Verse 2

{ "verseID": "Proverbs.8.2", "source": "בְּרֹאשׁ־מְרוֹמִ֥ים עֲלֵי־דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָה׃", "text": "In-*rōʾš-mᵊrômîm* upon-*dārek* in-*bêt nᵊtîbôt* *niṣṣābâ*", "grammar": { "*rōʾš*": "masculine singular construct - top of/highest point", "*mᵊrômîm*": "masculine plural noun - heights/high places", "*dārek*": "feminine singular noun - way/path/road", "*bêt*": "masculine singular construct - house/place of", "*nᵊtîbôt*": "feminine plural noun - paths/roads", "*niṣṣābâ*": "niphal perfect 3rd person feminine singular - she takes her stand/is stationed" }, "variants": { "*mᵊrômîm*": "heights/high places/elevated positions", "*nᵊtîbôt*": "paths/roadways/courses", "*niṣṣābâ*": "she stands/is stationed/is positioned" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun står på høydene, ved veien, der stiene møtes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun står på høytliggende steder, ved veien, der stiene møtes.

• Norsk King James

  Hun står på høydene, ved veikryssene og i veikantene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På de høye steder ved veien, der hvor stiene møtes, står hun.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På høydens topper, ved veien, står hun, der stiene møtes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun står på høye steder, ved veien, på stiene der folk går.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun oppholder seg på de høyeste platåer, langs de velbrukte stiene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun står på høye steder, ved veien, på stiene der folk går.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På høyder ved veien, ved krysset av stier, står hun.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the heights along the way, at the crossroads, she takes her stand.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På høydene langs veien, ved veikryssene, står hun.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ovenpaa de høie (Stæder) ved Veien, i Huset, ved Stierne staaer den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.

• KJV 1769 norsk

  Hun står på de høye steder, ved korsveiene hvor stiene møtes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She stands on the top of high places, by the way where the paths meet.

• King James Version 1611 (Original)

  She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.

• Norsk oversettelse av Webster

  På toppene av høyder langs veien, hvor stiene møtes, står hun.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På toppen av høye steder langs veien, Ved stiene står hun.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På høye steder langs veien, der stiene møtes, står hun;

• Norsk oversettelse av BBE

  På toppen av høydene, der veiene møtes, tar hun sin plass;

• Coverdale Bible (1535)

  Stondeth she not in the hye places in the stretes & wayes?

• Geneva Bible (1560)

  She standeth in the top of the high places by the way in the place of the paths.

• Bishops' Bible (1568)

  She standeth in the top of high places, by the way in the place of the pathes:

• Authorized King James Version (1611)

  She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.

• Webster's Bible (1833)

  On the top of high places by the way, Where the paths meet, she stands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At the head of high places by the way, Between the paths she hath stood,

• American Standard Version (1901)

  On the top of high places by the way, Where the paths meet, she standeth;

• Bible in Basic English (1941)

  At the top of the highways, at the meeting of the roads, she takes her place;

• World English Bible (2000)

  On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the top of the prominent places along the way, at the intersection of the paths she has taken her stand;

Referenced Verses

• Prov 9:3 : 3 { "verseID": "Proverbs.9.3", "source": "שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃", "text": "*šālḥâ* *naʿărôtêhā* *tiqrāʾ* *ʿal-gappê* *mrômê* *qāret*", "grammar": { "*šālḥâ*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she sent", "*naʿărôtêhā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her maidens/young women", "*tiqrāʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular - she calls/will call", "*ʿal-gappê*": "preposition with construct noun - upon heights of/on top of", "*mrômê*": "masculine plural construct noun - high places of", "*qāret*": "feminine noun - city/town" }, "variants": { "*šālḥâ*": "sent/sent forth/dispatched", "*naʿărôtêhā*": "maidens/young women/female servants", "*tiqrāʾ*": "calls/invites/proclaims", "*gappê*": "heights/tops/highest points", "*mrômê*": "high places/elevated spots/heights", "*qāret*": "city/town/settlement" } }
• Prov 9:14 : 14 { "verseID": "Proverbs.9.14", "source": "וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃", "text": "*wyāšbâ* *lpetaḥ* *bêtāh* *ʿal-kissēʾ* *mrōmê* *qāret*", "grammar": { "*wyāšbâ*": "conjunction with Qal perfect 3rd feminine singular - and she sits", "*lpetaḥ*": "preposition with masculine noun construct - at entrance of", "*bêtāh*": "masculine noun with 3rd feminine singular suffix - her house", "*ʿal-kissēʾ*": "preposition with masculine noun construct - upon seat of", "*mrōmê*": "masculine plural construct noun - heights of", "*qāret*": "feminine noun - city/town" }, "variants": { "*wyāšbâ*": "and she sits/dwells/stays", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*kissēʾ*": "seat/throne/chair", "*mrōmê*": "heights/high places/elevated spots", "*qāret*": "city/town/settlement" } }