sihon be built and ready,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore they that speak in proverbs say, Come ye to Heshbon; Let the city of Sihon be built and established:

• Bible in Basic English (1941)

  So the makers of wise sayings say, Come to Heshbon, building up the town of Sihon and making it strong:

• World English Bible (2000)

  Therefore those who speak in proverbs say, "Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;

• NET Bible® (New English Translation)

  That is why those who speak in proverbs say,“Come to Heshbon, let it be built. Let the city of Sihon be established!

Referenced Verses

• Num 21:14 : 14 { "verseID": "Numbers.21.14", "source": "עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר בְּסֵ֖פֶר מִלְחֲמֹ֣ת יְהוָ֑ה אֶת־וָהֵ֣ב בְּסוּפָ֔ה וְאֶת־הַנְּחָלִ֖ים אַרְנֽוֹן׃", "text": "Upon-*kēn* *yē'āmar* in-*sēp̄er* *milḥămōṯ* *YHWH* *'eṯ*-*wāhēḇ* in-*sûp̄â* and-*'eṯ*-the-*nəḥālîm* *'arnôn*.", "grammar": { "*kēn*": "adverb - thus/so", "*yē'āmar*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - it is said", "*sēp̄er*": "noun masculine singular construct - book of", "*milḥămōṯ*": "noun feminine plural construct - wars of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wāhēḇ*": "proper noun - Waheb", "*sûp̄â*": "noun feminine singular - storm/whirlwind", "*nəḥālîm*": "definite noun masculine plural - the wadis/valleys", "*'arnôn*": "proper noun - Arnon" }, "variants": { "*sēp̄er milḥămōṯ YHWH*": "Book of the Wars of YHWH (ancient collection)", "*wāhēḇ bəsûp̄â*": "Waheb in Suphah (place names, meaning uncertain)", "*nəḥālîm*": "wadis/valleys/streams" } }
• Isa 14:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.14.4", "source": "וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃", "text": "And *nāśāʾtā* the-*māšāl* the-this against-*meleḵ* *bāḇel* and-*ʾāmārtā*: *ʾêḵ* *šāḇat* *nōḡēś*, *šāḇtāh* *madhēḇāh*.", "grammar": { "*nāśāʾtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you will take up/lift", "*māšāl*": "masculine singular noun with definite article - the proverb/taunt/oracle", "*meleḵ*": "masculine singular noun - king", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*ʾāmārtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you will say", "*ʾêḵ*": "interrogative adverb - how", "*šāḇat*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has ceased/stopped", "*nōḡēś*": "qal active participle, masculine singular - oppressor/taskmaster", "*šāḇtāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she has ceased/stopped", "*madhēḇāh*": "feminine singular noun - insolence/golden city/oppression" }, "variants": { "*nāśāʾtā*": "take up/lift/raise/bear", "*māšāl*": "proverb/taunt/parable/oracle", "*šāḇat*": "cease/stop/rest/desist", "*nōḡēś*": "oppressor/taskmaster/tyrant/driver", "*madhēḇāh*": "insolence/golden city/golden one/oppression/place of gold" } }
• Hab 2:6 : 6 { "verseID": "Habakkuk.2.6", "source": "הֲלוֹא־אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗ם עָלָיו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ וּמְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹת ל֑וֹ וְיֹאמַ֗ר ה֚וֹי הַמַּרְבֶּ֣ה לֹּא־ל֔וֹ עַד־מָתַ֕י וּמַכְבִּ֥יד עָלָ֖יו עַבְטִֽיט׃", "text": "Will not these all of them against him *māšāl yiśśāʾû* and *mĕlîṣâ ḥîdôt* for him? And it will say, '*hôy hammarbe* not to him! Until when? And *makbîd* upon him *ʿabṭîṭ*.'", "grammar": { "*māšāl*": "noun, masculine, singular - proverb/taunt/parable", "*yiśśāʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will lift up/take up", "*mĕlîṣâ*": "noun, feminine, singular - mocking poem/satire", "*ḥîdôt*": "noun, feminine, plural construct - riddles of", "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*hammarbe*": "verb, hiphil participle, masculine singular with definite article - the one increasing", "*makbîd*": "verb, hiphil participle, masculine singular - loading/making heavy", "*ʿabṭîṭ*": "noun, masculine, singular - pledge/debt/thick clay" }, "variants": { "*māšāl*": "taunt/proverb/parable/riddle", "*mĕlîṣâ*": "mocking poem/satire/taunting riddle", "*ḥîdôt*": "riddles/enigmas/dark sayings", "*makbîd*": "making heavy/loading/burdening", "*ʿabṭîṭ*": "pledges/thick clay/debt" } }