Verse 7

{ "verseID": "Psalms.106.7", "source": "אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־יָ֣ם בְּיַם־סֽוּף׃", "text": "*'ăbōtênū* in-*miṣrayim* not-*hiśkîlū* *niflə'ōteykā* not *zākrū* *'et*-abundance-of-*ḥăsādeykā* *wayyamrū* at-*yām* in-*yam-sūf*", "grammar": { "*'ăbōtênū*": "noun + 1st person plural suffix, masculine, plural - our fathers", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hiśkîlū*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they understood/considered", "*niflə'ōteykā*": "noun + 2nd person suffix, feminine, plural - your wonders", "*zākrū*": "qal perfect, 3rd person plural - they remembered", "*ḥăsādeykā*": "noun + 2nd person suffix, masculine, plural - your lovingkindnesses", "*wayyamrū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they rebelled", "*yām*": "noun, masculine, singular - sea", "*yam-sūf*": "proper noun - Red Sea/Sea of Reeds" }, "variants": { "*'ăbōtênū*": "our fathers/ancestors/forefathers", "*miṣrayim*": "Egypt/Mitzrayim", "*hiśkîlū*": "understood/considered/comprehended/paid attention to", "*niflə'ōteykā*": "your wonders/marvels/miracles", "*zākrū*": "remembered/recalled/were mindful of", "*ḥăsādeykā*": "your lovingkindnesses/mercies/covenant faithfulness", "*wayyamrū*": "and they rebelled/were rebellious/disobeyed", "*yam-sūf*": "Red Sea/Sea of Reeds" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våre fedre i Egypten forstod ikke dine undergjerninger, de husket ikke din store kjærlighet, men gjorde opprør ved Rødehavet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våre fedre forstod ikke dine under i Egypt, de husket ikke overfloden av dine miskunnsbevisninger, men gjorde opprør ved havet, ved Rødehavet.

• Norsk King James

  Våre fedre forsto ikke dine under i Egypt; de glemte dine mange barmhjertigheter, men provoserte ham ved havet, ved Rødehavet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våre fedre i Egypt forstod ikke dine underfulle gjerninger, de husket ikke din store barmhjertighet, men gjorde opprør ved havet, det Røde Hav.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våre fedre i Egypt forstod ikke dine under, de husket ikke dine mange nådegjerninger, men satte seg opp ved havet, ved Sivsjøen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våre forfedre forstod ikke dine undergjerninger i Egypt; de husket ikke din store nåde, men utfordret deg ved havet, ved Rødehavet.

• o3-mini KJV Norsk

  Våre fedre forsto ikke dine underverk i Egypt, de husket ikke mengden av din miskunn, men de freste ham ved havet, til og med ved Rødehavet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våre forfedre forstod ikke dine undergjerninger i Egypt; de husket ikke din store nåde, men utfordret deg ved havet, ved Rødehavet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre fedre i Egypt ga ikke akt på dine undere, de husket ikke din store miskunn, men gjorde opprør ved Rødehavet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our ancestors in Egypt did not consider Your miracles; they did not remember the abundance of Your lovingkindness but rebelled at the sea, the Red Sea.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våre fedre i Egypt forsto ikke dine under, de husket ikke dine mange miskunnheter, men var trassige ved havet, Rødehavet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vore Fædre i Ægypten forstode ikke dine underlige Gjerninger, de kom ikke din megen Miskundhed ihu, men vare gjenstridige ved Havet, ved det røde Hav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

• KJV 1769 norsk

  Våre forfedre skjønte ikke dine under i Egypt, de husket ikke din overveldende nåde, men gjorde opprør ved havet, Det Røde Hav.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our ancestors did not understand your wonders in Egypt; they did not remember the multitude of your mercies, but provoked him at the sea, even at the Red Sea.

• King James Version 1611 (Original)

  Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre fedre forstod ikke dine under i Egypt. De husket ikke din kjærlighet i fullt monn, men var opprørske ved sjøen, selv ved Rødehavet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre fedre i Egypt skjønte ikke underverkene dine, de husket ikke din rike nåde, men gjorde opprør ved Sivsjøen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre fedre skjønte ikke dine under i Egypt; de husket ikke din store miskunn, men gjorde opprør ved havet, ved Rødehavet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre fedre tenkte ikke på dine underverker i Egypt; de husket ikke din store nåde, men vakte din vrede ved havet, ja, ved Rødehavet.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure fathers regarded not thy wonders in Egipte, they kepte not thy greate goodnesse in remebraunce: but were dishobediet at the see, eue at the reed see.

