Verse 10

{ "verseID": "Psalms.45.10", "source": "בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃", "text": "*bənôt* *məlākîm* among-your-*yiqqərôteykā* *niṣṣəbāh* *šēgal* at-your-*lîmînəkā* in-*ketem* *ʾôpîr*", "grammar": { "*bənôt*": "Feminine plural construct - 'daughters of'", "*məlākîm*": "Masculine plural noun - 'kings'", "*yiqqərôteykā*": "Feminine plural noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - 'among your precious ones/honorable women'", "*niṣṣəbāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - 'stands/is stationed'", "*šēgal*": "Feminine singular noun - 'queen consort/royal consort'", "*lîmînəkā*": "Feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition lamed - 'at your right hand'", "*ketem*": "Masculine singular noun with prefixed preposition bet - 'in fine gold'", "*ʾôpîr*": "Proper name - 'Ophir'" }, "variants": { "*yiqqərôteykā*": "your precious ones/your honorable women", "*niṣṣəbāh*": "stands/is stationed/is positioned", "*šēgal*": "queen consort/royal consort/queen", "*ketem*": "fine gold/pure gold", "*ʾôpîr*": "Ophir (place known for fine gold)" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Song 2:10-13 : 10 { "verseID": "Song of Songs.2.10", "source": "עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃", "text": "*ʿānâ* *dôdî* *wə-ʾāmar* to-me *qûmî* to-you *raʿyātî* *yāpātî* and-*ləkî*-to-you", "grammar": { "*ʿānâ*": "3rd person masculine singular perfect qal verb - he answered", "*dôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved", "*wə-ʾāmar*": "3rd person masculine singular perfect qal verb with conjunction - and he said", "*qûmî*": "2nd person feminine singular imperative qal verb - arise", "*raʿyātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my companion/friend", "*yāpātî*": "feminine singular adjective with 1st person singular suffix - my beautiful one", "*ləkî*": "2nd person feminine singular imperative qal verb - go/come" }, "variants": { "*dôdî*": "my beloved/my love/my friend", "*raʿyātî*": "my love/my companion/my friend/my bride", "*lāk/ləkî-lāk*": "for yourself/to yourself (emphatic movement)" } } 11 { "verseID": "Song of Songs.2.11", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֥ה הַסְּתָ֖יו עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽוֹ׃", "text": "For-behold the-*sətāyw* *ʿābār* the-*gešem* *ḥālap* *hālak* to-him", "grammar": { "*sətāyw*": "masculine singular noun with definite article - the winter", "*ʿābār*": "3rd person masculine singular perfect qal verb - he/it passed/crossed over", "*gešem*": "masculine singular noun with definite article - the rain", "*ḥālap*": "3rd person masculine singular perfect qal verb - he/it passed by/changed", "*hālak*": "3rd person masculine singular perfect qal verb - he/it went", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him/itself" }, "variants": { "*ḥālap hālak lô*": "has passed away/has gone away/has departed (idiomatic expression)" } } 12 { "verseID": "Song of Songs.2.12", "source": "הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃", "text": "The-*niṣṣānîm* *nirʾû* in-the-*ʾāreṣ* *ʿēt* the-*zāmîr* *higgîaʿ* and-*qôl* the-*tôr* *nišmaʿ* in-*ʾarṣēnû*", "grammar": { "*niṣṣānîm*": "masculine plural noun with definite article - the blossoms/flowers", "*nirʾû*": "3rd person plural perfect niphal verb - they are seen/appear", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article and prefix *bə* (in) - in the land/earth", "*ʿēt*": "feminine singular construct noun - time of", "*zāmîr*": "masculine singular noun with definite article - the pruning/singing", "*higgîaʿ*": "3rd person masculine singular perfect hiphil verb - it has come/arrived", "*qôl*": "masculine singular construct noun with conjunction - and voice of", "*tôr*": "masculine singular noun with definite article - the turtledove", "*nišmaʿ*": "3rd person masculine singular perfect niphal verb - it is heard", "*ʾarṣēnû*": "feminine singular noun with 1st person plural suffix and prefix *bə* (in) - in our land" }, "variants": { "*niṣṣānîm*": "blossoms/flowers/buds", "*zāmîr*": "pruning/singing/song (ambiguous whether agricultural or musical term)", "*tôr*": "turtledove/dove" } } 