Verse 28

{ "verseID": "Proverbs.8.28", "source": "בְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם׃", "text": "When-*ʾammᵊṣô šᵊḥāqîm* from-above, when-*ʿăzôz ʿênôt tᵊhôm*", "grammar": { "*ʾammᵊṣô*": "piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his strengthening", "*šᵊḥāqîm*": "masculine plural noun - clouds/skies", "*ʿăzôz*": "qal infinitive construct - becoming strong", "*ʿênôt*": "feminine plural construct - springs of", "*tᵊhôm*": "masculine singular noun - deep/abyss" }, "variants": { "*ʾammᵊṣô*": "his strengthening/making firm", "*šᵊḥāqîm*": "clouds/skies/heavens", "*ʿăzôz*": "becoming strong/prevailing", "*ʿênôt tᵊhôm*": "springs of the deep/fountains of the abyss" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han festet skyene der oppe, og ga dypets kilder sin styrke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han befestet skyene ovenfor, da han styrket avgrunnens kilder.

• Norsk King James

  Da han forsterket kildene i dybden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da han styrket skyene der oppe og festet dypets kilder,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han festet skyene på himmelen og styrket dypets kilder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han etablerte skyene ovenfor; da han styrket dypets kilder.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han etablerte skyene i det høye og styrket kildene i dypet:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han etablerte skyene ovenfor; da han styrket dypets kilder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han befestet skyene der oppe og gjorde vellets kilder strie,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He strengthened the clouds above, when the springs of the deep became strong.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Han festet skyene der oppe, da Han gjorde kildene i dypet kraftige.

• Original Norsk Bibel 1866

  der han befæstede (de øverste) Skyer oventil, der han befæstede Afgrundens Kilder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

• KJV 1769 norsk

  Da han gjorde skyene faste ovenfor, da han styrte dypets kilder,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he established the clouds above; when he strengthened the fountains of the deep,

• King James Version 1611 (Original)

  When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han befestet skyene ovenfor, da dypets kilder ble sterke,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han styrket skyene der oppe, Da han gjorde de dype kildene sterke,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da han styrket himlene ovenfor, da dypets kilder ble faste,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han gjorde himmelen sterk: da de dype kildene ble festet:

• Coverdale Bible (1535)

  whan he hanged the cloudes aboue: whan he fastened the sprynges of the depe:

• Geneva Bible (1560)

  When he established the cloudes aboue, when he confirmed the fountaines of the deepe,

• Bishops' Bible (1568)

  When he hanged the cloudes aboue, when he fastened the springes of the deepe:

• Authorized King James Version (1611)

  When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

• Webster's Bible (1833)

  When he established the clouds above, When the springs of the deep became strong,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In His strengthening clouds above, In His making strong fountains of the deep,

• American Standard Version (1901)

  When he made firm the skies above, When the fountains of the deep became strong,

• Bible in Basic English (1941)

  When he made strong the skies overhead: when the fountains of the deep were fixed:

• World English Bible (2000)

  when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,

• NET Bible® (New English Translation)

  when he established the clouds above, when he secured the fountains of the deep,