Verse 10

{ "verseID": "Psalms.79.10", "source": "לָ֤מָּה ׀ יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֢ה אֱ‍ֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע *בגיים **בַּגּוֹיִ֣ם לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃", "text": "*lāmmâ* *yōʾmrû* *haggôyim* *ʾayyēh* *ʾĕlōhêhem* *yiwwāḏaʿ* in-*haggôyim* to-*ʿênênû* *niqmaṯ* *dam*-*ʿăḇāḏeḵā* *haššāp̄ûḵ*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*yōʾmrû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will say", "*ha*": "definite article - the", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their God", "*yiwwāḏaʿ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let it be known", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*lĕ*": "preposition - to/before", "*ʿênênû*": "feminine dual noun with 1st person plural suffix - our eyes", "*niqmaṯ*": "feminine singular construct - vengeance of", "*dam*": "masculine singular construct - blood of", "*ʿăḇāḏeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ha*": "definite article - the", "*šāp̄ûḵ*": "qal passive participle masculine singular - poured out/shed" }, "variants": { "*lāmmâ*": "why/for what reason", "*yōʾmrû*": "they say/they would say", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ʾayyēh*": "where/where is", "*ʾĕlōhêhem*": "their God/their gods", "*yiwwāḏaʿ*": "let it be known/may it be known/be made known", "*ʿênênû*": "our eyes/in our sight", "*niqmaṯ*": "vengeance/retribution for", "*dam*": "blood/bloodshed", "*ʿăḇāḏeḵā*": "your servants/your slaves", "*šāp̄ûḵ*": "shed/poured out/spilled" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor sier folkeslagene: Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant dem, for våre øyne, din hevn for blodet som er utøst fra dine tjenere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor skal hedningene si: 'Hvor er deres Gud?' La det bli kjent blant hedningene, for våre øyne, ved hevn over blodet av dine tjenere som er utøst.

• Norsk King James

  Hvorfor skulle hedningene si: Hvor er deres Gud? La dem få kjenne deg blant folkene i våre øyne ved å hevne blodet til dine tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skal folkeslagene si: Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant folkeslagene, rett foran våre øyne, at dine tjeneres utøste blod blir hevnet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor skal hedningefolk si: 'Hvor er deres Gud?' La hevnen for din tjeners utgydte blod bli kjent blant folkene for våre øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor skal folkeslagene si, Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant hedningene foran våre øyne ved hevnen for dine tjeneres blod som er utgytt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor skulle hedningene da si: ‘Hvor er deres Gud?’ La han vise seg blant hedningene for oss ved hevnen for blodet til dine tjenere som er utøst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor skal folkeslagene si, Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant hedningene foran våre øyne ved hevnen for dine tjeneres blod som er utgytt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor skulle hedningene si: «Hvor er deres Gud?» La det bli kjent for våre øyne blant hedningene at du hevner blodet av dine tjenere som er utøst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why should the nations say, 'Where is their God?' Let it be known among the nations before our eyes that You avenge the spilled blood of Your servants.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor skal folkene si: 'Hvor er deres Gud?' La hevnen for dine tjeneres utøst blod bli kjent blant folkene, for våre øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skulle Hedningerne sige: Hvor er deres Gud? lad kjendes iblandt Hedningerne for vore Øine, at dine Tjeneres Blod, som er udøst, bliver hevnet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant folkene, i vårt nærvær, ved hevnen for blodet av dine tjenere som er utøst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why should the heathen say, Where is their God? Let Him be known among the heathen in our sight by avenging the blood of Your servants which is shed.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor skal nasjonene si: "Hvor er deres Gud?" La det bli kjent blant nasjonene, for våre øyne, at hevnen for dine tjeneres blod utøses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor skal folk si: `Hvor er deres Gud?' La din hevn for dine tjeneres utøste blod bli kjent blant folkene for våre øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud? La hevnen for dine tjeneres utgytte blod bli kjent blant folkene for våre øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud? La gjengjeldelse for blodet av dine tjenere skje blant folkene for våre øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore shall ye Heithe saye: where is now their God?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be knowen among the heathen in our sight by the vengeance of the blood of thy seruants that is shed.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore do the Heathen say, where is nowe their God? let the vengeaunce of thy seruauntes blood that is shed, be openly knowen amongst the Heathen in our sight.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore should the heathen say, Where [is] their God? let him be known among the heathen in our sight [by] the revenging of the blood of thy servants [which is] shed.

