Verse 2

{ "verseID": "Psalms.106.2", "source": "מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־תְּהִלָּתֽוֹ׃", "text": "Who *yəmallēl* *gəbūrōt* *YHWH* *yašmîa'* all-*təhillātō*", "grammar": { "*yəmallēl*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - will utter/express/declare", "*gəbūrōt*": "noun, feminine, plural construct - mighty acts/powers of", "*YHWH*": "divine name", "*yašmîa'*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will cause to hear/proclaim", "*təhillātō*": "noun + possessive suffix, feminine, singular - his praise" }, "variants": { "*yəmallēl*": "utter/express/declare/recount", "*gəbūrōt*": "mighty acts/mighty deeds/powers/strength", "*yašmîa'*": "cause to hear/proclaim/announce", "*təhillātō*": "his praise/glory/commendation" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Neh 9:5 : 5 { "verseID": "Nehemiah.9.5", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ הַלְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרֲכוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם מִן־הָעוֹלָ֖ם עַד־הָעוֹלָ֑ם וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔ךָ וּמְרוֹמַ֥ם עַל־כָּל־בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה׃", "text": "And *wayyōmərû* the *Ləwiyyim* *Yēšûaʿ* and *Qadmîʾēl* *Bānî* *Ḥăšaḇnəyâ* *Šērēḇyâ* *Hôdiyyâ* *Šəḇanyâ* *Pətaḥyâ*: *qûmû* *bārăḵû* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêḵem* from-the *ʿôlām* until-the *ʿôlām*, and *wîḇārəḵû* *šēm* *kəḇôdeḵā* and *mərômam* above-all-*bərāḵâ* and *təhillâ*.", "grammar": { "*wayyōmərû*": "qal imperfect consecutive 3rd person plural - and they said", "*Ləwiyyim*": "masculine plural - Levites", "*Yēšûaʿ*": "proper noun - Jeshua", "*Qadmîʾēl*": "proper noun - Kadmiel", "*Bānî*": "proper noun - Bani", "*Ḥăšaḇnəyâ*": "proper noun - Hashabneiah", "*Šērēḇyâ*": "proper noun - Sherebiah", "*Hôdiyyâ*": "proper noun - Hodiah", "*Šəḇanyâ*": "proper noun - Shebaniah", "*Pətaḥyâ*": "proper noun - Pethahiah", "*qûmû*": "qal imperative masculine plural - arise/stand", "*bārăḵû*": "piel imperative masculine plural - bless", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ʿôlām*": "masculine singular - eternity/forever", "*wîḇārəḵû*": "piel passive participle masculine plural or piel imperfect 3rd person plural with waw consecutive - may they bless/let them bless", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*kəḇôdeḵā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your glory", "*mərômam*": "polal participle masculine singular - exalted/lifted up", "*bərāḵâ*": "feminine singular - blessing", "*təhillâ*": "feminine singular - praise" }, "variants": { "*qûmû*": "arise/stand up/get up", "*bārăḵû*": "bless/praise/kneel before", "*ʿôlām*": "eternity/forever/ancient time", "*wîḇārəḵû*": "may they bless/let them bless/blessed be", "*šēm*": "name/reputation", "*kəḇôdeḵā*": "your glory/honor/majesty", "*mərômam*": "exalted/lifted up/elevated", "*bərāḵâ*": "blessing/gift/benediction", "*təhillâ*": "praise/song of praise/glory" } }
  • Job 5:9 : 9 { "verseID": "Job.5.9", "source": "עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃", "text": "*ʿōśeh* *gədōlōt* *wə*-*ʾēn* *ḥēqer* *niflāʾōt* until-*ʾēn* *mispār*", "grammar": { "*ʿōśeh*": "Qal participle, masculine singular - doing/maker", "*gədōlōt*": "adjective, feminine plural - great things", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēn*": "particle of negation - there is no", "*ḥēqer*": "noun, masculine singular - searching out/investigation", "*niflāʾōt*": "Niphal participle, feminine plural - wonderful things/marvels", "*ʾēn*": "particle of negation - there is no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/counting" }, "variants": { "*ʿōśeh*": "doer/maker/worker", "*gədōlōt*": "great things/mighty deeds", "*ḥēqer*": "searching out/investigation/fathoming", "*niflāʾōt*": "wonders/marvels/miracles", "*mispār*": "number/count/reckoning" } }