13 { "verseID": "Song of Songs.2.13", "source": "הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים ׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃", "text": "The-*təʾēnâ* *ḥānṭâ* *paggêhā* and-the-*gəpānîm* *səmādar* *nātnû* *rêaḥ* *qûmî* to-you *raʿyātî* *yāpātî* and-*ləkî*-to-you", "grammar": { "*təʾēnâ*": "feminine singular noun with definite article - the fig tree", "*ḥānṭâ*": "3rd person feminine singular perfect qal verb - she ripens/puts forth", "*paggêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her early figs", "*gəpānîm*": "masculine plural noun with definite article and conjunction - and the vines", "*səmādar*": "masculine singular noun - blossom/flower", "*nātnû*": "3rd person plural perfect qal verb - they give", "*rêaḥ*": "masculine singular noun - fragrance/scent", "*qûmî*": "2nd person feminine singular imperative qal verb - arise", "*raʿyātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my companion/friend", "*yāpātî*": "feminine singular adjective with 1st person singular suffix - my beautiful one", "*ləkî*": "2nd person feminine singular imperative qal verb - go/come" }, "variants": { "*ḥānṭâ*": "puts forth/ripens/forms", "*paggêhā*": "her early figs/her green figs", "*səmādar*": "blossoms/tender grapes/flowers", "*raʿyātî*": "my love/my companion/my friend/my bride", "*lāk/ləkî-lāk*": "for yourself/to yourself (emphatic movement)" } }
  • Isa 55:1-3 : 1 { "verseID": "Isaiah.55.1", "source": "הוֹי כָּל־צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין־לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא־כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב", "text": "*Hôy* all-*ṣāmēʾ* *lĕkû* to-the-*mayim* and-*ʾăšer* *ʾēyn*-to-him *kāsep̄* *lĕkû* *šiḇrû* and-*ʾĕḵōlû* and-*lĕkû* *šiḇrû* in-not-*ḵesep̄* and-in-not *mĕḥîr* *yayin* and-*ḥālāḇ*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - Ho!/Ah!/Alas!", "*ṣāmēʾ*": "adjective, masculine singular - thirsty", "*lĕkû*": "verb, qal imperative, masculine plural - go/come", "*mayim*": "noun, masculine plural construct - waters", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*ʾēyn*": "particle of negation - there is not", "*kāsep̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*šiḇrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - buy/purchase (lit: break)", "*ʾĕḵōlû*": "verb, qal imperative, masculine plural - eat", "*ḵesep̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*mĕḥîr*": "noun, masculine singular - price/payment", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*ḥālāḇ*": "noun, masculine singular - milk" }, "variants": { "*Hôy*": "ho/ah/alas/woe", "*šiḇrû*": "buy/break/purchase/acquire", "*ṣāmēʾ*": "thirsty one/thirsting", "*ʾēyn*": "there is not/absence of" } } 2 { "verseID": "Isaiah.55.2", "source": "לָמָּה תִשְׁקְלוּ־כֶסֶף בְּלוֹא־לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ־טוֹב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם", "text": "*Lāmmâ* *tišqĕlû*-*ḵesep̄* in-not-*leḥem* and-*yĕḡîʿăḵem* in-not to-*śāḇĕʿâ* *šimʿû* *šāmôaʿ* to-me and-*ʾiḵlû*-*ṭôḇ* and-*tiṯʿannaḡ* in-the-*dešen* *nap̄šĕḵem*", "grammar": { "*Lāmmâ*": "interrogative adverb - why/for what reason", "*tišqĕlû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you weigh out", "*ḵesep̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*yĕḡîʿăḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your labor/toil", "*śāḇĕʿâ*": "noun, feminine singular - satisfaction/fullness", "*šimʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - listen/hear", "*šāmôaʿ*": "verb, qal infinitive absolute - hearing/listening (intensifier)", "*ʾiḵlû*": "verb, qal imperative, masculine plural - eat", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*tiṯʿannaḡ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - will delight itself", "*dešen*": "noun, masculine singular - fatness/abundance/rich food", "*nap̄šĕḵem*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your soul" }, "variants": { "*Lāmmâ*": "why/for what purpose/for what reason", "*yĕḡîʿăḵem*": "your labor/toil/work/earnings", "*šāmôaʿ*": "infinitive absolute serving as emphasis", "*dešen*": "fatness/abundance/rich