Verse 33

{ "verseID": "Psalms.105.33", "source": "וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃", "text": "*wa-yyak* *gapnām* *ū-təʾēnātām* *wa-yəšabbēr* *ʿēṣ* *gəbūlām*", "grammar": { "*wa-yyak*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he struck", "*gapnām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their vine", "*ū-təʾēnātām*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3mp suffix - and their fig tree", "*wa-yəšabbēr*": "conjunction + piel imperfect (consecutive), 3ms - and he broke", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of", "*gəbūlām*": "noun, masculine singular construct with 3mp suffix - their territory" }, "variants": { "*wa-yyak*": "and he struck/smote/hit", "*gapnām*": "their vine/vineyard", "*təʾēnātām*": "their fig tree/fig grove", "*wa-yəšabbēr*": "and he broke/shattered/splintered", "*ʿēṣ*": "tree/wood/timber", "*gəbūlām*": "their territory/border/region" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han slo deres vinstokker og fikentrær og knuste trærne i deres land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han slo også deres vinstokker og fikentrær; og knuste trærne i deres grenser.

• Norsk King James

  Han slo også ned deres vintrær og fikentrær; og brøt trærne på kystene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han slo deres vintrær og fikentrær, og ødela trærne i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han slo deres vintrær og fikentrær og brøt trærne i deres land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han slo også deres vinranker og fikentrær, og brøt trærne på deres eiendeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Han slo ned deres vinranker og fiken, og ødela trærne ved deres grenser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han slo også deres vinranker og fikentrær, og brøt trærne på deres eiendeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slo deres vinranker og fiken-trær og ødela trærne i deres land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He struck down their vines and fig trees and shattered the trees of their territory.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slo deres vintrær og fikentrær; og ødela trærne i deres område.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han slog deres Viintræer og deres Figentræer, og sønderbrød Træerne i deres Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

• KJV 1769 norsk

  Han slo også deres vintrær og fikentrær, og brøt trærne i deres områder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He struck their vines also and their fig trees; and broke the trees of their territory.

• King James Version 1611 (Original)

  He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slo deres vinstokker og også deres fikentrær, og knuste trærne i deres land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han slo deres vintrær og fiken, Og slo i stykker trærne i deres områder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slo deres vinstokker og deres fikentrær, Og brøt trærne i deres grenser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ødela deres vinstokker og fikentrær, og trærne i landet ble brutt ned.

• Coverdale Bible (1535)

  He smote their vynyardes & fige trees, and destroyed the trees that were in their coastes.

• Geneva Bible (1560)

  He smote their vines also and their figge trees, and brake downe the trees in their coastes.

• Bishops' Bible (1568)

  He smote their vines also & figge trees: and he destroyed the trees that were in their coastes.

• Authorized King James Version (1611)

  He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

• Webster's Bible (1833)

  He struck their vines and also their fig trees, And shattered the trees of their country.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He smiteth their vine and their fig, And shivereth the trees of their border.

• American Standard Version (1901)

  He smote their vines also and their fig-trees, And brake the trees of their borders.

• Bible in Basic English (1941)

  He gave their vines and their fig-trees to destruction, and the trees of their land were broken down.

• World English Bible (2000)

  He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

• NET Bible® (New English Translation)

  He destroyed their vines and fig trees, and broke the trees throughout their territory.

Referenced Verses

• Ps 78:47 : 47 { "verseID": "Psalms.78.47", "source": "יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃", "text": "*yaharōg* with-the-*bārād* *gaphnām* and-*šiqmōtām* with-the-*ḥănāmal*", "grammar": { "*yaharōg*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he killed/destroyed", "*bārād*": "masculine singular noun with article - the hail", "*gaphnām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their vine", "*šiqmōtām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their sycamore trees", "*ḥănāmal*": "masculine singular noun with article - the frost/sleet" }, "variants": { "*yaharōg*": "killed/destroyed/slew", "*gaphnām*": "their vine/their vineyard", "*šiqmōtām*": "their sycamore trees/their fig-mulberry trees", "*ḥănāmal*": "frost/sleet/hail" } }
• Rev 9:4 : 4 { "verseID": "Revelation.9.4", "source": "Καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσωσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς, οὐδὲ πᾶν χλωρὸν, οὐδὲ πᾶν δένδρον· εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους μόνους οἵτινες οὐκ ἔχουσιν τὴν σφραγῖδα τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.", "text": "And *errethē* to them that *hina* not *adikēsōsin* the *chorton* of the *gēs*, neither any *chlōron*, neither any *dendron*; *ei mē* the *anthrōpous* *monous* *hoitines* not *echousin* the *sphragida* of the *Theou* upon the *metōpōn* of them.", "grammar": { "*errethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - it was said/told", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*adikēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they should harm/injure", "*chorton*": "accusative, masculine, singular - grass/vegetation", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*chlōron*": "accusative, neuter, singular - green thing", "*dendron*": "accusative, neuter, singular - tree", "*ei mē*": "except/but only", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/humans", "*monous*": "accusative, masculine, plural - only/alone", "*hoitines*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who/whoever", "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - have/possess", "*sphragida*": "accusative, feminine, singular - seal/mark", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*metōpōn*": "genitive, neuter, plural - foreheads" }, "variants": { "*adikēsōsin*": "harm/injure/damage", "*chorton*": "grass/hay/vegetation", "*chlōron*": "green thing/vegetation", "*sphragida*": "seal/mark/signet" } }