  • Job 26:14 : 14 { "verseID": "Job.26.14", "source": "הֶן־אֵ֤לֶּה ׀ קְצ֬וֹת דְּרָכָ֗יו וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃", "text": "*hen-ʾēlleh* *qĕṣôṯ* *dĕrāḵāyw* *ûmah-šēmeṣ* *dāḇār* *nišmaʿ-bô* *wĕraʿam* *gĕḇûrôṯāyw* *mî* *yiṯbônān*", "grammar": { "*hen-ʾēlleh*": "interjection + demonstrative pronoun, plural - behold these", "*qĕṣôṯ*": "noun, feminine plural construct - edges/outskirts of", "*dĕrāḵāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his ways", "*ûmah-šēmeṣ*": "waw conjunction + interrogative + noun, masculine singular - and what a whisper", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*nišmaʿ-bô*": "Niphal participle, masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - is heard in it/of him", "*wĕraʿam*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and thunder of", "*gĕḇûrôṯāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his mighty deeds", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yiṯbônān*": "Hithpolel imperfect, 3rd masculine singular - can understand" }, "variants": { "*qĕṣôṯ*": "edges/outskirts/fringes/partial aspects", "*dĕrāḵāyw*": "his ways/paths/actions", "*šēmeṣ*": "whisper/faint sound/small portion", "*dāḇār*": "word/thing/matter", "*nišmaʿ*": "is heard/perceived", "*raʿam*": "thunder/tumult/roar", "*gĕḇûrôṯāyw*": "his mighty deeds/powers/strength", "*yiṯbônān*": "can understand/comprehend/perceive" } }
  • Ps 40:5 : 5 { "verseID": "Psalms.40.5", "source": "אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא־פָנָ֥ה אֶל־רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב", "text": "*ʾAšrê* the *geber* who *sām* *YHWH* his *mibṭaḥô*, *wəlōʾ-pānâ* to *rəhābîm* *wəśāṭê kāzāb*", "grammar": { "*ʾAšrê*": "masculine plural construct noun - 'blessed/happy is'", "*geber*": "masculine singular noun with definite article - 'the man/strong man'", "*sām*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'has made/placed'", "*YHWH*": "proper divine name", "*mibṭaḥô*": "masculine noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - 'his trust'", "*wəlōʾ-pānâ*": "negation with conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and has not turned'", "*rəhābîm*": "masculine plural noun - 'proud/arrogant ones'", "*wəśāṭê kāzāb*": "masculine plural construct participle with conjunction + masculine singular noun - 'and those turning aside to falsehood'" }, "variants": { "*ʾAšrê*": "blessed/happy/fortunate", "*geber*": "man/strong man/warrior/mighty one", "*mibṭaḥô*": "his trust/his confidence/his security", "*rəhābîm*": "proud ones/arrogant ones/the boastful/Rahab (as type of pride)", "*wəśāṭê kāzāb*": "those turning aside to falsehood/those who turn to lies/apostates of falsehood" } }
  • Ps 139:17-18 : 17 { "verseID": "Psalms.139.17", "source": "וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃", "text": "And-to-me how-*yāqrû rēʿêkā ʾēl*; how *ʿāṣmû rāʾšêhem*", "grammar": { "*yāqrû*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural - they are precious", "*rēʿêkā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your thoughts", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*ʿāṣmû*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural - they are numerous", "*rāʾšêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their sum" }, "variants": { "*yāqrû*": "precious/valuable/weighty", "*rēʿêkā*": "your thoughts/your companions/your friends", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*ʿāṣmû*": "numerous/mighty/vast", "*rāʾšêhem*": "their sum/their total/their chief parts" } } 18 { "verseID": "Psalms.139.18", "source": "אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃", "text": "*ʾesppərēm* from-*ḥôl yirbûn*; *hĕqîṣōtî* and-*ʿôdî ʿimmāk*", "grammar": { "*ʾesppərēm*": "verb, Qal imperfect 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - I count them", "*ḥôl*": "noun, masculine singular - sand", "*yirbûn*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural paragogic nun - they are more numerous", "*hĕqîṣōtî*": "verb, Hiphil perfect 1st person singular - I awake", "*ʿôdî*": "adverb + 1st person singular suffix - still I", "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*ʾesppərēm*": "count them/enumerate them/recount them", "*ḥôl*": "sand/seashore", "*yirbûn*": "more numerous/multiply/increase", "*hĕqîṣōtî*": "awake/wake up/arise", "*ʿôdî*": "still I/yet I/continuously I" } }
