Verse 12

{ "verseID": "Psalms.104.12", "source": "עֲ֭לֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־קֽוֹל׃", "text": "*ʿalêhem* *ʿôph*-*hashshāmayim* *yishkôn* *mibbên* *ʿŏphāʾyim* *yittĕnû*-*qôl*", "grammar": { "*ʿalêhem*": "preposition *ʿal* + 3rd person masculine plural suffix - above them/by them", "*ʿôph*": "noun, masculine singular construct - birds of", "*hashshāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*yishkôn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it dwells", "*mibbên*": "preposition *min* + preposition *bên* - from between", "*ʿŏphāʾyim*": "noun, masculine plural - branches", "*yittĕnû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they give", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound" }, "variants": { "*ʿalêhem*": "above them, beside them, over them", "*ʿôph*": "birds, flying creatures", "*hashshāmayim*": "the heavens, the sky", "*yishkôn*": "dwells, inhabits, resides, nests", "*ʿŏphāʾyim*": "branches, foliage, leafy branches", "*yittĕnû*": "give, utter, send forth", "*qôl*": "voice, sound, noise, singing" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fuglene holder til der, de synger fra reirene sine i greinene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved dem får himmelens fugler sitt hjem, de synger blant grenene.

• Norsk King James

  Fuglene har sine reder der og synger blant grenene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelens fugler holder til ved dem, de synger blant grenene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved dem bor himmelens fugler, mellom grenene lar de høre sin sang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved dem har himmelens fugler sine boliger, de synger blant grenene.

• o3-mini KJV Norsk

  Himmelens fugler får sin bolig ved dem, og de synger blant grenene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved dem har himmelens fugler sine boliger, de synger blant grenene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over dem hekker himmelens fugler, blant grenene lar de sin sang lyde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The birds of the sky nest nearby; they sing among the branches.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved dem hekker fuglene under himmelen, de stemmer opp sang mellom grenene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Himmelens Fugle boe hos dem; de udgive deres Røst iblandt Grenene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.

• KJV 1769 norsk

  Ved dem har himmelens fugler sitt tilhold, de synger blant grenene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By them the birds of the heavens have their habitation, which sing among the branches.

• King James Version 1611 (Original)

  By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelens fugler bor ved dem. De synger blant grenene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved dem har himmelens fugl sin bolig, fra mellom grenene gir de lyd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved dem har himmelens fugler sine boliger; de synger blant grenene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Himmelens fugler bygger reder ved dem og synger blant grenene.

• Coverdale Bible (1535)

  Aboue vpon the hilles haue the foules of the ayre their habitacion, and synge amonge the braunches.

• Geneva Bible (1560)

  By these springs shall the foules of the heauen dwell, and sing among the branches.

• Bishops' Bible (1568)

  The foules of the ayre haue their habitation nigh vnto them: singing out of the midst of the bowes of trees.

• Authorized King James Version (1611)

  By them shall the fowls of the heaven have their habitation, [which] sing among the branches.

• Webster's Bible (1833)

  The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By them the fowl of the heavens doth dwell, From between the branches They give forth the voice.

• American Standard Version (1901)

  By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches.

• Bible in Basic English (1941)

  The birds of the air have their resting-places by them, and make their song among the branches.

• World English Bible (2000)

  The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

• NET Bible® (New English Translation)

  The birds of the sky live beside them; they chirp among the bushes.

