Verse 20

{ "verseID": "Philippians.2.20", "source": "Οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει.", "text": "No one for I *echō isopsychon*, who *gnēsiōs* the things concerning you will *merimnēsei*.", "grammar": { "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have", "*isopsychon*": "accusative, masculine, singular - like-minded/of same soul", "*gnēsiōs*": "adverb - genuinely/sincerely/authentically", "*merimnēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will care for/be anxious about" }, "variants": { "*isopsychon*": "like-minded/of same soul/kindred spirit", "*gnēsiōs*": "genuinely/sincerely/authentically/truly", "*merimnēsei*": "will care for/be anxious about/be concerned for" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Cor 16:10 : 10 { "verseID": "1 Corinthians.16.10", "source": "Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς: τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται, ὡς καὶ ἐγώ.", "text": "*Ean de elthē* *Timotheos*, *blepete hina aphobōs genētai pros* you: *to gar ergon Kyriou ergazetai*, *hōs kai egō*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*elthē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person, singular - he may come", "*Timotheos*": "nominative, masculine, singular - Timothy", "*blepete*": "present, imperative, active, 2nd person, plural - see/look/take care", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*aphobōs*": "adverb - without fear/fearlessly", "*genētai*": "aorist, subjunctive, middle, 3rd person, singular - he may be/become", "*pros*": "preposition + accusative - with/among", "*to ergon*": "accusative, neuter, singular - the work", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of [the] Lord", "*ergazetai*": "present, indicative, middle, 3rd person, singular - he works/performs", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kai*": "adverb - also/even", "*egō*": "nominative, 1st person, singular pronoun - I" }, "variants": { "*blepete*": "see/look/take care/ensure", "*aphobōs*": "without fear/fearlessly/confidently", "*genētai*": "be/become/happen", "*ergon*": "work/deed/task", "*ergazetai*": "works/performs/does" } }
  • Phil 2:2 : 2 { "verseID": "Philippians.2.2", "source": "Πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν, ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες.", "text": "*Plērōsate* of me the *charan*, that the same you may *phronēte*, the same *agapēn echontes*, *sympsychoi*, the one *phronountes*.", "grammar": { "*Plērōsate*": "aorist imperative, 2nd person plural - fulfill/complete", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*phronēte*": "present subjunctive, 2nd person plural - think/mind/set affection on", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*echontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - having", "*sympsychoi*": "nominative, masculine, plural - of one soul/united in spirit", "*phronountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - thinking/minding" }, "variants": { "*Plērōsate*": "fulfill/complete/make full", "*charan*": "joy/gladness/delight", "*phronēte*": "think/mind/have same attitude/be of one mind", "*agapēn*": "love/charity", "*sympsychoi*": "of one soul/united in spirit/of one accord", "*phronountes*": "thinking/minding/being intent on" } }
  • Phil 2:22 : 22 { "verseID": "Philippians.2.22", "source": "Τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι, ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.", "text": "The but *dokimēn* of him you *ginōskete*, that, as *patri teknon*, with me he *edouleusen* for the *euangelion*.", "grammar": { "*dokimēn*": "accusative, feminine, singular - proven character/worth/testing", "*ginōskete*": "present active indicative, 2nd person plural - you know/understand", "*patri*": "dative, masculine, singular - to/with father", "*teknon*": "nominative, neuter, singular - child", "*edouleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he served/was a slave", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news" }, "variants": { "*dokimēn*": "proven character/worth/testing/approved quality", "*ginōskete*": "know/understand/recognize", "*edouleusen*": "served/was a slave/worked as a bond-servant", "*euangelion*": "gospel/good news/message of salvation" } }