  • Ps 145:3-9 : 3 { "verseID": "Psalms.145.3", "source": "גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר", "text": "*Gādôl* *YHWH* and *ûmᵊhullāl mᵊʾōd* and to *wᵊligdullātô* *ʾên ḥêqer*", "grammar": { "*Gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ûmᵊhullāl*": "conjunction + Pual participle masculine singular - and praised/lauded", "*mᵊʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wᵊligdullātô*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and to his greatness", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ḥêqer*": "noun masculine singular - searching out/investigation/fathoming" }, "variants": { "*Gādôl*": "great/large/mighty", "*ûmᵊhullāl*": "and praised/lauded/celebrated", "*mᵊʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*wᵊligdullātô*": "and to his greatness/majesty/magnitude", "*ʾên ḥêqer*": "there is no searching out/unfathomable/unsearchable" } } 4 { "verseID": "Psalms.145.4", "source": "דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ", "text": "*Dôr lᵊdôr yᵊšabbaḥ maʿăśeyḵā* and your *ûgᵊbûrōteyḵā yaggîdû*", "grammar": { "*Dôr lᵊdôr*": "noun masculine singular + preposition + noun masculine singular - generation to generation", "*yᵊšabbaḥ*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - will praise", "*maʿăśeyḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your works", "*ûgᵊbûrōteyḵā*": "conjunction + noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your mighty acts", "*yaggîdû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will declare/tell" }, "variants": { "*Dôr lᵊdôr*": "generation to generation/age to age", "*yᵊšabbaḥ*": "will praise/commend/laud", "*maʿăśeyḵā*": "your works/deeds/acts", "*ûgᵊbûrōteyḵā*": "and your mighty acts/powers/strength", "*yaggîdû*": "they will declare/tell/proclaim" } } 5 { "verseID": "Psalms.145.5", "source": "הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה", "text": "*Hădar kᵊbôd hôdeḵā* and *wᵊdibrê niplᵊʾôteyḵā ʾāśîḥâ*", "grammar": { "*Hădar*": "noun masculine singular construct - splendor/majesty of", "*kᵊbôd*": "noun masculine singular construct - glory/honor of", "*hôdeḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your majesty", "*wᵊdibrê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and words/matters of", "*niplᵊʾôteyḵā*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your wondrous works", "*ʾāśîḥâ*": "Qal imperfect 1st person singular cohortative - I will meditate/declare" }, "variants": { "*Hădar*": "splendor/majesty/beauty", "*kᵊbôd*": "glory/honor/dignity", "*hôdeḵā*": "your majesty/splendor/glory", "*wᵊdibrê*": "and words/matters/affairs", "*niplᵊʾôteyḵā*": "your wondrous works/miracles/marvels", "*ʾāśîḥâ*": "I will meditate/declare/speak" } } 6 { "verseID": "Psalms.145.6", "source": "וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ *וגדולתיך **וּגְדוּלָּתְךָ֥ אֲסַפְּרֶֽנָּה", "text": "And *weʿĕzûz nôrᵊʾōteyḵā yōʾmērû* and your *ûgᵊdullātᵊḵā ʾăsappᵊrennâ*", "grammar": { "*weʿĕzûz*": "conjunction + noun masculine singular construct - and might/strength of", "*nôrᵊʾōteyḵā*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your awesome acts", "*yōʾmērû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will speak/say", "*ûgᵊdullātᵊḵā*": "conjunction + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your greatness", "*ʾăsappᵊrennâ*": "Piel imperfect 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I will recount it" }, "variants": { "*weʿĕzûz*": "and might/strength/power", "*nôrᵊʾōteyḵā*": "your awesome acts/fearful deeds/terrifying works", "*yōʾmērû*": "they will speak/say/tell", "*ûgᵊdullātᵊḵā*": "and your greatness/magnitude/majesty", "*ʾăsappᵊrennâ*": "I will recount/declare/tell it" } } 7 { "verseID": "Psalms.145.7", "source": "זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ", "text": "*Zēḵer rab-ṭûbᵊḵā yabbîʿû* and your *wᵊṣidqātᵊḵā yᵊrannēnû*", "grammar": { "*Zēḵer*": "noun masculine singular construct - remembrance/memory of", "*rab-ṭûbᵊḵā*": "adjective masculine singular + noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - great goodness of yours", "*yabbîʿû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will pour forth/utter abundantly", "*wᵊṣidqātᵊḵā*": "conjunction + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your righteousness", "*yᵊrannēnû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural - they will sing joyfully/shout for joy" }, "variants": { "*Zēḵer*": "remembrance/memory/commemoration", "*rab-ṭûbᵊḵā*": "great goodness/abundant kindness/much good", "*yabbîʿû*": "they