• Webster's Bible (1833)

  Why should the nations say, "Where is their God?" Let it be known among the nations, before our eyes, That vengeance for your servants' blood is being poured out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why do the nations say, `Where `is' their God?' Let be known among the nations before our eyes, The vengeance of the blood of Thy servants that is shed.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.

• Bible in Basic English (1941)

  Why may the nations say, Where is their God? Let payment for the blood of your servants be made openly among the nations before our eyes.

• World English Bible (2000)

  Why should the nations say, "Where is their God?" Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants' blood is being poured out.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why should the nations say,“Where is their God?” Before our very eyes may the shed blood of your servants be avenged among the nations!

Referenced Verses

• Ps 42:10 : 10 { "verseID": "Psalms.42.10", "source": "אוֹמְרָ֤ה ׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֢ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃", "text": "*ʾômrâ* to-*ʾēl* *salʿî* why *šəkaḥtānî* why-*qōdēr* *ʾēlēk* in-*laḥaṣ* *ʾôyēb*", "grammar": { "*ʾômrâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - 'I will say/let me say'", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - 'God'", "*salʿî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my rock'", "*šəkaḥtānî*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'you have forgotten me'", "*qōdēr*": "adjective, masculine singular - 'mourning/in mourning garment'", "*ʾēlēk*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I walk/go'", "*laḥaṣ*": "noun, masculine singular - 'oppression/pressure'", "*ʾôyēb*": "verb, qal participle, masculine singular - 'enemy'" }, "variants": { "*ʾômrâ*": "I will say/let me say", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*salʿî*": "my rock/my cliff/my stronghold", "*šəkaḥtānî*": "you have forgotten me", "*qōdēr*": "mourning/in dark clothing/in mourning attire", "*laḥaṣ*": "oppression/pressure/affliction", "*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary" } }
• Ps 42:3 : 3 { "verseID": "Psalms.42.3", "source": "צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י ׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֢ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃", "text": "*ṣāmʾâ* *napšî* to-*ʾĕlōhîm* to-*ʾēl* *ḥay* when *ʾābôʾ* *wə*-*ʾērāʾeh* *pənê* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ṣāmʾâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - 'thirsts'", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - 'my soul'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with prefixed preposition lamed - 'to/for God'", "*ʾēl*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - 'to/for God'", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - 'living'", "*ʾābôʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I will come/enter'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʾērāʾeh*": "verb, niphal imperfect, 1st person singular - 'I will appear/be seen'", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - 'face of/presence of'" }, "variants": { "*ṣāmʾâ*": "thirsts/is thirsty", "*napšî*": "my soul/my being/myself", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*ḥay*": "living/alive", "*pənê*": "face of/presence of/before" } }
• Ps 94:1 : 1 { "verseID": "Psalms.94.1", "source": "אֵל־נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיעַ", "text": "*ʾEl-nəqāmôt* *YHWH* *ʾEl* *nəqāmôt* *hôpîaʿ*", "grammar": { "*ʾEl*": "noun, masculine, singular, construct - God of", "*nəqāmôt*": "noun, feminine, plural - vengeances/retributions", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hôpîaʿ*": "verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular - shine forth/appear" }, "variants": { "*ʾEl-nəqāmôt*": "God of vengeances/retributions/revenges", "*hôpîaʿ*": "shine forth/appear/manifest yourself" } }
• Ps 115:2 : 2 { "verseID": "Psalms.115.2", "source": "לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃", "text": "*lāmmā* *yōʾmĕrû* the-*gôyim* *ʾayyēh*-*nāʾ* *ʾĕlōhêhem*.", "grammar": { "*lāmmā*": "interrogative adverb, 'why'", "*yōʾmĕrû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural, 'they say/will say'", "הַגּוֹיִם": "definite article + noun, masculine plural, 'the nations'", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb, 'where'", "*nāʾ*": "particle of entreaty, 'please/now'", "*ʾĕlōhêhem*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'God-their/their god'" }, "variants": { "*lāmmā*": "why/for what reason", "*yōʾmĕrû*": "say/speak/tell", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ʾayyēh*": "where/where is", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*ʾĕlōhêhem*": "their God/their god/their deity" } }