food/luxury", "*nap̄šĕḵem*": "your soul/life/self/being/desire" } } 3 { "verseID": "Isaiah.55.3", "source": "הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים", "text": "*Haṭṭû* *ʾāzĕnĕḵem* and-*lĕḵû* to-me *šimʿû* and-*tĕḥî* *nap̄šĕḵem* and-*ʾeḵrĕṯâ* to-you(pl) *bĕrîṯ* *ʿôlām* *ḥasdê* *Dāwid* the-*neʾĕmānîm*", "grammar": { "*Haṭṭû*": "verb, hifil imperative, masculine plural - incline/extend/turn", "*ʾāzĕnĕḵem*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your ear", "*lĕḵû*": "verb, qal imperative, masculine plural - go/come", "*šimʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - listen/hear", "*tĕḥî*": "verb, qal jussive, 3rd person feminine singular - let live/may live", "*nap̄šĕḵem*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your soul", "*ʾeḵrĕṯâ*": "verb, qal cohortative, 1st person singular - I will cut/make", "*bĕrîṯ*": "noun, feminine singular construct - covenant", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/eternity", "*ḥasdê*": "noun, masculine plural construct - mercies/lovingkindnesses of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*neʾĕmānîm*": "verb, niphal participle, masculine plural - faithful/sure/reliable" }, "variants": { "*Haṭṭû*": "turn/incline/extend", "*ʾeḵrĕṯâ*": "I will cut/make/establish", "*bĕrîṯ*": "covenant/agreement/alliance", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/forever", "*ḥasdê*": "mercies/lovingkindnesses/faithful acts/covenant faithfulness", "*neʾĕmānîm*": "faithful/reliable/sure/steadfast/enduring" } }
  • Gen 12:1 : 1 { "verseID": "Genesis.12.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-*ʾAbrām* *lek-lekā* from-*ʾarṣekā* and-from-*môladtekā* and-from-*bêt* *ʾābîkā* to-the-*ʾāreṣ* which *ʾarʾekkā*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*lek-lekā*": "imperative 2nd person masculine singular + preposition with 2nd person masculine singular suffix - go for/to yourself", "*ʾarṣekā*": "noun feminine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your land", "*môladtekā*": "noun feminine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your birth/native land/kindred", "*bêt*": "construct state of noun masculine - house of", "*ʾābîkā*": "noun masculine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your father", "*ʾāreṣ*": "noun feminine - land/earth", "*ʾarʾekkā*": "imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will show you" }, "variants": { "*lek-lekā*": "go for yourself/go by yourself/go to yourself/go forth", "*môladtekā*": "your birthplace/your relatives/your kindred/your native country", "*ʾāreṣ*": "land/country/earth/ground/territory" } }
  • Deut 21:13 : 13 { "verseID": "Deuteronomy.21.13", "source": "וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָ֥‪[t]‬כְתָ֛ה אֶת־אָבִ֥יהָ וְאֶת־אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֙יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "And-*hēsîrāh* [direct object] *śimlat* *šibyāh* from-*ʿālêhā*, and-*yāšəbāh* in-*bêtekā*, and-*bākətāh* [direct object] *ʾābîhā* and-[direct object] *ʾimmāh* *yeraḥ* *yāmîm*, and-after *kēn* *tābôʾ* to-her and-*bəʿaltāh*, and-*hāytāh* to-you to-*ʾiššāh*.", "grammar": { "*hēsîrāh*": "Hiphil perfect, 3rd person feminine singular - she shall remove", "*śimlat*": "feminine singular noun construct - garment of", "*šibyāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her captivity", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - from upon her", "*yāšəbāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she shall dwell", "*bêtekā*": "masculine singular noun construct with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*bākətāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she shall weep for", "*ʾābîhā*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her father", "*ʾimmāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her mother", "*yeraḥ*": "masculine singular noun construct - month of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*tābôʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall go in", "*bəʿaltāh*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you shall be her husband/marry her", "*hāytāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she shall become" }, "variants": { "*hēsîrāh*": "remove/take off", "*śimlat*": "garment/clothing/raiment", "*šibyāh*": "her captivity/her prison garments", "*yāšəbāh*": "dwell/remain/stay", "*bākətāh*": "weep for/mourn", "*yeraḥ yāmîm*": "a month of days/a full month", "*tābôʾ*": "go in/enter/approach", "*bəʿaltāh*": "be her husband/marry her/have relations with her", "*hāytāh*": "become/be" } }