• Geneva Bible (1560)

  Our fathers vnderstoode not thy wonders in Egypt, neither remembred they the multitude of thy mercies, but rebelled at the Sea, euen at the red sea.

• Bishops' Bible (1568)

  Our fathers did not well consider thy wonders in Egypt, neither did they remember thy manifolde great goodnes: but they rebelled at the sea, euen at the red sea.

• Authorized King James Version (1611)

  Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked [him] at the sea, [even] at the Red sea.

• Webster's Bible (1833)

  Our fathers didn't understand your wonders in Egypt. They didn't remember the multitude of your loving kindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our fathers in Egypt, Have not considered wisely Thy wonders, They have not remembered The abundance of Thy kind acts, And provoke by the sea, at the sea of Suph.

• American Standard Version (1901)

  Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

• Bible in Basic English (1941)

  Our fathers did not give thought to your wonders in Egypt; they did not keep in memory the great number of your mercies, but gave you cause for wrath at the sea, even at the Red Sea.

• World English Bible (2000)

  Our fathers didn't understand your wonders in Egypt. They didn't remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our ancestors in Egypt failed to appreciate your miraculous deeds, they failed to remember your many acts of loyal love, and they rebelled at the sea, by the Red Sea.

Referenced Verses

• Ps 78:42 : 42 { "verseID": "Psalms.78.42", "source": "לֹא־זָכְר֥וּ אֶת־יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲ‍ֽשֶׁר־פָּדָ֥ם מִנִּי־צָֽר׃", "text": "not-*zākrû* *ʾet*-*yādō* *yōm* that-*pādām* from-*ṣār*", "grammar": { "*zākrû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they remembered", "*yādō*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*yōm*": "masculine singular noun - day", "*pādām*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he redeemed them", "*ṣār*": "masculine singular noun - adversary/enemy" }, "variants": { "*yādō*": "his hand/his power", "*pādām*": "redeemed them/ransomed them/rescued them", "*ṣār*": "adversary/enemy/foe/distress" } }
• Exod 14:11-12 : 11 { "verseID": "Exodus.14.11", "source": "וַיֹּאמְרוּ֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהוֹצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם", "text": "*wa-yyōmrû* *ʾel*-*Mōšeh* *ha-mibblî* *ʾên*-*qəḇārîm* *bə-Miṣrayim* *ləqaḥtānû* *lāmûṯ* *ba-midbar* *mah*-*zōṯ* *ʿāśîṯā* *lānû* *lə-hôṣîʾānû* *mi-Miṣrāyim*", "grammar": { "*wa-yyōmrû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾel*": "preposition - to", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ha-mibblî*": "interrogative + preposition - is it because of no", "*ʾên*": "particle of negation - there are no", "*qəḇārîm*": "noun, masculine plural - graves", "*bə-Miṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*ləqaḥtānû*": "Qal perfect, 2nd masculine singular + 1st common plural suffix - you have taken us", "*lāmûṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to die", "*ba-midbar*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*mah*": "interrogative - what", "*zōṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿāśîṯā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*lānû*": "preposition + 1st common plural suffix - to us", "*lə-hôṣîʾānû*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 1st common plural suffix - to bring us out", "*mi-Miṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt" }, "variants": { "*ha-mibblî ʾên-qəḇārîm*": "is it because there were no graves?/were there no graves?", "*ləqaḥtānû*": "you have taken us/you have brought us", "*lāmûṯ*": "to die/to perish", "*ba-midbar*": "in the wilderness/in the desert", "*mah-zōṯ ʿāśîṯā lānû*": "what is this you have done to us?", "*lə-hôṣîʾānû*": "to bring us out/to lead us out" } } 12 { "verseID": "Exodus.14.12", "source": "הֲלֹא־זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֙נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת־מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר", "text": "*hă-lōʾ*-*zeh* *ha-dāḇār* *ʾăšer* *dibbarnû* *ʾêleḵā* *ḇə-Miṣrayim* *lēʾmōr* *ḥădal* *mimmennû* *wə-naʿaḇdāh* *ʾeṯ*-*Miṣrayim* *kî* *ṭôḇ* *lānû* *ʿăḇōd* *ʾeṯ*-*Miṣrayim* *mi-muṯēnû* *ba-midbār*", "grammar": { "*hă-lōʾ*": "interrogative + negative particle - is not", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ha-dāḇār*": "article + noun, masculine singular - the word/thing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibbarnû*": "Piel perfect, 1st common plural - we spoke", "*ʾêleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ḇə-Miṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ḥădal*": "Qal imperative, masculine singular - cease/leave", "*mimmennû*": "preposition + 1st common plural suffix - from us", "*wə-naʿaḇdāh*": "conjunction + Qal imperfect cohortative, 1st common plural - and let us serve", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*lānû*": "preposition + 1st common plural suffix - for us", "*ʿăḇōd*": "Qal infinitive construct - to serve", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*mi-muṯēnû*": "preposition + Qal infinitive construct + 1st common plural suffix - than our dying", "*ba-midbār*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the wilderness" }, "variants": { "*hă-lōʾ-zeh ha-dāḇār*": "is this not the word/is this not the thing", "*dibbarnû*": "we spoke/we told", "*ḥădal mimmennû*": "leave us alone/cease from us", "*wə-naʿaḇdāh*": "and let us serve/and we will serve", "*ṭôḇ lānû*": "better for us/good for us", "*ʿăḇōd ʾeṯ-Miṣrayim*": "to serve Egypt/to serve the Egyptians", "*mi-muṯēnû*": "than our dying/than for us to die" } }
• Deut 15:15 : 15 { "verseID": "Deuteronomy.15.15", "source": "וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיּֽוֹם׃", "text": "And you shall *zāḵar* that *ʿeḇeḏ* you *hāyāh* in *ʾereṣ* *miṣrayim* and *pāḏāh* you *YHWH* your *ʾĕlōhîm*; therefore *ʾānōḵî* *ṣāwāh* you *ʾēṯ*-the *dāḇār* the *zeh* the *yôm*.", "grammar": { "*zāḵar*": "qal perfect + vav consecutive, 2nd person masculine singular - you shall remember", "*ʿeḇeḏ*": "noun, masculine singular - slave", "*hāyāh*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you were", "*ʾereṣ*": "construct state, feminine singular - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*pāḏāh*": "qal imperfect + vav consecutive, 3rd person masculine singular - and he redeemed", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ṣāwāh*": "piel participle, masculine singular - commanding", "*dāḇār*": "definite noun, masculine singular - the thing/matter", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*yôm*": "definite noun, masculine singular - the day" }, "variants": { "*zāḵar*": "remember/recall/keep in mind", "*ʿeḇeḏ*": "slave/servant/bondman", "*pāḏāh*": "redeem/ransom/deliver", "*dāḇār*": "word/thing/matter" } }
• Deut 29:4 : 4 { "verseID": "Deuteronomy.29.4", "source": "וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃", "text": "And-*ʾôlēḵ* you *ʾarbāʿîm* *šānāh* in-the-*midbār*; not-*bālû* *śalmōtêḵem* from-upon-you, and-*naʿalḵā* not-*bāltāh* from-upon *ragleḵā*.", "grammar": { "*ʾôlēḵ*": "Hiphil imperfect 1st common singular consecutive - I led", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*midbār*": "noun masculine singular with definite article - wilderness/desert", "*bālû*": "Qal perfect 3rd common plural - they wore out", "*śalmōtêḵem*": "noun feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your garments", "*naʿalḵā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your sandal", "*bāltāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - it wore out", "*ragleḵā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your foot" }, "variants": { "*ʾôlēḵ*": "I led/guided/conducted", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*bālû*": "wore out/decayed/grew old", "*śalmōtêḵem*": "your garments/clothes/outer robes" } }
• Deut 32:28-29 : 28 { "verseID": "Deuteronomy.32.28", "source": "כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃", "text": "For *gôy* *ʾōḇaḏ* *ʿêṣôṯ* *hēmmāh*, and-there-is-not in-them *təḇûnāh*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*gôy*": "noun, masculine, singular - nation", "*ʾōḇaḏ*": "adjective, masculine, singular - perishing/lacking/void of", "*ʿêṣôṯ*": "noun, feminine, plural - counsels/advice", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person, masculine, plural - they", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them", "*təḇûnāh*": "noun, feminine, singular - understanding/insight/discernment" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*ʾōḇaḏ*": "perishing/lacking/void of/bereft of", "*ʿêṣôṯ*": "counsels/advice/wisdom/plans", "*təḇûnāh*": "understanding/insight/discernment/intelligence" } } 