• Jer 51:35 : 35 { "verseID": "Jeremiah.51.35", "source": "חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל־בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל־יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "*ḥămāsî* and-*šəʾērî* against-*Bābel* *tōʾmar* *yōšebet* *Ṣiyyôn* and-*dāmî* to-*yōšəbê* *Kaśdîm* *tōʾmar* *Yərûšālāim*", "grammar": { "*ḥămāsî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my violence/my wrong", "*šəʾērî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my flesh/my remnant", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*tōʾmar*": "verb, Qal imperfect, 3rd singular feminine - she will say", "*yōšebet*": "participle, Qal feminine singular construct - inhabitant of/dweller of", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*dāmî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my blood", "*yōšəbê*": "participle, Qal masculine plural construct - inhabitants of/dwellers of", "*Kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ḥămāsî*": "my violence/my wrong/my injury", "*šəʾērî*": "my flesh/my remnant/my body", "*yōšebet*": "female inhabitant/dweller/resident", "*Kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians" } }
• Ezek 36:23 : 23 { "verseID": "Ezekiel.36.23", "source": "וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת־שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "And-*qiddaštî* *šәmî* the-*gādôl* the-*mәḥullāl* among-the-*gôyim* which *ḥillaltem* in-their-midst and-*yādәʿû* the-*gôyim* that-I *YHWH* *nәʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* when-*hiqqādәšî* in-you before-their-eyes", "grammar": { "*qiddaštî*": "Piel perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will sanctify", "*šәmî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*gādôl*": "masculine singular - great", "*mәḥullāl*": "Pual participle masculine singular - profaned/defiled", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*ḥillaltem*": "Piel perfect 2nd person masculine plural - you profaned", "*yādәʿû*": "Qal perfect 3rd person common plural with waw consecutive - and they will know", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*nәʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*ʾădōnāy*": "title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*hiqqādәšî*": "Niphal infinitive construct with 1st person singular suffix - my being sanctified" }, "variants": { "*qiddaštî*": "I will sanctify/I will make holy/I will hallow", "*šәmî*": "my name", "*gādôl*": "great/large/important", "*mәḥullāl*": "profaned/defiled/polluted", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ḥillaltem*": "you profaned/you defiled/you polluted", "*yādәʿû*": "they will know/they will recognize/they will acknowledge", "*nәʾum*": "declaration of/utterance of/says", "*hiqqādәšî*": "my being sanctified/when I am proven holy/when I show myself holy" } }
• Ezek 39:21-22 : 21 { "verseID": "Ezekiel.39.21", "source": "וְנָתַתִּ֥י אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִ֑ם וְרָא֣וּ כָל־הַגּוֹיִ֗ם אֶת־מִשְׁפָּטִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְאֶת־יָדִ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽם", "text": "And I will *nātattî* my *kəbôdî* among the *gôyim*; and they shall *rāʾû* all the *haggôyim* my *mišpāṭî* which I have *ʿāśîtî* and my *yādî* which I have *śamtî* upon them", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect, 1st singular - I will set/place/give", "*kəbôdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my glory", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*rāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they will see", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*mišpāṭî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my judgment", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st singular - I have done/executed", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my hand", "*śamtî*": "qal perfect, 1st singular - I have laid/placed/put" }, "variants": { "*kəbôdî*": "my glory/honor/splendor", "*mišpāṭî*": "my judgment/justice/ordinance", "*yādî*": "my hand/power" } } 22 { "verseID": "Ezekiel.39.22", "source": "וְיָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם מִן־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה", "text": "And they shall *yādəʿû* *bêt* *Yiśrāʾēl* that *ʾănî* *YHWH* their *ʾĕlōhêhem* from the *yôm* *hahûʾ* and *hālǝʾâ*", "grammar": { "*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they will know", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hahûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular with definite article - that", "*hālǝʾâ*": "adverb - onward/forward" }, "variants": { "*hālǝʾâ*": "onward/forward/beyond" } }