will pour forth/utter abundantly/gush", "*wᵊṣidqātᵊḵā*": "and your righteousness/justice/righteous acts", "*yᵊrannēnû*": "they will sing joyfully/shout for joy/cry out" } } 8 { "verseID": "Psalms.145.8", "source": "חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל־חָֽסֶד", "text": "*Ḥannûn wᵊraḥûm YHWH*, *ʾereḵ ʾappayim* and *ûgᵊdāl-ḥāsed*", "grammar": { "*Ḥannûn*": "adjective masculine singular - gracious", "*wᵊraḥûm*": "conjunction + adjective masculine singular - and compassionate", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾereḵ*": "adjective masculine singular construct - slow/long of", "*ʾappayim*": "noun masculine dual - anger (lit: nostrils)", "*ûgᵊdāl*": "conjunction + adjective masculine singular construct - and great of", "*ḥāsed*": "noun masculine singular - steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*Ḥannûn*": "gracious/favorable/merciful", "*wᵊraḥûm*": "and compassionate/merciful", "*ʾereḵ ʾappayim*": "slow to anger/patient/long-suffering", "*ûgᵊdāl-ḥāsed*": "and great in steadfast love/abundant in mercy/abounding in lovingkindness" } } 9 { "verseID": "Psalms.145.9", "source": "טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו", "text": "*Ṭôb-YHWH* to *lakkōl* and his *wᵊraḥămāyw* upon *ʿal-kāl-maʿăśāyw*", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*lakkōl*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to all/everyone", "*wᵊraḥămāyw*": "conjunction + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and his compassion", "*ʿal-kāl-maʿăśāyw*": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - upon all his works" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*lakkōl*": "to all/to everyone/to everything", "*wᵊraḥămāyw*": "and his compassion/mercy/tender mercies", "*ʿal-kāl-maʿăśāyw*": "upon all his works/over all his deeds/toward all his creation" } } 10 { "verseID": "Psalms.145.10", "source": "יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה", "text": "They will *yôdûḵā YHWH* all your *kāl-maʿăśeyḵā* and your *waḥăsîdeyḵā yᵊbārăḵûḵâ*", "grammar": { "*yôdûḵā*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will praise/thank you", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*kāl-maʿăśeyḵā*": "noun masculine singular construct + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - all your works", "*waḥăsîdeyḵā*": "conjunction + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your faithful ones", "*yᵊbārăḵûḵâ*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - they will bless you" }, "variants": { "*yôdûḵā*": "they will praise/thank/acknowledge you", "*kāl-maʿăśeyḵā*": "all your works/all your deeds/all your creation", "*waḥăsîdeyḵā*": "and your faithful ones/godly ones/saints", "*yᵊbārăḵûḵâ*": "they will bless/praise/adore you" } } 11 { "verseID": "Psalms.145.11", "source": "כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ", "text": "*Kᵊbôd malḵûtᵊḵā yōʾmērû* and your *ûgᵊbûrātᵊḵā yᵊdabbērû*", "grammar": { "*Kᵊbôd*": "noun masculine singular construct - glory of", "*malḵûtᵊḵā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your kingdom", "*yōʾmērû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will speak/say", "*ûgᵊbûrātᵊḵā*": "conjunction + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your might", "*yᵊdabbērû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural - they will speak" }, "variants": { "*Kᵊbôd*": "glory/honor/splendor", "*malḵûtᵊḵā*": "your kingdom/kingship/royal power", "*yōʾmērû*": "they will speak/say/tell", "*ûgᵊbûrātᵊḵā*": "and your might/power/strength", "*yᵊdabbērû*": "they will speak/talk/declare" } } 12 { "verseID": "Psalms.145.12", "source": "לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ", "text": "To *lᵊhôdîaʿ* to *libnê hāʾādām* his *gᵊbûrōtāyw* and *ûḵᵊbôd hădar malḵûtô*", "grammar": { "*lᵊhôdîaʿ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to make known", "*libnê*": "preposition + noun masculine plural construct - to sons of", "*hāʾādām*": "definite article + noun masculine singular - the man/mankind", "*gᵊbûrōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his mighty acts", "*ûḵᵊbôd*": "conjunction + noun masculine singular construct - and glory of", "*hădar*": "noun masculine singular construct - splendor of", "*malḵûtô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his kingdom" }, "variants": { "*lᵊhôdîaʿ*": "to make known/to inform/to declare", "*libnê hāʾādām*": "to sons of man/to humankind/to people", "*gᵊbûrōtāyw*": "his mighty acts/his powers/his strengths", "*ûḵᵊbôd*": "and glory/honor/splendor", "*hădar*": "splendor/majesty/beauty", "*malḵûtô*": "his kingdom/kingship/royal power" } }