  • Col 4:11 : 11 { "verseID": "Colossians.4.11", "source": "Καὶ Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς. Οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.", "text": "And *Iēsous*, the one *legomenos* *Ioustos*, those *ontes* from *peritomēs*. These only *synergoi* for the *basileian* of *Theou*, who *egenēthēsan* to me *parēgoria*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Jesus", "*legomenos*": "present participle, passive, nominative, masculine, singular - being called", "*Ioustos*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Justus", "*ontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - being", "*peritomēs*": "genitive, feminine, singular - circumcision", "*synergoi*": "nominative, masculine, plural - fellow workers", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*egenēthēsan*": "aorist indicative, passive, 3rd plural - became/have been", "*parēgoria*": "nominative, feminine, singular - comfort/encouragement" }, "variants": { "*legomenos*": "called/named", "*ontes*": "being/who are", "*peritomēs*": "circumcision/Jews", "*synergoi*": "fellow workers/co-laborers/colleagues", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*egenēthēsan*": "became/have been/proved to be", "*parēgoria*": "comfort/encouragement/consolation" } }
  • 1 Tim 1:2 : 2 { "verseID": "1 Timothy.1.2", "source": "Τιμοθέῳ, γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει: Χάρις, ἔλεος, εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.", "text": "To *Timotheō*, *gnēsiō* *teknō* in *pistei*: *Charis*, *eleos*, *eirēnē*, from *Theou* *Patros* of us and *Iēsou* *Christou* the *Kuriou* of us.", "grammar": { "*Timotheō*": "dative, masculine, singular - recipient", "*gnēsiō*": "dative, neuter, singular - adjective describing child", "*teknō*": "dative, neuter, singular - addressee/recipient", "*en*": "preposition + dative - in/by", "*pistei*": "dative, feminine, singular - sphere/realm", "*Charis*": "nominative, feminine, singular - subject", "*eleos*": "nominative, neuter, singular - subject", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - subject", "*apo*": "preposition + genitive - from/source", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - source", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - descriptor of God", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our", "*kai*": "conjunction - and", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - source", "*tou Kuriou*": "genitive, masculine, singular - title with article", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our" }, "variants": { "*gnēsiō*": "genuine/legitimate/true", "*teknō*": "child/offspring", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*Charis*": "grace/favor", "*eleos*": "mercy/compassion", "*eirēnē*": "peace/harmony", "*Patros*": "father/progenitor" } }
  • 2 Tim 1:5 : 5 { "verseID": "2 Timothy.1.5", "source": "Ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι, καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ· πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.", "text": "*Hypomnēsin lambanōn* of the in you *anypokriton pisteōs*, which *enōkēsen prōton* in the *mammē* of you *Lōidi*, and the *mētri* of you *Eunikē*; *pepeismai de* that also in you.", "grammar": { "*Hypomnēsin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*lambanōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - taking/receiving", "*anypokriton*": "genitive, feminine, singular - attributive adjective", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - object of recollection", "*soi*": "dative, 2nd singular - location", "*hētis*": "nominative, feminine, singular - relative pronoun", "*enōkēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - dwelled/lived in", "*prōton*": "adverb - first/previously", "*mammē*": "dative, feminine, singular - location", "*sou*": "genitive, 2nd singular - possession", "*Lōidi*": "dative, feminine, singular - apposition to mammē", "*mētri*": "dative, feminine, singular - location", "*Eunikē*": "dative, feminine, singular - apposition to mētri", "*pepeismai*": "perfect passive indicative, 1st singular - I have been persuaded", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*soi*": "dative, 2nd singular - location" }, "variants": { "*Hypomnēsin*": "reminder/recollection/remembrance", "*lambanōn*": "taking/receiving/getting", "*anypokriton*": "sincere/genuine/unhypocritical", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*enōkēsen*": "dwelled in/inhabited/lived in", "*prōton*": "first/at first/previously", "*mammē*": "grandmother", "*mētri*": "mother", "*pepeismai*": "I am persuaded/convinced/confident" } }
