Verse 14

{ "verseID": "Obadiah.1.14", "source": "וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙ עַל־הַפֶּ֔רֶק לְהַכְרִ֖ית אֶת־פְּלִיטָ֑יו וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּי֥וֹם צָרָֽה", "text": "*wĕ*-do-not-*taʿămōd* upon-the-*pereq* to-*hakrît* *ʾet*-*pĕlîṭāyw* *wĕ*-do-not-*tasgēr* *śĕrîdāyw* in-*yôm* *ṣārâ*", "grammar": { "*wĕ*-": "conjunction - and", "*taʿămōd*": "qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - stand", "*pereq*": "noun, masculine singular - crossroads/intersection", "*hakrît*": "hiphil infinitive construct - to cut off", "*ʾet*": "direct object marker", "*pĕlîṭāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fugitives", "*tasgēr*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular jussive - deliver up", "*śĕrîdāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his survivors", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*ṣārâ*": "noun, feminine singular - distress/trouble" }, "variants": { "*taʿămōd*": "stand/station yourself", "*pereq*": "crossroads/intersection/fork", "*hakrît*": "to cut off/destroy/eliminate", "*pĕlîṭāyw*": "his fugitives/escapees/refugees", "*tasgēr*": "deliver up/hand over/surrender", "*śĕrîdāyw*": "his survivors/remnant/those who escaped", "*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skulle ikke ha stått ved veikryssene for å angripe hans flyktninger, og du skulle ikke ha overgitt hans overlevende på nødens dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Heller ikke burde du ha stått ved veikrysset, for å kutte av de flyktende; heller ikke burde du ha overgitt de overlevende på nødens dag.

• Norsk King James

  Heller ikke skulle du ha stått i veikrysset for å hindre dem som unnslapp; ei heller skulle du ha overgitt dem som ble igjen på nødens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skulle ikke ha stått ved veikrysset for å avskjære deres flyktninger, og du skulle ikke ha overgitt deres overlevende på trengselens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå ikke ved veikrysset for å slå ned de som har unnsluppet, og overgi ikke hans overlevende på trengselens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du burde heller ikke ha stått ved veikrysset for å kutte ned dem som flyktet, og heller ikke ha overgitt dem som ble igjen på trengselens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skulle ikke ha stått i veikrysset for å kue dem som unnslapp, og heller ikke overlevert de som ble igjen i nødens dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du burde heller ikke ha stått ved veikrysset for å kutte ned dem som flyktet, og heller ikke ha overgitt dem som ble igjen på trengselens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke stå ved veikrysset for å utslette hans flyktninger, og du skal ikke utlevere hans overlevende på nødens dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not stand at the crossroads to cut off their fugitives, and do not hand over their survivors on the day of distress.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skulle ikke ha stått ved veikryssene for å utrydde hans flyktninger. Du skulle ikke ha utlevert hans overlevende på deres trengsels dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skulde ikke staaet paa Veiskjellet, at udrydde dets Undkomne, og du skulde ikke overantvordet dets Overblevne paa Trængsels Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.

• KJV 1769 norsk

  Du skulle heller ikke ha stått i krysset for å avskjære de som flyktet; du skulle ikke ha overgitt de som ble tilbake på nødens dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You should not have stood at the crossroads to cut off those among them who escaped; nor should you have delivered up those among them who remained in the day of distress.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå ikke ved veikrysset for å stanse dem som flykter. Ikke overgi dem som er igjen den dagen nøden rammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke stå ved veikryssene for å kutte av de som slipper unna, eller overgi dem som overlever på trengselens dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå ikke ved veikrysset for å utrydde dem som slipper unna; og overgi ikke dem som er igjen på nødens dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og stå ikke ved veikryssene for å kutte ned de av hans folk som slipper unna; og gi ikke de overlevende til deres fiender på dagen av ulykke.

• Coverdale Bible (1535)

  nether shalt thou stode waytinge enymore at ye corners of the stretes, to murthur soch as are fled, or to take them presoners, that remayne in the daye of their trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Neyther shouldest thou haue stande in the crosse wayes to cut off them, that shoulde escape, neither shouldest thou haue shut vp the remnant thereof in the day of affliction.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither shouldest thou haue stand in the crosse wayes to cut of them that shoulde escape, neither shouldest thou haue shutte vp the remnaunt thereof in the day of affliction.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.

• Webster's Bible (1833)

  Don't stand in the crossroads to cut off those of his who escape. Don't deliver up those of his who remain in the day of distress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nor stand by the breach to cut off its escaped, Nor deliver up its remnant in a day of distress.

• American Standard Version (1901)

  And stand thou not in the crossway, to cut off those of his that escape; and deliver not up those of his that remain in the day of distress.

• Bible in Basic English (1941)

  And do not take your place at the cross-roads, cutting off those of his people who get away; and do not give up to their haters those who are still there in the day of trouble.

• World English Bible (2000)

  Don't stand in the crossroads to cut off those of his who escape. Don't deliver up those of his who remain in the day of distress.

• NET Bible® (New English Translation)

  You should not have stood at the fork in the road to slaughter those trying to escape. You should not have captured their refugees when they suffered adversity.