  • Rom 11:33 : 33 { "verseID": "Romans.11.33", "source": "Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ! ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ!", "text": "O *bathos ploutou* and *sophias* and *gnōseōs Theou*! how *anexereunēta* the *krimata* of him, and *anexichniastoi* the *hodoi* of him!", "grammar": { "*bathos*": "nominative neuter singular - depth", "*ploutou*": "genitive masculine singular - of riches", "*sophias*": "genitive feminine singular - of wisdom", "*gnōseōs*": "genitive feminine singular - of knowledge", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*anexereunēta*": "nominative neuter plural - unsearchable", "*krimata*": "nominative neuter plural - judgments", "*anexichniastoi*": "nominative feminine plural - untraceable", "*hodoi*": "nominative feminine plural - ways" }, "variants": { "*bathos*": "depth/profundity", "*ploutou*": "riches/wealth/abundance", "*sophias*": "wisdom/insight", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding", "*anexereunēta*": "unsearchable/unfathomable", "*krimata*": "judgments/decisions", "*anexichniastoi*": "untraceable/inscrutable/beyond tracing out", "*hodoi*": "ways/paths/roads" } }
  • Eph 1:19 : 19 { "verseID": "Ephesians.1.19", "source": "Καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,", "text": "And what the *hyperballon megethos* of the *dynameōs* of him toward us the ones *pisteuontas*, according to the *energeian* of the *kratous* of the *ischyos* of him,", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - connecting", "*ti*": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - predicate nominative", "*hyperballon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - attributive", "*megethos*": "nominative, neuter, singular - subject", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*eis*": "preposition governing accusative - direction", "*hēmas*": "accusative, plural - object of preposition", "*pisteuontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - substantive", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*energeian*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*kratous*": "genitive, neuter, singular - possessive", "*ischyos*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*hyperballon*": "surpassing/exceeding/extraordinary", "*megethos*": "greatness/magnitude/size", "*dynameōs*": "power/strength/ability", "*pisteuontas*": "believing/trusting", "*energeian*": "working/operation/activity", "*kratous*": "might/dominion/power", "*ischyos*": "strength/might/force" } }
  • Eph 3:18 : 18 { "verseID": "Ephesians.3.18", "source": "Ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος, καὶ μῆκος, καὶ βάθος, καὶ ὕψος·", "text": "In order that you might *exischysēte katalabesthai syn pasin tois hagiois*, what is the *platos*, and *mēkos*, and *bathos*, and *hypsos*;", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - in order that/so that", "*exischysēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - you might be fully able", "*katalabesthai*": "aorist, middle, infinitive - to comprehend/grasp", "*syn*": "preposition with dative - with", "*pasin*": "dative, masculine, plural - all", "*tois hagiois*": "dative, masculine, plural - the saints/holy ones", "*ti*": "nominative, neuter, singular, interrogative - what", "*platos*": "nominative, neuter, singular - breadth/width", "*kai*": "conjunction - and", "*mēkos*": "nominative, neuter, singular - length", "*bathos*": "nominative, neuter, singular - depth", "*hypsos*": "nominative, neuter, singular - height" }, "variants": { "*exischysēte*": "you might be fully able/you might have power/you might be strong enough", "*katalabesthai*": "to comprehend/grasp/apprehend/lay hold of", "*hagiois*": "saints/holy ones/set apart ones", "*platos*": "breadth/width/expanse", "*mēkos*": "length/extent", "*bathos*": "depth/deepness", "*hypsos*": "height/loftiness/elevation" } }