  • 1 Sam 18:1 : 1 { "verseID": "1 Samuel.18.1", "source": "וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֙פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד *ויאהבו **וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃", "text": "And *wa-yəhî* when *kə-kallôtô* to *dabbēr* to *Šāʾûl*, and *nepeš* *Yəhônātān* *niqšərâ* in *nepeš* *Dāwid*; and *wa-yeʾĕhābēhû* *Yəhônātān* as *nepeš* his own.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + imperfect, 3ms - and it happened/came to pass", "*kə-kallôtô*": "preposition + infinitive construct + 3ms suffix - when he finished/completed", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - to speak", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/self/life", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*niqšərâ*": "niphal perfect, 3fs - was bound/knit together", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wa-yeʾĕhābēhû*": "conjunction + qal imperfect, 3ms + 3ms suffix - and he loved him", "*kə-napšô*": "preposition + noun + 3ms suffix - as his own soul/self" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/life/self/person/being", "*niqšərâ*": "was bound/knit together/tied/connected", "*ʾāhēb*": "love/affection/devotion" } }
  • 1 Sam 18:3 : 3 { "verseID": "1 Samuel.18.3", "source": "וַיִּכְרֹ֧ת יְהוֹנָתָ֛ן וְדָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּאַהֲבָת֥וֹ אֹת֖וֹ כְּנַפְשֽׁוֹ׃", "text": "And *wa-yikrōt* *Yəhônātān* and *Dāwid* *bərît*, in *ʾahăbātô* *ʾōtô* as *napšô*.", "grammar": { "*wa-yikrōt*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he cut/made", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*wə-Dāwid*": "conjunction + proper noun - and David", "*bərît*": "feminine singular noun - covenant", "*bə-ʾahăbātô*": "preposition + feminine singular noun + 3ms suffix - in/because of his love", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - him", "*kə-napšô*": "preposition + feminine singular noun + 3ms suffix - as his own soul/self" }, "variants": { "*kārat bərît*": "cut/make a covenant", "*ʾahăbâ*": "love/affection/devotion", "*nepeš*": "soul/life/self/person/being" } }
  • Ps 55:13 : 13 { "verseID": "Psalms.55.13", "source": "כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "For not an *ʾôyēb yəḥārpēnî wəʾeśśāʾ*, not *məśanʾî ʿālay higdîl wəʾessātēr* from him", "grammar": { "*ʾôyēb*": "qal participle, masculine singular - enemy", "*yəḥārpēnî*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he reproaches me", "*wəʾeśśāʾ*": "waw conjunction with qal imperfect, 1st person singular - and I would bear", "*məśanʾî*": "piel participle, masculine singular with 1st person singular suffix - my hater", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*higdîl*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - has magnified himself", "*wəʾessātēr*": "waw conjunction with niphal imperfect, 1st person singular - and I would hide myself", "*mimmenû*": "preposition min with 3rd person masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*ʾôyēb*": "enemy/foe", "*yəḥārpēnî*": "reproaches me/taunts me/insults me", "*wəʾeśśāʾ*": "and I would bear/and I could endure", "*məśanʾî*": "my hater/one who hates me", "*higdîl*": "has magnified himself/has acted proudly/has exalted himself", "*wəʾessātēr*": "and I would hide myself/and I would conceal myself" } }
  • Prov 31:29 : 29 { "verseID": "Proverbs.31.29", "source": "רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה", "text": "*rabbôt* *bānôt* *ʿāśû* *ḥāyil* *wĕʾatt* *ʿālît* *ʿal*-*kullānāh*", "grammar": { "*rabbôt*": "adjective feminine plural - many", "*bānôt*": "noun, feminine plural - daughters/women", "*ʿāśû*": "verb, Qal perfect 3rd plural - they do/have done", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - excellence/valor", "*wĕʾatt*": "conjunction *wə* + personal pronoun 2nd feminine singular - and you", "*ʿālît*": "verb, Qal perfect 2nd feminine singular - you surpass/excel", "*ʿal*": "preposition - above", "*kullānāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*rabbôt*": "many/numerous", "*bānôt*": "daughters/women", "*ʿāśû*": "they do/perform/accomplish", "*ḥāyil*": "excellence/valor/strength/wealth/virtue", "*ʿālît*": "you surpass/excel/rise above", "*kullānāh*": "all of them" } }
