Verse 2

{ "verseID": "Psalms.81.2", "source": "הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃", "text": "*harnînû* to *ʾĕlōhîm* our *ʿuzzēnû*, *hārîʿû* to *ʾĕlōhê* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*harnînû*": "hiphil imperative plural - 'sing/shout joyfully'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition lamed - 'to God'", "*ʿuzzēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural possessive suffix - 'our strength'", "*hārîʿû*": "hiphil imperative plural - 'shout/make a joyful noise'", "*ʾĕlōhê*": "construct form with prefixed preposition lamed - 'to the God of'", "*yaʿăqōb*": "proper name - 'Jacob'" }, "variants": { "*harnînû*": "sing aloud/shout for joy/cry out with joy", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being (plural form used for singular deity)", "*ʿuzzēnû*": "our strength/our refuge/our might", "*hārîʿû*": "shout/sound an alarm/make a joyful noise", "*yaʿăqōb*": "Jacob/Israel (as the patriarch or representing the nation)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juble for Gud, vår styrke; jubel for Jakobs Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta en salme og kom med tamburinen, den behagelige harpen sammen med psalteret.

• Norsk King James

  Ta en salme, og kom hit med tamburinen, den vakre harpen og psalteriet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng med fryd for Gud, vår styrke; rop med glede for Jakobs Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rop av glede for Gud, vår styrke. Juble for Jakobs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta en salme, og bring frem tamburinen, den behagelige harpen med psalteriet.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta en salme, og hent timbrelet, den behagelige harpen sammen med psalteriet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta en salme, og bring frem tamburinen, den behagelige harpen med psalteriet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juble for Gud, vår styrke! Rop høyt til Jakobs Gud!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing joyfully to God our strength; shout aloud to the God of Jacob.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rop med glede til Gud, vår styrke; juble for Jakobs Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger med Fryd for Gud, vor Styrke; raaber med Glæde for Jakobs Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take a alm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the altery.

• KJV 1769 norsk

  Ta en salme og hent hit tamburinen, den skjønne harpen sammen med sitteren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take a psalm, and bring here the tambourine, the pleasant harp with the lyre.

• King James Version 1611 (Original)

  Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løft opp en sang, ta fram tamburinen, den vakre lyren med harpen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stem i en sang og slå på tamburinen, den deilige harpen med lyren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stem en sang, og bring hit tamburinen, Den skjønne harpen med psalteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta opp melodien, spill på instrumenter, til og med på strenginstrumenter.

• Coverdale Bible (1535)

  Take ye psalme, brynge hither the tabret, the mery harpe & lute.

• Geneva Bible (1560)

  Take the song and bring forth the timbrel, the pleasant harpe with the viole.

• Bishops' Bible (1568)

  Take the psalterie: bryng hyther the tabret, the merie harpe, with the lute.

• Authorized King James Version (1611)

  Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

• Webster's Bible (1833)

  Raise a song, and bring here the tambourine, The pleasant lyre with the harp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lift up a song, and give out a timbrel, A pleasant harp with psaltery.

• American Standard Version (1901)

  Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.

• Bible in Basic English (1941)

  Take up the melody, playing on an instrument of music, even on corded instruments.

• World English Bible (2000)

  Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing a song and play the tambourine, the pleasant sounding harp, and the ten-stringed instrument!