• Joel 2:17 : 17 { "verseID": "Joel.2.17", "source": "בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃", "text": "Between the-*ʾûlām* and-to-the-*mizbēaḥ* *yibkû* the-*kōhănîm* *meshāretê* *YHWH* and-*yōʾmerû* *ḥûsâ* *YHWH* upon-*ʿammekha* and-not-*tittēn* *naḥălātekha* to-*ḥerpâ* to-rule-in-them *gôyim* to-what *yōʾmerû* among-the-*ʿammîm* where *ʾĕlōhêhem*.", "grammar": { "*ʾûlām*": "masculine singular noun with definite article - the porch/vestibule", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar", "*yibkû*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them weep", "*kōhănîm*": "masculine plural noun with definite article - the priests", "*meshāretê*": "piel participle, masculine plural construct - ministers of/servants of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yōʾmerû*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them say", "*ḥûsâ*": "qal imperative, 2nd person masculine singular - spare/have pity", "*ʿammekha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*tittēn*": "qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - let you give", "*naḥălātekha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance", "*ḥerpâ*": "feminine singular noun - reproach/disgrace", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*yōʾmerû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they say", "*ʿammîm*": "masculine plural noun with definite article - the peoples", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their God" }, "variants": { "*ʾûlām*": "porch/vestibule/entrance hall", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*yibkû*": "let them weep/cry", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*meshāretê*": "ministers of/servants of/attendants of", "*yōʾmerû*": "let them say/speak", "*ḥûsâ*": "spare/have pity/have compassion", "*tittēn*": "let you give/deliver/hand over", "*naḥălātekha*": "your inheritance/heritage/possession", "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/shame/taunt" } }
• Mic 7:10 : 10 { "verseID": "Micah.7.10", "source": "וְתֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּי֙ וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה הָאֹמְרָ֣ה אֵלַ֔י אַיּ֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ עֵינַי֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ עַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃", "text": "And *tēreʾ* my *ʾōyabtî* and *təkassehā* *bûšāh*, the one *hāʾōmərāh* to me, 'Where *ʾayyô* *YHWH* your *ʾĕlōhāyik*?' My *ʿênay* *tirʾeynāh* in her; now *tihyeh* for-*mirmās* like-*ṭîṭ* *ḥûṣôt*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*tēreʾ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will see", "*ʾōyabtî*": "Qal participle, feminine singular with 1st person singular suffix - my enemy", "*û-təkassehā*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - and she will cover her", "*bûšāh*": "feminine singular noun - shame", "*hā-ʾōmərāh*": "definite article + Qal participle, feminine singular - the one saying", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʾayyô*": "interrogative particle with 3rd person masculine singular suffix - where is he?", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhāyik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your God", "*ʿênay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*tirʾeynāh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see/look", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - on her", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will be", "*lə-mirmās*": "preposition + masculine singular noun - for treading/trampling", "*kə-ṭîṭ*": "preposition + masculine singular noun - like mud/clay", "*ḥûṣôt*": "feminine plural noun - streets/outside places" }, "variants": { "*tēreʾ*": "she will see/look/behold", "*təkassehā*": "will cover her/overwhelm her", "*bûšāh*": "shame/disgrace/humiliation", "*hā-ʾōmərāh*": "the one saying/who says", "*ʾayyô*": "where is he?/where?", "*tirʾeynāh*": "they will see/look/gaze", "*mirmās*": "treading/trampling/something trampled", "*ṭîṭ ḥûṣôt*": "mud of streets/street mire/clay of the streets" } }