Referenced Verses

• Gen 35:3 : 3 { "verseID": "Genesis.35.3", "source": "וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃", "text": "And *wȇnāqûmâ* and *wȇnaʿăleh* *bêt-ʾēl*, and *wȇʾeʿĕśeh-šām* *mizbēaḥ* to the *lāʾēl* the *hāʿōneh* *ʾōtî* in *bȇyôm* my *ṣārātî*, and *wayȇhî* *ʿimmādî* in the *badderek* which *hālāktî*.", "grammar": { "*wȇnāqûmâ*": "waw consecutive + qal cohortative 1st common plural - and let us arise", "*wȇnaʿăleh*": "waw consecutive + qal cohortative 1st common plural - and let us go up", "*bêt-ʾēl*": "construct noun + proper noun - Bethel/house of God", "*wȇʾeʿĕśeh-šām*": "waw consecutive + qal cohortative 1st common singular + locative adverb - and let me make there", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*lāʾēl*": "preposition + article + masculine singular noun - to the God", "*hāʿōneh*": "article + qal participle masculine singular - the one answering", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st common singular suffix - me", "*bȇyôm*": "preposition + masculine singular construct noun - in the day of", "*ṣārātî*": "feminine singular noun + 1st common singular suffix - my distress", "*wayȇhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he was", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st common singular suffix - with me", "*badderek*": "preposition + article + masculine singular noun - in the way", "*hālāktî*": "qal perfect 1st common singular - I walked/went" }, "variants": { "*bêt-ʾēl*": "house of God/geographic location Bethel", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*lāʾēl*": "to God/to the deity", "*hāʿōneh*": "the one answering/the one responding/the one hearing", "*ṣārātî*": "my distress/my trouble/my affliction", "*wayȇhî*": "and he was/and he became/and he remained", "*badderek*": "in the way/on the journey/on the road" } }
• Ps 31:8 : 8 { "verseID": "Psalms.31.8", "source": "אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃", "text": "*ʾāgîlâ* and-*ʾeśməḥâ* in-*ḥasdekā* which *rāʾîtā* *ʾet*-*ʿonyî*; *yādaʿtā* in-*ṣārôt* *napšî*", "grammar": { "*ʾāgîlâ*": "verb, cohortative 1st person singular - I will rejoice", "*ʾeśməḥâ*": "verb, cohortative 1st person singular - I will be glad", "*ḥasdekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth - in your lovingkindness", "*rāʾîtā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you have seen", "*ʿonyî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my affliction", "*yādaʿtā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you have known", "*ṣārôt*": "noun, feminine plural with prefixed preposition beth - in distresses", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*ʾāgîlâ*": "rejoice/be joyful/exult", "*ʾeśməḥâ*": "be glad/rejoice/be joyful", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʿonyî*": "my affliction/trouble/misery", "*ṣārôt*": "distresses/troubles/adversities" } }
• Isa 37:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.37.3", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם־צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד־מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה׃", "text": "And-*wayyōmerû* to-him thus *kōh* *ʾāmar* *Ḥizqiyāhû* day-of-*tsārāh* and-*tôkēḥāh* and-*neʾātsāh* the-*yôm* the-*zeh* for *kî* *bāʾû* *bānîm* unto-*mashbēr* and-*kōaḥ* *ʾayin* to-*lēdāh*.", "grammar": { "*wayyōmerû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3mp - and they said", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said", "*Ḥizqiyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*tsārāh*": "noun, feminine singular - distress/trouble", "*tôkēḥāh*": "noun, feminine singular - rebuke/punishment", "*neʾātsāh*": "noun, feminine singular - contempt/blasphemy", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bāʾû*": "qal perfect 3cp - they have come", "*bānîm*": "noun, masculine plural - children/sons", "*mashbēr*": "noun, masculine singular - opening of the womb/birth stool", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/power", "*ʾayin*": "particle of negation - there is not/nothing", "*lēdāh*": "qal infinitive construct - to give birth" }, "variants": { "*tsārāh*": "distress/trouble/anguish", "*tôkēḥāh*": "rebuke/punishment/chastisement", "*neʾātsāh*": "contempt/scorn/rejection/blasphemy", "*bāʾû bānîm ʿad-mashbēr*": "children have come to the birth canal/point of delivery", "*kōaḥ ʾayin lelēdāh*": "there is no strength to give birth/deliver" } }