Referenced Verses

• Ps 92:3 : 3 { "verseID": "Psalms.92.3", "source": "לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃", "text": "To *haggîd* in the *bōqer* *ḥasdekā* *weʾĕmûnātkā* in the *lêlôt*.", "grammar": { "To *haggîd*": "preposition lə + Hiphil infinitive construct - to declare/tell", "in the *bōqer*": "preposition bə + definite article ha + noun masculine singular - in the morning", "*ḥasdekā*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*weʾĕmûnātkā*": "conjunction wə + noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - and your faithfulness", "in the *lêlôt*": "preposition bə + definite article ha + noun masculine plural - in the nights" }, "variants": { "*haggîd*": "to declare/to tell/to proclaim", "*bōqer*": "morning/dawn", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʾĕmûnātkā*": "your faithfulness/trustworthiness/reliability", "*lêlôt*": "nights/evenings" } }
• Exod 15:20 : 20 { "verseID": "Exodus.15.20", "source": "וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃", "text": "*wattiqqaḥ* *Miryām* *hannəḇîʾāh* *ʾăḥôt* *ʾAhărōn* *ʾet*-*hattōp̄* *bəyāḏāh* *wattēṣeʾnā* *ḵāl*-*hannāšîm* *ʾaḥăreyhā* *bətuppîm* *ūḇimḥōlōt*", "grammar": { "*wattiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and she took", "*Miryām*": "proper noun - Miriam", "*hannəḇîʾāh*": "definite article + noun, feminine singular - the prophetess", "*ʾăḥôt*": "noun, feminine singular construct - sister of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾet*": "direct object marker", "*hattōp̄*": "definite article + noun, masculine singular - the tambourine", "*bəyāḏāh*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - in her hand", "*wattēṣeʾnā*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine plural - and they went out", "*ḵāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hannāšîm*": "definite article + noun, feminine plural - the women", "*ʾaḥăreyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - after her", "*bətuppîm*": "preposition + noun, masculine plural - with tambourines", "*ūḇimḥōlōt*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural - and with dances" }, "variants": { "*nəḇîʾāh*": "prophetess/female prophet", "*tōp̄*": "tambourine/timbrel/hand-drum", "*məḥōlōt*": "dances/dancing/dance-circles" } }
• Ps 149:1-3 : 1 { "verseID": "Psalms.149.1", "source": "הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃", "text": "*hallelujāh* ׀ *šîrû* to-*YHWH* *šîr* *ḥādāš* *təhillātô* in-*qəhal* *ḥăsîdîm*", "grammar": { "*hallelujāh*": "imperative, masculine plural + divine name - praise YAH", "*šîrû*": "imperative, masculine plural - sing!", "*YHWH*": "divine name with preposition lamed - to/for YHWH", "*šîr*": "noun, masculine singular construct - song of", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new", "*təhillātô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his praise", "*qəhal*": "noun, masculine singular construct with preposition bet - in assembly/congregation of", "*ḥăsîdîm*": "noun, masculine plural - faithful ones/godly ones/saints" }, "variants": { "*hallelujāh*": "praise the LORD/praise YAH", "*šîr*": "song/psalm", "*ḥădāš*": "new/fresh/renewed", "*təhillātô*": "his praise/his glory/his fame", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*ḥăsîdîm*": "godly ones/faithful ones/saints/those showing covenant loyalty" } } 2 { "verseID": "Psalms.149.2", "source": "יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃", "text": "*yiśmaḥ* *yiśrāʾēl* in-*ʿōśāyw* *bənê*-*ṣiyyôn* *yāgîlû* in-*malkām*", "grammar": { "*yiśmaḥ*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he will rejoice/let him rejoice", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿōśāyw*": "participle, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix with preposition bet - in his makers", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yāgîlû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they will rejoice/let them rejoice", "*malkām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix with preposition bet - in their king" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "rejoice/be glad/delight", "*ʿōśāyw*": "his makers/his creator/the one who made him", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*yāgîlû*": "rejoice/be joyful/exult", "*malkām*": "their king/their monarch/their ruler" } } 3 { "verseID": "Psalms.149.3", "source": "יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃", "text": "*yəhalləlû* *šəmô* in-*māḥôl* in-*tōp̄* *wə*-*ḵinnôr* *yəzammərû*-to-him", "grammar": { "*yəhalləlû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel - they will praise/let them praise", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*māḥôl*": "noun, masculine singular with preposition bet - in dance", "*tōp̄*": "noun, masculine singular with preposition bet - with timbrel/tambourine", "*wə*": "conjunction - and", "*ḵinnôr*": "noun, masculine singular - harp/lyre", "*yəzammərû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel + preposition lamed + 3rd masculine singular suffix - they will sing praise to him" }, "variants": { "*yəhalləlû*": "praise/celebrate/extol", "*šəmô*": "his name/his reputation/his character", "*māḥôl*": "dance/dancing/circle dance", "*tōp̄*": "timbrel/tambourine/hand-drum", "*ḵinnôr*": "harp/lyre/stringed instrument", "*yəzammərû*": "sing praise/make music/play instruments" } }
• Mark 14:26 : 26 { "verseID": "Mark.14.26", "source": "¶Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.", "text": "And *hymnēsantes* *exēlthon* to the *oros* of the *Elaiōn*.", "grammar": { "*hymnēsantes*": "aorist participle, nominative plural masculine - having sung hymns", "*exēlthon*": "aorist indicative, 3rd person plural - they went out", "*oros*": "accusative singular neuter - mountain/hill", "*Elaiōn*": "genitive plural feminine - of Olives" }, "variants": { "*hymnēsantes*": "having sung hymns/having praised", "*oros*": "mountain/hill/mount", "*Elaiōn*": "Olives/Olive trees" } }