  • 2 Cor 5:16 : 16 { "verseID": "2 Corinthians.5.16", "source": "Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα: εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.", "text": "So that we from the *nyn* no one we *oidamen* according to *sarka*: if *de* *kai* we have *egnōkamen* according to *sarka* *Christon*, *alla* *nyn* no longer we *ginōskomen*.", "grammar": { "*nyn*": "adverb - now/present time", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know/understand", "*sarka*": "noun, accusative feminine singular - flesh", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*kai*": "adverb - even/also", "*egnōkamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we have known/understood", "*Christon*": "noun, accusative masculine singular - Christ", "*alla*": "conjunction - but/rather", "*ginōskomen*": "present active indicative, 1st person plural - we know/understand" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/understand/perceive", "*sarka*": "flesh/human standards/physical nature", "*egnōkamen*": "we have known/understood/perceived", "*ginōskomen*": "we know/understand/recognize" } }
  • 2 Cor 6:17-7:1 : 17 { "verseID": "2 Corinthians.6.17", "source": "Διὸ Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,", "text": "Therefore *Exelthete* from *mesou* of them, and *aphoristhēte*, *legei* *Kyrios*, and unclean not *haptesthe*; and I *eisdexomai* you,", "grammar": { "*Exelthete*": "aorist imperative, active, 2nd person plural - come out/go out", "*mesou*": "genitive, neuter, singular - middle/midst", "*aphoristhēte*": "aorist imperative, passive, 2nd person plural - be separated/set apart", "*legei*": "present indicative, active, 3rd person singular - says/speaks", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*haptesthe*": "present imperative, middle, 2nd person plural - touch/handle", "*eisdexomai*": "future indicative, middle, 1st person singular - I will receive/welcome" }, "variants": { "*Exelthete*": "come out/go out/depart from", "*mesou*": "middle/midst/among", "*aphoristhēte*": "be separated/set apart/removed", "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*haptesthe*": "touch/handle/cling to", "*eisdexomai*": "receive/welcome/accept" } } 18 { "verseID": "2 Corinthians.6.18", "source": "Καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς Πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.", "text": "And I *esomai* to you for *Patera*, and you *esesthe* to me for *hyious* and *thygateras*, *legei* *Kyrios* *pantokratōr*.", "grammar": { "*esomai*": "future indicative, middle, 1st person singular - I will be", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*esesthe*": "future indicative, middle, 2nd person plural - you will be", "*hyious*": "accusative, masculine, plural - sons", "*thygateras*": "accusative, feminine, plural - daughters", "*legei*": "present indicative, active, 3rd person singular - says/speaks", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/All-ruling" }, "variants": { "*Patera*": "Father/male parent/ancestor", "*hyious*": "sons/male children/descendants", "*thygateras*": "daughters/female children", "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*pantokratōr*": "Almighty/All-ruling/Omnipotent/All-powerful" } } 1 { "verseID": "2 Corinthians.7.1", "source": "¶Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ Θεοῦ.", "text": "These *oun* *echontes* the *epangelias*, *agapētoi*, *katharisōmen* *heautous* from all *molysmou* of *sarkos* and *pneumatos*, *epitelountes* *hagiōsynēn* in *phobō* of *Theou*.", "grammar": { "*tautas*": "accusative, feminine, plural - these", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having", "*epangelias*": "accusative, feminine, plural - promises", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved ones", "*katharisōmen*": "aorist subjunctive, 1st plural - let us cleanse", "*heautous*": "accusative, reflexive pronoun - ourselves", "*molysmou*": "genitive, masculine, singular - defilement/pollution", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - flesh", "*pneumatos*": "genitive, neuter, singular - spirit", "*epitelountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - completing/perfecting", "*hagiōsynēn*": "accusative, feminine, singular - holiness", "*phobō*": "dative, masculine, singular - fear", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*epangelias*": "promises/declarations/pledges", "*katharisōmen*": "cleanse/purify/make clean", "*molysmou*": "defilement/pollution/contamination", "*sarkos*": "flesh/body/physical nature", "*pneumatos*": "spirit/breath/wind", "*epitelountes*": "completing/perfecting/bringing to completion", "*hagiōsynēn*": "holiness/sanctification/consecration", "*phobō*": "fear/reverence/awe" } }
  • Deut 33:9 : 9 { "verseID": "Deuteronomy.33.9", "source": "הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־בָּנָ֖יו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃", "text": "The-*ʾōmēr* to-*ʾāb*-his and-to-*ʾēm*-his not *rəʾîtîw* and-*ʾet*-*ʾeḥâw* not *hikkîr* and-*ʾet*-*bānâw* not *yādāʿ* for *šāmərû* *ʾimrātekā* and-*bərîtəkā* *yinṣōrû*", "grammar": { "*hā-ʾōmēr*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one saying", "*lə-ʾābîw*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - to his father", "*û-lə-ʾimmô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and to his mother", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*rəʾîtîw*": "qal perfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - I saw him", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾeḥâw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*lōʾ hikkîr*": "negative particle + hiphil perfect, 3rd masculine singular - he did not recognize", "*wə-ʾet-bānâw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his sons", "*lōʾ yādāʿ*": "negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - he did not know", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they kept", "*ʾimrātekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your word", "*û-bərîtəkā*": "conjunction + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and your covenant", "*yinṣōrû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they will guard/observe" }, "variants": { "*ʾōmēr*": "saying/declaring", "*rəʾîtîw*": "I saw him/I acknowledge him", "*hikkîr*": "recognized/acknowledged/regarded", "*yādāʿ*": "knew/recognized/acknowledged", "*šāmar*": "kept/guarded/observed", "*ʾimrāh*": "word/speech/command", "*nāṣar*": "guard/keep/observe" } }
  • Matt 10:37 : 37 { "verseID": "Matthew.10.37", "source": "Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος: καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμέ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.", "text": "The one *philōn* *patera* or *mētera* *hyper* me not *estin* of-me *axios*: and the one *philōn* *huion* or *thygatera* *hyper* me not *estin* of-me *axios*.", "grammar": { "*philōn*": "present active participle, nominative masculine singular - loving", "*patera*": "accusative masculine singular - father", "*mētera*": "accusative feminine singular - mother", "*hyper*": "preposition + accusative - above/more than", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*axios*": "nominative masculine singular - worthy", "*huion*": "accusative masculine singular - son" }, "variants": { "*philōn*": "loving/caring for/having affection for", "*patera*": "father/ancestor", "*mētera*": "mother/female parent", "*hyper*": "above/more than/beyond", "*axios*": "worthy/deserving/suitable", "*huion*": "son/male child", "*thygatera*": "daughter/female child" } }