29 { "verseID": "Deuteronomy.32.29", "source": "ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃", "text": "If *ḥāḵəmû* they-would-*yaśkîlû* this; they-would-*yāḇînû* to-*ʾaḥărîṯām*.", "grammar": { "*lû*": "conditional particle - if/if only/O that", "*ḥāḵəmû*": "verb, qal perfect, 3rd person, plural - they were wise", "*yaśkîlû*": "verb, hifil imperfect, 3rd person, plural - they would consider/understand", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine, singular - this", "*yāḇînû*": "verb, qal imperfect, 3rd person, plural - they would discern/understand", "*lə*": "preposition - to/for", "*ʾaḥărîṯām*": "noun, feminine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their end/outcome/latter state" }, "variants": { "*ḥāḵəmû*": "they were wise/had wisdom", "*yaśkîlû*": "they would consider/understand/comprehend/be prudent about", "*yāḇînû*": "they would discern/understand/perceive", "*ʾaḥărîṯām*": "their end/outcome/latter state/future" } }
• Ps 5:7 : 7 { "verseID": "Psalms.5.7", "source": "תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֢י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב ׀ יְהוָֽה׃", "text": "*təʾabbēd* *dōbərê* *kāzāb* *ʾîš*-*dāmîm* and-*mirmâ* *yətāʿēb* *YHWH*", "grammar": { "*təʾabbēd*": "Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you will destroy", "*dōbərê*": "Qal participle, masculine plural construct - speakers of", "*kāzāb*": "masculine singular noun - lie/falsehood", "*ʾîš*": "masculine singular noun in construct - man of", "*dāmîm*": "masculine plural noun - bloods/bloodshed", "*mirmâ*": "feminine singular noun - deceit/treachery", "*yətāʿēb*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will abhor", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*təʾabbēd*": "you will destroy/cause to perish", "*dōbərê*": "speakers of/those who speak", "*kāzāb*": "lie/falsehood/deception", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/bloodguilt", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud", "*yətāʿēb*": "he will abhor/detest/loathe" } }
• Ps 51:1 : 1 { "verseID": "Psalms.51.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*Dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun with prefixed preposition lamed (to/for) - director/chief musician", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*Dāwid*": "proper name with prefixed preposition lamed (to/for/by) - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/choir director", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } }
• Ps 78:11 : 11 { "verseID": "Psalms.78.11", "source": "וַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑יו וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽם׃", "text": "And they *wayyišəkᵉḥû* his *ʿălîlôtāyw* and his *wᵉnip̄lᵉʾôtāyw* *ʾăšer* he *herʾām*", "grammar": { "*wayyišəkᵉḥû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they forgot", "*ʿălîlôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his deeds/works", "*wᵉnip̄lᵉʾôtāyw*": "waw conjunctive + noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - and his wonders/marvelous deeds", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*herʾām*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he showed/caused them to see" }, "variants": { "*wayyišəkᵉḥû*": "and they forgot/neglected/ignored", "*ʿălîlôtāyw*": "his deeds/works/actions/practices", "*nip̄lᵉʾôtāyw*": "his wonders/marvelous deeds/miracles", "*herʾām*": "he showed them/caused them to see/displayed to them" } }
• Ps 105:5 : 5 { "verseID": "Psalms.105.5", "source": "זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃", "text": "*zikrū* *niplə'ōtāyw* *ʾăšer*-*ʿāśāh* *mōpətāyw* *ū-mišpəṭēy*-*pīw*", "grammar": { "*zikrū*": "qal imperative, masculine plural - remember", "*niplə'ōtāyw*": "niphal participle, feminine plural construct with 3ms suffix - his wonderful works", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3ms - he did/made", "*mōpətāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his wonders/signs", "*ū-mišpəṭēy*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and judgments of", "*pīw*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his mouth" }, "variants": { "*zikrū*": "remember/recall/be mindful of", "*niplə'ōtāyw*": "his wonderful works/marvels/miracles", "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*mōpətāyw*": "his wonders/signs/portents/miracles", "*mišpəṭēy*": "judgments/ordinances/decisions", "*pīw*": "his mouth/speech/command" } }