• Eph 5:19 : 19 { "verseID": "Ephesians.5.19", "source": "Λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ·", "text": "*Lalountes heautois psalmois* and *hymnois* and *ōdais pneumatikais*, *adontes* and *psallontes* in the *kardia* of you to the *Kyriō*", "grammar": { "*Lalountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - speaking", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - to yourselves/one another", "*psalmois*": "dative, masculine, plural - with psalms", "*hymnois*": "dative, masculine, plural - with hymns", "*ōdais*": "dative, feminine, plural - with songs", "*pneumatikais*": "dative, feminine, plural - spiritual", "*adontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - singing", "*psallontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - making melody", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord" }, "variants": { "*Lalountes*": "speaking/talking", "*heautois*": "to yourselves/one another/among yourselves", "*psalmois*": "psalms/songs", "*hymnois*": "hymns/songs of praise", "*ōdais*": "songs/odes", "*pneumatikais*": "spiritual/of the Spirit", "*adontes*": "singing/chanting", "*psallontes*": "making melody/singing/playing", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*Kyriō*": "Lord/Master" } }
• Col 3:16 : 16 { "verseID": "Colossians.3.16", "source": "Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.", "text": "The *logos* of the *Christou* *enoikeitō* in you *plousiōs* in all *sophia*; *didaskontes* and *nouthetountes* *heautous* with *psalmois* and *hymnois* and *ōdais* *pneumatikais*, in *chariti* *adontes* in the *kardia* of you to the *Kyriō*.", "grammar": { "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*enoikeitō*": "present active imperative, 3rd person singular - let dwell/indwell", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - in you", "*plousiōs*": "adverb - richly/abundantly", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every", "*sophia*": "dative, feminine, singular - wisdom", "*didaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*nouthetountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - admonishing", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - yourselves/one another", "*psalmois*": "dative, masculine, plural - psalms", "*hymnois*": "dative, masculine, plural - hymns", "*ōdais*": "dative, feminine, plural - songs/odes", "*pneumatikais*": "dative, feminine, plural - spiritual", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/gratitude", "*adontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - singing", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord" }, "variants": { "*logos*": "word/message/teaching", "*enoikeitō*": "let dwell/inhabit/live in", "*plousiōs*": "richly/abundantly/fully", "*sophia*": "wisdom/skill/insight", "*didaskontes*": "teaching/instructing/educating", "*nouthetountes*": "admonishing/warning/instructing", "*psalmois*": "psalms/songs from scripture", "*hymnois*": "hymns/songs of praise", "*ōdais pneumatikais*": "spiritual songs/divinely inspired songs", "*chariti*": "grace/gratitude/thankfulness", "*adontes*": "singing/chanting/making melody" } }
• Jas 5:13 : 13 { "verseID": "James.5.13", "source": "Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω. Εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.", "text": "*Kakopathei tis en* you? *proseuchesthō*. *Euthymei tis*? *psalletō*.", "grammar": { "*Kakopathei*": "present active, 3rd singular - suffers hardship", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - anyone", "*en*": "preposition + dative - among", "you": "dative, 2nd plural - you", "*proseuchesthō*": "present middle imperative, 3rd singular - let him pray", "*Euthymei*": "present active, 3rd singular - is cheerful", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - anyone", "*psalletō*": "present active imperative, 3rd singular - let him sing psalms" }, "variants": { "*Kakopathei*": "suffers hardship/affliction/trouble", "*proseuchesthō*": "let him pray/offer prayers", "*Euthymei*": "is cheerful/in good spirits/joyful", "*psalletō*": "let him sing psalms/praise/sing with instrument" } }
• Ps 95:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.95.1", "source": "לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ", "text": "*lekû* *nerannĕnâ* to-*YHWH* *nārîʿâ* to-*ṣûr* *yišʿēnû*", "grammar": { "*lekû*": "imperative, masculine plural - come/go", "*nerannĕnâ*": "cohortative, 1st person plural, piel - let us sing joyfully", "*YHWH*": "proper name with prefixed preposition lamed - to/for YHWH", "*nārîʿâ*": "cohortative, 1st person plural, hiphil - let us shout", "*ṣûr*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed - to/for rock", "*yišʿēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural possessive suffix - our salvation" }, "variants": { "*lekû*": "come/go", "*nerannĕnâ*": "sing joyfully/make a joyful noise", "*nārîʿâ*": "shout/make a loud noise/cry out", "*ṣûr*": "rock/cliff/stronghold", "*yišʿēnû*": "our salvation/our deliverance" } } 2 { "verseID": "Psalms.95.2", "source": "נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ", "text": "*neqaddĕmâ* *pānāyw* with-*tôdâ* with-*zimrôt* *nārîaʿ* to-him", "grammar": { "*neqaddĕmâ*": "cohortative, 1st person plural, piel - let us come before", "*pānāyw*": "plural noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his face/presence", "*tôdâ*": "feminine singular noun with prefixed preposition bet - with thanksgiving", "*zimrôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition bet - with songs/psalms", "*nārîaʿ*": "imperfect, 1st person plural, hiphil - we will shout", "to-him": "preposition lamed with 3rd person masculine singular suffix - to/for him" }, "variants": { "*neqaddĕmâ*": "come before/go before/meet", "*pānāyw*": "his face/his presence", "*tôdâ*": "thanksgiving/confession/praise", "*zimrôt*": "songs/psalms/melodies", "*nārîaʿ*": "shout/make a joyful noise/cry out" } }