Referenced Verses

• Ps 148:10 : 10 { "verseID": "Psalms.148.10", "source": "הַֽחַיָּ֥ה וְכָל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃", "text": "*Haḥayyâ* *wekol*-*behēmâ* *remeś* *weṣippôr* *kānāp*", "grammar": { "*Haḥayyâ*": "definite noun feminine singular - the wild animal", "*wekol*": "conjunction + construct noun - and all of", "*behēmâ*": "noun feminine singular - cattle/beasts", "*remeś*": "noun masculine singular - creeping thing", "*weṣippôr*": "conjunction + noun feminine singular construct - and bird of", "*kānāp*": "noun feminine singular - wing" }, "variants": { "*haḥayyâ*": "the wild animal/beast/living creature", "*behēmâ*": "cattle/livestock/domesticated animals", "*remeś*": "creeping thing/reptile/small moving creature", "*ṣippôr*": "bird/flying creature", "*kānāp*": "wing/extremity/edge" } }
• Matt 6:26 : 26 { "verseID": "Matthew.6.26", "source": "Ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ: ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας· καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά. Οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;", "text": "*Emblepsate* into the *peteina* of the *ouranou*: *hoti* not *speirousin*, *oude therizousin*, *oude synagousin* into *apothēkas*; and the *Patēr* of you the *ouranios trephei* them. *Ouch* you *mallon diapherete* of them?", "grammar": { "*Emblepsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - look at/observe", "*peteina*": "accusative, neuter, plural - birds", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven/sky", "*hoti*": "causal conjunction - because/that", "*speirousin*": "present active indicative, 3rd plural - they sow", "*oude therizousin*": "negative conjunction + present active indicative, 3rd plural - nor do they reap", "*oude synagousin*": "negative conjunction + present active indicative, 3rd plural - nor do they gather", "*apothēkas*": "accusative, feminine, plural - barns/storehouses", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*ouranios*": "nominative, masculine, singular - heavenly", "*trephei*": "present active indicative, 3rd singular - feeds/nourishes", "*Ouch*": "negative interrogative particle - not?", "*mallon*": "comparative adverb - more/rather", "*diapherete*": "present active indicative, 2nd plural - you are worth more/differ", "*autōn*": "genitive, neuter, plural - than them" }, "variants": { "*Emblepsate*": "look at/observe/consider", "*peteina*": "birds/flying creatures", "*ouranou*": "heaven/sky", "*speirousin*": "they sow/they plant seed", "*therizousin*": "they reap/they harvest", "*synagousin*": "they gather/they collect/they bring together", "*apothēkas*": "barns/storehouses/granaries", "*ouranios*": "heavenly/celestial", "*trephei*": "feeds/nourishes/sustains", "*mallon*": "more/rather/to a greater degree", "*diapherete*": "are worth more than/surpass in value/differ from" } }
• Matt 8:20 : 20 { "verseID": "Matthew.8.20", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.", "text": "And *legei* to-him the *Iēsous*, The *alōpekes phōleous echousin*, and the *peteina* of-the *ouranou kataskēnōseis*; the *de Huios* of-the *anthrōpou* not *echei* where the *kephalēn klinē*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "Αἱ": "nominative feminine plural article - the", "*alōpekes*": "nominative feminine plural - foxes", "*phōleous*": "accusative masculine plural - holes/dens", "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - have", "τὰ": "nominative neuter plural article - the", "*peteina*": "nominative neuter plural - birds", "τοῦ": "genitive masculine singular article - of the", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven/sky", "*kataskēnōseis*": "accusative feminine plural - nests", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "τοῦ": "genitive masculine singular article - of the", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - man", "οὐκ": "negation - not", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "ποῦ": "interrogative adverb - where", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*kephalēn*": "accusative feminine singular - head", "*klinē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might lay" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Iēsous*": "Jesus", "*alōpekes*": "foxes", "*phōleous*": "holes/dens/lairs", "*echousin*": "have/possess", "*peteina*": "birds/fowls", "*ouranou*": "heaven/sky", "*kataskēnōseis*": "nests/dwelling places", "*de*": "but/and/now (adversative particle)", "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "man/mankind/humanity", "*echei*": "has/possesses", "*kephalēn*": "head", "*klinē*": "might lay/recline/rest" } }