• Ps 106:45 : 45 { "verseID": "Psalms.106.45", "source": "וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חֲסָדָֽיו׃", "text": "*wayyizkōr* for-them *bərîtō* *wayyinnāḥēm* according-to-abundance-of *ḥăsādāyw*", "grammar": { "*wayyizkōr*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he remembered", "*bərîtō*": "noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his covenant", "*wayyinnāḥēm*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he relented", "*ḥăsādāyw*": "noun + 3rd person suffix, masculine, plural - his lovingkindnesses" }, "variants": { "*wayyizkōr*": "and he remembered/recalled/was mindful of", "*bərîtō*": "his covenant/agreement/treaty", "*wayyinnāḥēm*": "and he relented/was moved to pity/changed his mind", "*ḥăsādāyw*": "his lovingkindnesses/mercies/acts of covenant faithfulness" } }
• Prov 1:22 : 22 { "verseID": "Proverbs.1.22", "source": "עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ־פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃", "text": "*'ad*-*matay* *pətayim* *tə'ehavu*-*feti* *wəletsim* *latson* *ḥamdu* *lahem* *ukəsilim* *yisne'u*-*da'at*", "grammar": { "*'ad*": "preposition - until", "*matay*": "interrogative adverb - when", "*pətayim*": "masculine plural noun - simple ones", "*tə'ehavu*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will love", "*feti*": "masculine singular noun - simplicity", "*wəletsim*": "conjunction + masculine plural participle - and scorners", "*latson*": "masculine singular noun - scoffing", "*ḥamdu*": "qal perfect, 3rd common plural - they have delighted in", "*lahem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*ukəsilim*": "conjunction + masculine plural noun - and fools", "*yisne'u*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will hate", "*da'at*": "feminine singular noun - knowledge" }, "variants": { "*pətayim*": "simple ones/naive/inexperienced", "*tə'ehavu*": "love/desire/delight in", "*feti*": "simplicity/naivety", "*letsim*": "scorners/mockers/scoffers", "*latson*": "scoffing/mocking/derision", "*ḥamdu*": "delight in/desire/take pleasure in", "*kəsilim*": "fools/stupid ones", "*yisne'u*": "hate/despise/reject", "*da'at*": "knowledge/perception/discernment" } }
• Isa 44:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.44.18", "source": "לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃", "text": "*lōʾ* *yādʿû* *wəlōʾ* *yāḇînû* *kî* *ṭaḥ* *mērʾôṯ* *ʿênêhem* *mēhaśkîl* *libbōṯām*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādʿû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they know", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāḇînû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they understand", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṭaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has plastered/smeared", "*mērʾôṯ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - from seeing", "*ʿênêhem*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their eyes", "*mēhaśkîl*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - from understanding/comprehending", "*libbōṯām*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their hearts" }, "variants": { "*yādʿû*": "they know/they are aware/they perceive", "*yāḇînû*": "they understand/they comprehend/they discern", "*ṭaḥ*": "he has plastered/he has smeared/he has covered/he has shut", "*mērʾôṯ*": "from seeing/from perceiving/to keep from seeing", "*mēhaśkîl*": "from understanding/from comprehending/from gaining insight" } }
• Isa 63:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.63.7", "source": "חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה ׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב־טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃", "text": "*ḥasdê* *YHWH* I will *ʾazkîr*, *tĕhillōt* *YHWH*, according to all which *gĕmālānû* *YHWH*, and *rab-ṭûb* to *bêt* *yiśrāʾēl*, which *gĕmālām* according to his *raḥămāyw* and according to *rōb* his *ḥăsādāyw*.", "grammar": { "*ḥasdê*": "noun, masculine plural construct - lovingkindnesses of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾazkîr*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will mention/remember/proclaim", "*tĕhillōt*": "noun, feminine plural construct - praises of", "*kĕʿal*": "preposition kaf + preposition al - according to", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾăšer-gĕmālānû*": "relative pronoun + Qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - which he has bestowed on us", "*wĕrab-ṭûb*": "conjunction waw + adjective, masculine singular construct + noun, masculine singular - and abundance of goodness", "*lĕbêt*": "preposition lamed + noun, masculine singular construct - to the house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer-gĕmālām*": "relative pronoun + Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - which he has bestowed on them", "*kĕraḥămāyw*": "preposition kaf + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - according to his compassions", "*ûḵĕrōb*": "conjunction waw + preposition kaf + noun, masculine singular construct - and according to abundance of", "*ḥăsādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindnesses" }, "variants": { "*ḥasdê*": "lovingkindnesses/mercies/steadfast love", "*ʾazkîr*": "I will mention/I will remember/I will proclaim/I will recount", "*tĕhillōt*": "praises/acts worthy of praise", "*gĕmālānû*": "he has bestowed on us/he has done for us/he has dealt with us", "*rab-ṭûb*": "abundance of goodness/great goodness/much good", "*gĕmālām*": "he has bestowed on them/he has done for them/he has dealt with them", "*raḥămāyw*": "his compassions/his mercies/his sympathy", "*ḥăsādāyw*": "his lovingkindnesses/his mercies/his steadfast love" } }
• Lam 3:32 : 32 { "verseID": "Lamentations.3.32", "source": "כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב *חסדו **חֲסָדָֽיו׃", "text": "For though *hôgâ* and *riḥam* according to abundance *ḥăsādāyw*", "grammar": { "*hôgâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he causes grief", "*riḥam*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he shows compassion", "*ḥăsādāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindnesses" }, "variants": { "*hôgâ*": "he causes grief/he afflicts", "*riḥam*": "he shows compassion/he has mercy", "*ḥăsādāyw*": "his lovingkindnesses/his mercies/his steadfast love" } }
• Mark 4:12 : 12 { "verseID": "Mark.4.12", "source": "Ἵνα βλέποντες βλέπωσιν, καὶ μὴ ἴδωσιν· καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν, καὶ μὴ συνιῶσιν· μήποτε ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα.", "text": "That *blepontes blepōsin*, and not *idōsin*; and *akouontes akouōsin*, and not *syniōsin*; *mēpote epistrepsōsin*, and *aphethē* to them the *hamartēmata*.", "grammar": { "*blepontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - seeing", "*blepōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may see", "*idōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may perceive", "*akouontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - hearing", "*akouōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may hear", "*syniōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may understand", "*mēpote*": "conjunction - lest/so that not", "*epistrepsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might turn/return", "*aphethē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be forgiven", "*hamartēmata*": "nominative, neuter, plural - sins" }, "variants": { "*blepontes*": "seeing/looking at", "*blepōsin*": "they may see/look", "*idōsin*": "they may perceive/understand", "*akouontes*": "hearing/listening", "*akouōsin*": "they may hear/listen", "*syniōsin*": "they may understand/comprehend", "*mēpote*": "lest/so that not/perhaps", "*epistrepsōsin*": "they might turn/convert/return", "*aphethē*": "might be forgiven/released", "*hamartēmata*": "sins/offenses/transgressions" } }
• Mark 8:17-21 : 17 { "verseID": "Mark.8.17", "source": "Καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς, λέγει αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε; ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;", "text": "And having *gnous* the *Iēsous*, *legei* to them, Why *dialogizesthe*, that *artous* not you *echete*? Not yet you *noeite*, neither you *syniete*? Still having been *pepōrōmenēn* you *echete* the *kardian* of you?", "grammar": { "*gnous*": "participle, aorist active nominative singular - having known/perceived", "*Iēsous*": "noun, masculine nominative singular - Jesus", "*legei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - he says", "*dialogizesthe*": "verb, present middle indicative, 2nd person plural - you reason/discuss", "*artous*": "noun, masculine