  • John 10:13 : 13 { "verseID": "John.10.13", "source": "Ὁ δὲ μισθωτὸς φεύγει, ὅτι μισθωτός ἐστιν, καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.", "text": "The *de misthōtos pheugei*, because *misthōtos estin*, and not *melei* to him about the *probatōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*misthōtos*": "nominative, masculine, singular - hired man/hireling", "*pheugei*": "present active indicative, 3rd person singular - flees/runs away", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*melei*": "present active indicative, 3rd person singular - cares/is concerned", "*probatōn*": "genitive, neuter, plural - of sheep" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*misthōtos*": "hired man/hireling/wage earner", "*pheugei*": "flees/runs away/escapes", "*estin*": "is/exists", "*melei*": "cares/is concerned/matters", "*probatōn*": "sheep" } }
  • John 12:6 : 6 { "verseID": "John.12.6", "source": "Εἶπεν δὲ τοῦτο, οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ· ἀλλʼ ὅτι κλέπτης ἦν, καὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν, καὶ τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.", "text": "He *eipen* *de* this, not that *peri* the *ptōchōn* *emelen* to him; but that *kleptēs* he was, and the *glōssokomon* he *eichen*, and the things *ballomena* he *ebastazen*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*ptōchōn*": "genitive, masculine, plural - poor (people)", "*emelen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was caring/being concerned", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*glōssokomon*": "accusative, neuter, singular - money box/purse", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was having/keeping", "*ballomena*": "present passive participle, accusative, neuter, plural - being put in", "*ebastazen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was carrying/taking" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*peri*": "concerning/about/for", "*emelen*": "was concerned about/cared for", "*kleptēs*": "thief/stealer", "*glōssokomon*": "money box/purse/treasurer's bag", "*eichen*": "had/kept/held", "*ballomena*": "being put in/deposited/contributed", "*ebastazen*": "was carrying/pilfering/taking for himself" } }
  • 1 Cor 1:10-11 : 10 { "verseID": "1 Corinthians.1.10", "source": "Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα· ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.", "text": "I *parakalō* *de* you, *adelphoi*, through the *onomatos* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, that the same *legēte* all, and *mē ē* in you *schismata*; *ēte* *de* *katērtismenoi* in the same *noi* and in the same *gnōmē*.", "grammar": { "*parakalō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I urge/exhort", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*adelphoi*": "noun, vocative, masculine, plural - brothers", "*onomatos*": "noun, genitive, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*legēte*": "verb, present, active, subjunctive, 2nd person, plural - you may speak/say", "*mē*": "negative particle - not", "*ē*": "verb, present, active, subjunctive, 3rd person, singular - may be", "*schismata*": "noun, nominative, neuter, plural - divisions/schisms", "*ēte*": "verb, present, active, subjunctive, 2nd person, plural - you may be", "*de*": "conjunction - but/and", "*katērtismenoi*": "participle, perfect, passive, nominative, masculine, plural - having been made complete", "*noi*": "noun, dative, masculine, singular - mind", "*gnōmē*": "noun, dative, feminine, singular - judgment/opinion" }, "variants": { "*parakalō*": "urge/exhort/encourage/beseech", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*legēte*": "say/speak/tell", "*schismata*": "divisions/factions/splits", "*katērtismenoi*": "made complete/restored/perfectly joined together", "*noi*": "mind/understanding/thought", "*gnōmē*": "judgment/opinion/purpose/intent" } } 11 { "verseID": "1 Corinthians.1.11", "source": "Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.", "text": "It was *edēlōthē* *gar* to me concerning you, *adelphoi* of me, by those of *Chloēs*, that *erides* in you *eisin*.", "grammar": { "*edēlōthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - it was shown/revealed", "*gar*": "conjunction - for/because", "*adelphoi*": "noun, vocative, masculine, plural - brothers", "*Chloēs*": "noun, genitive, feminine, singular - of Chloe", "*erides*": "noun, nominative, feminine, plural - quarrels/contentions", "*eisin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - they are" }, "variants": { "*edēlōthē*": "was shown/was revealed/was made clear", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*erides*": "quarrels/contentions/strife" } }