• Rom 12:19 : 19 { "verseID": "Romans.12.19", "source": "Μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, Ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ: γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις· ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.", "text": "Not yourselves *ekdikountes*, *Agapētoi*, but *dote* *topon* to the *orgē*: it has been *gegraptai* for, To me *ekdikēsis*; I will *antapodōsō*, *legei* *Kyrios*.", "grammar": { "*ekdikountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - avenging/taking revenge", "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place/room/opportunity", "*orgē*": "dative, feminine, singular - to wrath/anger", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*ekdikēsis*": "nominative, feminine, singular - vengeance/punishment", "*antapodōsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will repay/reward", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*ekdikountes*": "avenging/taking revenge/executing justice", "*Agapētoi*": "beloved/dearly loved ones", "*dote*": "give/grant/allow", "*topon*": "place/room/opportunity/chance", "*orgē*": "wrath/anger/indignation", "*ekdikēsis*": "vengeance/punishment/vindication", "*antapodōsō*": "repay/reward/recompense", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner" } }
• Rev 18:20 : 20 { "verseID": "Revelation.18.20", "source": "Εὐφραίνου ἐπʼ αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται· ὅτι ἔκρινεν ὁ Θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.", "text": "*Euphrainou* over her, *ourane*, and the *hagioi* *apostoloi* and the *prophētai*; because *ekrinen* the *Theos* the *krima* of you from her.", "grammar": { "*euphrainou*": "present middle/passive imperative, 2nd person singular - rejoice/be glad", "*ep'*": "preposition + dative - over/concerning", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - her", "*ourane*": "noun, vocative, masculine, singular - heaven/sky", "*hoi hagioi*": "adjective used as noun, nominative, masculine, plural - holy ones/saints", "*apostoloi*": "noun, nominative, masculine, plural - apostles/messengers", "*hoi prophētai*": "noun, nominative, masculine, plural - prophets", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*ekrinen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - judged/pronounced judgment", "*ho Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*to krima*": "noun, accusative, neuter, singular - judgment/verdict/sentence", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - of you", "*ex*": "preposition + genitive - from/on", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - her" }, "variants": { "*euphrainou*": "rejoice/be glad/celebrate", "*ourane*": "heaven/sky", "*hagioi*": "holy ones/saints/set apart ones", "*apostoloi*": "apostles/messengers/emissaries", "*prophētai*": "prophets/seers", "*ekrinen*": "judged/pronounced judgment/executed sentence", "*Theos*": "God/deity", "*krima*": "judgment/verdict/sentence/case" } }
• Ps 58:11 : 11 { "verseID": "Psalms.58.11", "source": "‫יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃‬", "text": "*yiśmaḥ* *ṣaddîq* *kî*-*ḥāzâ* *nāqām* *pəʿāmāyw* *yirḥaṣ* *bədam* *hārāšāʿ*", "grammar": { "*yiśmaḥ*": "qal 3ms imperfect - he rejoices", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective/noun - righteous/just one", "*kî*": "conjunction - because/when/that", "*ḥāzâ*": "qal 3ms perfect - he has seen/beheld", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance/revenge", "*pəʿāmāyw*": "feminine plural noun + 3ms suffix - his feet/steps", "*yirḥaṣ*": "qal 3ms imperfect - he washes", "*bədam*": "preposition bet + masculine singular construct - in blood of", "*hārāšāʿ*": "definite article + masculine singular adjective/noun - the wicked one" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "rejoices/is glad", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*ḥāzâ*": "sees/beholds/perceives", "*nāqām*": "vengeance/revenge/retribution", "*pəʿāmāyw*": "his feet/steps/footsteps", "*yirḥaṣ*": "washes/bathes", "*hārāšāʿ*": "the wicked one/the evil person" } }
• Ps 83:17-18 : 17 { "verseID": "Psalms.83.17", "source": "מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה׃", "text": "*mallēʾ* *p̄enêhem* *qālôn* *wîḇaqšû* *šimḵā* *YHWH*", "grammar": { "*mallēʾ*": "2ms Piel imperative - fill", "*p̄enêhem*": "masculine plural noun + 3mp suffix - their faces", "*qālôn*": "masculine singular noun - shame/disgrace", "*wîḇaqšû*": "conjunction + 3mp Piel imperfect - and they will seek", "*šimḵā*": "masculine singular noun + 2ms suffix - your name", "*YHWH*": "proper noun - LORD" }, "variants": { "*mālēʾ*": "fill/be full", "*pānîm*": "face/presence/surface", "*qālôn*": "shame/dishonor/disgrace", "*bāqaš*": "seek/search for/inquire", "*šēm*": "name/reputation" } } 18 { "verseID": "Psalms.83.18", "source": "יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃", "text": "*yēḇōšû* *weyibbāhălû* *ʿădê-ʿad* *weyaḥperû* *weyōʾḇēdû*", "grammar": { "*yēḇōšû*": "3mp Qal imperfect - they will be ashamed", "*weyibbāhălû*": "conjunction + 3mp Niphal imperfect - and they will be dismayed", "*ʿădê-ʿad*": "preposition + noun - forever/until eternity", "*weyaḥperû*": "conjunction + 3mp Qal imperfect - and they will be disgraced", "*weyōʾḇēdû*": "conjunction + 3mp Qal imperfect - and they will perish" }, "variants": { "*bôš*": "be ashamed/disappointed/confounded", "*bāhal*": "be dismayed/terrified/panic", "*ʿădê-ʿad*": "forever/perpetually/eternally", "*ḥāp̄ēr*": "be ashamed/disgraced/confounded", "*ʾāḇad*": "perish/be destroyed/be lost" } }