accusative plural - loaves/bread", "*echete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you have", "*noeite*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you perceive/understand", "*syniete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you comprehend", "*pepōrōmenēn*": "participle, perfect passive accusative feminine singular - having been hardened", "*kardian*": "noun, feminine accusative singular - heart" }, "variants": { "*gnous*": "having known/perceived/understood", "*legei*": "says/speaks/tells", "*dialogizesthe*": "you reason/discuss/argue", "*artous*": "loaves/bread", "*noeite*": "you perceive/understand/comprehend", "*syniete*": "you comprehend/understand", "*pepōrōmenēn*": "having been hardened/calloused/insensitive", "*kardian*": "heart/mind/inner self" } } 18 { "verseID": "Mark.8.18", "source": "Ὀφθαλμοὺς ἔχοντες, οὐ βλέπετε; καὶ ὦτα ἔχοντες, οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε;", "text": "*Ophthalmous* having, not you *blepete*? And *ōta* having, not you *akouete*? And not you *mnēmoneuete*?", "grammar": { "*Ophthalmous*": "noun, masculine accusative plural - eyes", "*blepete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you see", "*ōta*": "noun, neuter accusative plural - ears", "*akouete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you hear", "*mnēmoneuete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you remember" }, "variants": { "*Ophthalmous*": "eyes/sight", "*blepete*": "you see/perceive/observe", "*ōta*": "ears/hearing", "*akouete*": "you hear/listen", "*mnēmoneuete*": "you remember/recall/keep in mind" } } 19 { "verseID": "Mark.8.19", "source": "Ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους πλήρεις κλασμάτων ἤρατε; Λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.", "text": "When the *pente* *artous* I *eklasa* for the *pentakischilious*, how many *kophinous* *plēreis* of *klasmatōn* you *ērate*? They *legousin* to him, *Dōdeka*.", "grammar": { "*pente*": "numeral - five", "*artous*": "noun, masculine accusative plural - loaves/bread", "*eklasa*": "verb, aorist active indicative, 1st person singular - I broke", "*pentakischilious*": "numeral, masculine accusative plural - five thousand", "*kophinous*": "noun, masculine accusative plural - baskets", "*plēreis*": "adjective, masculine accusative plural - full", "*klasmatōn*": "noun, neuter genitive plural - of fragments/broken pieces", "*ērate*": "verb, aorist active indicative, 2nd person plural - you took up", "*legousin*": "verb, present active indicative, 3rd person plural - they say", "*Dōdeka*": "numeral - twelve" }, "variants": { "*artous*": "loaves/bread", "*eklasa*": "I broke/divided", "*kophinous*": "baskets/hand-baskets", "*plēreis*": "full/filled", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/pieces", "*ērate*": "you took up/gathered/collected", "*legousin*": "they say/tell" } } 20 { "verseID": "Mark.8.20", "source": "Ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.", "text": "When and the *hepta* for the *tetrakischilious*, of how many *spyridōn* *plērōmata* of *klasmatōn* you *ērate*? They and *eipon*, *Hepta*.", "grammar": { "*hepta*": "numeral - seven", "*tetrakischilious*": "numeral, masculine accusative plural - four thousand", "*spyridōn*": "noun, feminine genitive plural - of baskets", "*plērōmata*": "noun, neuter accusative plural - fullness/full amount", "*klasmatōn*": "noun, neuter genitive plural - of fragments/broken pieces", "*ērate*": "verb, aorist active indicative, 2nd person plural - you took up", "*eipon*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Hepta*": "numeral - seven" }, "variants": { "*spyridōn*": "baskets/large baskets", "*plērōmata*": "fullness/full amount/contents", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/pieces", "*ērate*": "you took up/gathered/collected", "*eipon*": "they said/spoke" } } 21 { "verseID": "Mark.8.21", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς οὐ συνίετε;", "text": "And he was *elegen* to them, How not you *syniete*?", "grammar": { "*elegen*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*syniete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you understand" }, "variants": { "*elegen*": "he was saying/telling", "*syniete*": "you understand/comprehend/perceive" } }