• Jer 30:7 : 7 { "verseID": "Jeremiah.30.7", "source": "ה֗וֹי כִּ֥י גָד֛וֹל הַיּ֥וֹם הַה֖וּא מֵאַ֣יִן כָּמֹ֑הוּ וְעֵֽת־צָרָ֥ה הִיא֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וּמִמֶּ֖נָּה יִוָּשֵֽׁעַ", "text": "*hôy* for *gāḏôl* the-*yôm* the-that from-*ʾayin* like-it and-*ʿēṯ-ṣārāh* it to-*yaʿăqōḇ* and-from-it *yiwwāšēaʿ*", "grammar": { "*hôy*": "interjection - alas/woe", "*gāḏôl*": "adjective masculine singular - great/large", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*ʾayin*": "adverb - nothing/there is not", "*ʿēṯ-ṣārāh*": "construct phrase - time of trouble/distress", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*yiwwāšēaʿ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be saved/delivered" }, "variants": { "*hôy*": "alas/woe/ah", "*gāḏôl*": "great/large/mighty", "*mēʾayin*": "there is not/without/from nothing", "*ṣārāh*": "trouble/distress/adversity", "*yiwwāšēaʿ*": "he will be saved/delivered/rescued" } }
• Amos 1:6 : 6 { "verseID": "Amos.1.6", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־הַגְלוֹתָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* for-*šəlōšāh* *pišʿê* *ʿazzāh* and-for-*ʾarbāʿāh* not *ʾăšîbenû* for-*haglôtām* *gālût* *šəlēmāh* to-*hasgîr* to-*ʾĕdôm*", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/has said", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*šəlōšāh*": "cardinal number, masculine - three", "*pišʿê*": "construct state, masculine plural - transgressions of", "*ʿazzāh*": "proper name - Gaza", "*ʾarbāʿāh*": "cardinal number, masculine - four", "*ʾăšîbenû*": "imperfect, 1st singular with 3rd masculine singular suffix - I will restore/turn back it", "*haglôtām*": "infinitive construct, hiphil with 3rd masculine plural suffix - their deporting", "*gālût*": "feminine singular construct - exile/captivity", "*šəlēmāh*": "feminine singular adjective - complete/entire", "*hasgîr*": "infinitive construct, hiphil - to deliver/hand over", "*ʾĕdôm*": "proper name - Edom" }, "variants": { "*pišʿê*": "transgressions/rebellions/crimes", "*ʾăšîbenû*": "I will not revoke/turn back/restore the punishment", "*haglôtām*": "their exiling/deporting/taking captive", "*gālût* *šəlēmāh*": "entire population/whole community/complete exile", "*hasgîr*": "to deliver up/hand over/surrender" } }
• Amos 1:9 : 9 { "verseID": "Amos.1.9", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵי־צֹ֔ר וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־הַסְגִּירָ֞ם גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙ לֶאֱד֔וֹם וְלֹ֥א זָכְר֖וּ בְּרִ֥ית אַחִֽים׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* for-*šəlōšāh* *pišʿê*-*ṣōr* and-for-*ʾarbāʿāh* not *ʾăšîbenû* for-*hasgîrām* *gālût* *šəlēmāh* to-*ʾĕdôm* and-not *zākrû* *bərît* *ʾaḥîm*", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/has said", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*šəlōšāh*": "cardinal number, masculine - three", "*pišʿê*": "construct state, masculine plural - transgressions of", "*ṣōr*": "proper name - Tyre", "*ʾarbāʿāh*": "cardinal number, masculine - four", "*ʾăšîbenû*": "imperfect, 1st singular with 3rd masculine singular suffix - I will restore/turn back it", "*hasgîrām*": "infinitive construct, hiphil with 3rd masculine plural suffix - their delivering", "*gālût*": "feminine singular construct - exile/captivity", "*šəlēmāh*": "feminine singular adjective - complete/entire", "*ʾĕdôm*": "proper name - Edom", "*zākrû*": "perfect, 3rd plural - they remembered", "*bərît*": "feminine singular construct - covenant of", "*ʾaḥîm*": "masculine plural noun - brothers" }, "variants": { "*pišʿê*": "transgressions/rebellions/crimes", "*ʾăšîbenû*": "I will not revoke/turn back/restore the punishment", "*hasgîrām*": "their delivering up/handing over/surrendering", "*gālût* *šəlēmāh*": "entire population/whole community/complete exile", "*bərît* *ʾaḥîm*": "covenant of brothers/brotherly covenant/treaty of brotherhood" } }
• Obad 1:12 : 12 { "verseID": "Obadiah.1.12", "source": "וְאַל־תֵּ֤רֶא בְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה", "text": "*wĕ*-do-not-*tēreʾ* in-*yôm*-*ʾāḥîkā* in-*yôm* *nokrô* *wĕ*-do-not-*tiśmaḥ* for-*bĕnê* *yĕhûdâ* in-*yôm* *ʾobdām* *wĕ*-do-not-*tagdēl* *pîkā* in-*yôm* *ṣārâ*", "grammar": { "*wĕ*-": "conjunction - and", "*tēreʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - look/gaze", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*nokrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his disaster", "*tiśmaḥ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - rejoice", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ʾobdām*": "infinitive construct with 3rd plural suffix - their destruction", "*tagdēl*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular jussive - make great", "*pîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*ṣārâ*": "noun, feminine singular - distress/trouble" }, "variants": { "*tēreʾ*": "look/gaze/gloat", "*ʾāḥîkā*": "your brother/kinsman", "*nokrô*": "his disaster/calamity/misfortune", "*tiśmaḥ*": "rejoice/be glad/celebrate", "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*ʾobdām*": "their destruction/ruin/perishing", "*tagdēl*": "make great/boast/speak arrogantly", "*pîkā*": "your mouth/speech", "*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity" } }