• Ps 50:11 : 11 { "verseID": "Psalms.50.11", "source": "יָ֭דַעְתִּי כָּל־ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃", "text": "*Yadati* all-*oph* *harim* *weziz* *sadai* with-me", "grammar": { "*Yadati*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I know", "*oph*": "noun, masculine, singular - bird/fowl", "*harim*": "noun, masculine, plural - mountains", "*weziz*": "conjunction with noun, masculine, singular - and moving creature", "*sadai*": "noun, masculine, singular - field" }, "variants": { "*oph harim*": "birds of the mountains/mountain birds", "*ziz sadai*": "moving things of the field/wild beasts/abundance of the field" } }
• Ps 84:3 : 3 { "verseID": "Psalms.84.3", "source": "נִכְסְפָ֬ה וְגַם־כָּלְתָ֨ה ׀ נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֢וֹת יְהוָ֫ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל־חָֽי׃", "text": "*niksəpāh* *wəgam*-*kāltāh* *napšî* for *ḥaṣrôt* *YHWH* *libbî* and *bəśārî* *yərannənû* unto *ʾēl*-*ḥāy*", "grammar": { "*niksəpāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - 'has longed'", "*wəgam*": "conjunction wə- + particle - 'and also'", "*kāltāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - 'has fainted/yearned'", "*napšî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - 'my soul'", "*ḥaṣrôt*": "feminine plural noun construct - 'courts of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*libbî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - 'my heart'", "*bəśārî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - 'my flesh'", "*yərannənû*": "Piel imperfect, 3rd plural - 'they cry out/sing joyfully'", "*ʾēl*": "masculine singular noun - 'God'", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - 'living'" }, "variants": { "*niksəpāh*": "longed for/desired/yearned", "*kāltāh*": "fainted/languished/consumed with longing", "*napšî*": "soul/life/being", "*ḥaṣrôt*": "courts/yards/enclosures", "*libbî*": "heart/mind/inner being", "*bəśārî*": "flesh/body/physical being", "*yərannənû*": "cry out joyfully/sing/shout" } }
• Ps 104:16-17 : 16 { "verseID": "Psalms.104.16", "source": "יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃", "text": "*yiśbĕʿû* *ʿaṣê* *YHWH* *ʾarzê* *lĕbānôn* *ʾasher* *nāṭāʿ*", "grammar": { "*yiśbĕʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are satisfied", "*ʿaṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾarzê*": "noun, masculine plural construct - cedars of", "*lĕbānôn*": "proper noun - Lebanon", "*ʾasher*": "relative pronoun - which", "*nāṭāʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he planted" }, "variants": { "*yiśbĕʿû*": "are satisfied, have enough, are filled", "*ʿaṣê*": "trees, timber, wood", "*ʾarzê*": "cedars, cedar trees", "*lĕbānôn*": "Lebanon (mountain range)", "*nāṭāʿ*": "planted, established, set" } } 17 { "verseID": "Psalms.104.17", "source": "אֲשֶׁר־שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃", "text": "*ʾasher*-*shām* *ṣippŏrîm* *yĕqannēnû* *ḥasîdāh* *bĕrôshîm* *bêtāh*", "grammar": { "*ʾasher*": "relative pronoun - where", "*shām*": "adverb - there", "*ṣippŏrîm*": "noun, feminine plural - birds", "*yĕqannēnû*": "verb, piel imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they make nests", "*ḥasîdāh*": "noun, feminine singular - stork", "*bĕrôshîm*": "noun, masculine plural - fir/cypress trees", "*bêtāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her house" }, "variants": { "*ʾasher*-*shām*": "where, in which", "*ṣippŏrîm*": "birds, sparrows, small birds", "*yĕqannēnû*": "make nests, nest", "*ḥasîdāh*": "stork, heron", "*bĕrôshîm*": "fir trees, cypress trees, junipers", "*bêtāh*": "her house, her home, her nest" } }
• Ps 147:9 : 9 { "verseID": "Psalms.147.9", "source": "נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃", "text": "*Nōwtēn libhēmāh lahmāh libnê ʿōrēb ʾăsher yiqrāʾū*", "grammar": { "*Nōwtēn*": "participle, masculine singular - giving/provider", "*libhēmāh*": "preposition + noun, feminine singular - to the beast/animal", "*lahmāh*": "noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - her food", "*libnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to the young of", "*ʿōrēb*": "noun, masculine singular - raven", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/who/that", "*yiqrāʾū*": "imperfect, 3rd person masculine plural, Qal - they call/cry" }, "variants": { "*Nōwtēn*": "gives/providing/one who gives", "*behēmāh*": "beast/cattle/animal", "*lahmāh*": "her food/her bread/her nourishment", "*benê ʿōrēb*": "young ravens/ravens' offspring", "*yiqrāʾū*": "call/cry out/caw" } }