• Eph 2:11 : 11 { "verseID": "Ephesians.2.11", "source": "Διὸ μνημονεύετε, ὅτι ὑμεῖς ποτὲ τὰ Ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι Ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης Περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου·", "text": "Therefore *mnēmoneuete*, that you *pote* the *Ethnē* in *sarki*, the ones *legomenoi* *Akrobystia* by the ones *legomenēs* *Peritomēs* in *sarki* *cheiropoiētou*", "grammar": { "*mnēmoneuete*": "present active imperative, 2nd person plural - remember/keep in mind", "*pote*": "adverb - once/formerly", "*Ethnē*": "nominative/accusative plural neuter - Gentiles/nations", "*sarki*": "dative singular feminine - flesh/body", "*legomenoi*": "present passive participle, nominative plural masculine - being called", "*Akrobystia*": "nominative singular feminine - uncircumcision/foreskin", "*legomenēs*": "present passive participle, genitive singular feminine - being called", "*Peritomēs*": "genitive singular feminine - circumcision", "*cheiropoiētou*": "genitive singular feminine - made by hands/human-made" }, "variants": { "*mnēmoneuete*": "remember/keep in mind/recall", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/non-Jews", "*sarki*": "flesh/body/physical existence", "*legomenoi*": "being called/named/designated", "*Akrobystia*": "uncircumcision/foreskin/uncircumcised ones", "*Peritomēs*": "circumcision/circumcised ones", "*cheiropoiētou*": "made by hands/human-made/manufactured" } }
• 2 Thess 2:10-12 : 10 { "verseID": "2Thessalonians.2.10", "source": "Καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις· ἀνθʼ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο, εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.", "text": "And in all *apatē* of the *adikias* in the *apollymenois*; in return for which the *agapēn* of the *alētheias* not *edexanto*, to the *sōthēnai* them.", "grammar": { "*apatē*": "dative, feminine singular - deception/deceit", "*adikias*": "genitive, feminine singular - unrighteousness/wickedness", "*apollymenois*": "present middle/passive participle, dative masculine plural - perishing/being destroyed", "*agapēn*": "accusative, feminine singular - love", "*alētheias*": "genitive, feminine singular - truth", "*edexanto*": "verb, aorist middle indicative, 3rd person plural - they received", "*sōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be saved" }, "variants": { "*apatē*": "deception/deceit/trickery", "*adikias*": "unrighteousness/wickedness/injustice", "*apollymenois*": "perishing/being destroyed/those who are perishing", "*agapēn*": "love/affection", "*alētheias*": "truth/reality", "*edexanto*": "received/accepted/welcomed", "*sōthēnai*": "be saved/rescued/preserved" } } 11 { "verseID": "2Thessalonians.2.11", "source": "Καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει:", "text": "And through this *pempsei* to them the *Theos* *energeian* of *planēs*, to the *pisteusai* them in the *pseudei*:", "grammar": { "*pempsei*": "verb, future active indicative, 3rd person singular - will send", "*Theos*": "nominative, masculine singular - God", "*energeian*": "accusative, feminine singular - working/operation", "*planēs*": "genitive, feminine singular - error/delusion", "*pisteusai*": "aorist active infinitive - to believe", "*pseudei*": "dative, neuter singular - lie/falsehood" }, "variants": { "*pempsei*": "will send/dispatch", "*energeian*": "working/operation/active power", "*planēs*": "error/delusion/deception/wandering", "*pisteusai*": "believe/trust/have faith in", "*pseudei*": "lie/falsehood/untruth" } } 12 { "verseID": "2Thessalonians.2.12", "source": "Ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλʼ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ.", "text": "So that *krithōsin* all the not *pisteusantes* in the *alētheia*, but *eudokēsantes* in the *adikia*.", "grammar": { "*krithōsin*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might be judged", "*pisteusantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having believed", "*alētheia*": "dative, feminine singular - truth", "*eudokēsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having taken pleasure", "*adikia*": "dative, feminine singular - unrighteousness/wickedness" }, "variants": { "*krithōsin*": "might be judged/condemned/separated", "*pisteusantes*": "having believed/trusted", "*alētheia*": "truth/reality", "*eudokēsantes*": "having taken pleasure/delighted in/approved of", "*adikia*": "unrighteousness/wickedness/injustice" } }