  • Matt 19:29 : 29 { "verseID": "Matthew.19.29", "source": "Καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον. Κληρονομήσει", "text": "And everyone who *aphēken oikias*, or *adelphous*, or *adelphas*, or *patera*, or *mētera*, or *gynaika*, or *tekna*, or *agrous*, *heneken tou onomatos* of me, *hekatontaplasiona lēpsetai*, and *zōēn aiōnion*. *Klēronomēsei*", "grammar": { "*aphēken*": "aorist, 3rd singular, active - has left", "*oikias*": "accusative, feminine, plural - houses", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*adelphas*": "accusative, feminine, plural - sisters", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*agrous*": "accusative, masculine, plural - fields", "*heneken*": "preposition + genitive - for the sake of", "*onomatos*": "genitive, neuter, singular - name", "*hekatontaplasiona*": "accusative, neuter, plural - hundredfold", "*lēpsetai*": "future, 3rd singular, middle - will receive", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal", "*Klēronomēsei*": "future, 3rd singular, active - will inherit" }, "variants": { "*aphēken*": "has left/has forsaken/has given up", "*heneken tou onomatos*": "for the sake of my name/because of my name", "*hekatontaplasiona*": "a hundredfold/a hundred times as much", "*lēpsetai*": "will receive/shall obtain", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life", "*Klēronomēsei*": "will inherit/shall possess" } }
  • Luke 14:26 : 26 { "verseID": "Luke.14.26", "source": "Εἴ τις ἔρχεται πρός με, καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ τὴν μητέρα, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ τέκνα, καὶ τοὺς ἀδελφούς, καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι, δὲ καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, οὐ δυναταί μου μαθητὴς εἶναι.", "text": "If anyone *erchetai pros* me, and not *misei* the *patera* of him, and the *mētera*, and the *gynaika*, and the *tekna*, and the *adelphous*, and the *adelphas*, yet, *de kai* the of himself *psychēn*, not *dynatai* of me *mathētēs einai*.", "grammar": { "*erchetai*": "present, 3rd singular, middle/passive - comes", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*me*": "personal pronoun, accusative, singular - me", "*ou*": "negative particle - not", "*misei*": "present, 3rd singular, active - hates", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*adelphas*": "accusative, feminine, plural - sisters", "*eti*": "adverb - still/yet/moreover", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*kai*": "conjunction - also/even", "*heautou*": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*dynatai*": "present, 3rd singular, middle/passive - is able", "*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - of me", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple", "*einai*": "present infinitive - to be" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/approaches/draws near", "*pros*": "to/toward/unto", "*misei*": "hates/loves less by comparison", "*patera*": "father", "*mētera*": "mother", "*gynaika*": "wife/woman", "*tekna*": "children/offspring", "*adelphous*": "brothers/siblings", "*adelphas*": "sisters", "*psychēn*": "life/soul/self", "*dynatai*": "is able/can", "*mathētēs*": "disciple/follower/student", "*einai*": "to be/to exist" } }
  • Gen 2:24 : 24 { "verseID": "Genesis.2.24", "source": "עַל־כֵּן֙ יֽ͏ַעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃", "text": "*ʿal-kēn yaʿăzāḇ-ʾîš ʾeṯ-ʾāḇîw wə-ʾeṯ-ʾimmô wə-ḏāḇaq bəʾištô wə-hāyû ləḇāśār ʾeḥāḏ*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*yaʿăzāḇ*": "Qal imperfect, 3rd singular masculine - he shall leave", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man", "*ʾeṯ-ʾāḇîw*": "direct object marker + noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾeṯ-ʾimmô*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - and his mother", "*wə-ḏāḇaq*": "conjunction + Qal perfect, 3rd singular masculine - and cleave/cling", "*bəʾištô*": "preposition + noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - to his wife", "*wə-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd plural - and they shall become", "*ləḇāśār*": "preposition + noun, masculine, singular - to flesh", "*ʾeḥāḏ*": "number, masculine, singular - one" }, "variants": { "*ʿal-kēn*": "therefore/for this reason", "*yaʿăzāḇ*": "shall leave/will leave/leaves", "*ʾîš*": "man/husband", "*wə-ḏāḇaq*": "and cling/and be joined/and hold fast", "*bəʾištô*": "to his wife/with his wife", "*ləḇāśār ʾeḥāḏ*": "one flesh/united flesh" } }