• Exod 6:7 : 7 { "verseID": "Exodus.6.7", "source": "וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ לְעָ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם הַמּוֹצִ֣יא אֶתְכֶ֔ם מִתַּ֖חַת סִבְל֥וֹת מִצְרָֽיִם׃", "text": "and-*lāqaḥtî* you to-me for-*ʿām* and-*hāyîtî* to-you for-*ʾĕlōhîm* and-*yədaʿtem* that I *YHWH ʾĕlōhêḵem* the-one-bringing-out you from-under *siḇlôt Miṣrāyim*", "grammar": { "and-*lāqaḥtî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will take", "you": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix *ʾetḵem* - you", "to-me": "preposition + 1st singular suffix *lî* - to me", "for-*ʿām*": "preposition + noun, masculine singular *lə-ʿām* - for a people", "and-*hāyîtî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will be", "to-you": "preposition + 2nd masculine plural suffix *lāḵem* - to you", "for-*ʾĕlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural *lē-ʾlōhîm* - for God", "and-*yədaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "that": "conjunction *kî* - that, because", "I": "personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I", "*YHWH ʾĕlōhêḵem*": "divine name + noun + 2nd masculine plural suffix - Yahweh your God", "the-one-bringing-out": "definite article + hiphil participle, masculine singular *ham-môṣîʾ* - the one bringing out", "you": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix *ʾetḵem* - you", "from-under": "preposition compound *mi-taḥat* - from under", "*siḇlôt*": "noun, feminine plural construct - burdens of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*lāqaḥtî*": "I will take, I will receive, I will accept", "*ʿām*": "people, nation, folk", "*hāyîtî*": "I will be, I will become, I will exist as", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine beings", "*yədaʿtem*": "you will know, you will recognize, you will acknowledge", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "your God, your deity", "*ham-môṣîʾ*": "the one bringing out, the deliverer, the one who extracts", "*siḇlôt*": "burdens, loads, forced labors", "*Miṣrāyim*": "Egypt, Egyptians" } }
• Exod 7:5 : 5 { "verseID": "Exodus.7.5", "source": "וְיָדְע֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּנְטֹתִ֥י אֶת־יָדִ֖י עַל־מִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֥י אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִתּוֹכָֽם", "text": "And-*yādəʿû* *Miṣrayim* that-*ʾănî* *YHWH* in-*nəṭōtî* *ʾet*-*yādî* against-*Miṣrāyim* and-*hôṣēʾtî* *ʾet*-sons-of-*Yiśrāʾēl* from-midst-of-them", "grammar": { "*yādəʿû*": "qal perfect 3rd common plural - they will know", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*nəṭōtî*": "qal infinitive construct with 1st singular suffix - my stretching out", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my hand", "*hôṣēʾtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will bring out", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yādəʿû*": "know/learn/recognize", "*nəṭōtî*": "my stretching out/extending/reaching" } }
• Ps 9:16 : 16 { "verseID": "Psalms.9.16", "source": "טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃", "text": "*Ṭāba'* *gôyim* in *šaḥat* they *'āśâ*; in *rešet* this which they *ṭāman*, *lākad* their *regel*", "grammar": { "*ṭāba'*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they have sunk'", "*gôyim*": "masculine plural noun - 'nations'", "*šaḥat*": "feminine singular noun - 'pit'", "*'āśâ*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they made'", "*rešet*": "feminine singular noun - 'net'", "*ṭāman*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they hid'", "*lākad*": "niphal perfect 3rd person feminine singular - 'it is caught'", "*regel*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their foot'" }, "variants": { "*ṭāba'*": "sink down/sink in/be stuck", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*šaḥat*": "pit/trap/grave/destruction", "*'āśâ*": "make/do/prepare/accomplish", "*rešet*": "net/snare/trap", "*ṭāman*": "hide/conceal/bury", "*lākad*": "caught/captured/trapped", "*regel*": "foot/leg/step" } }