Verse 2

{ "verseID": "Psalms.88.2", "source": "יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhê* *yəšûʿātî* day-*ṣāʿaqtî* in-the-night *negdekā*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - God of", "*yəšûʿātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my salvation", "*ṣāʿaqtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have cried out", "*negdekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - before you" }, "variants": { "*yəšûʿātî*": "my salvation/deliverance/help", "*ṣāʿaqtî*": "I have cried out/called for help/shouted" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Kgs 8:31 : 31 { "verseID": "1 Kings.8.31", "source": "אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא־ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃", "text": "*ʾēt* which *yeḥĕṭā* *ʾîš* to *rēʿēhû* and *nāšāʾ*-in him *ʾālâ* to *haʾălōtô* and *ûbāʾ* *ʾālâ* before *mizbǎḥăkā* in *habbayit* *hazzeh*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*yeḥĕṭā*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he sins", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*rēʿēhû*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*nāšāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he lifts/bears", "*ʾālâ*": "noun feminine singular - oath/curse", "*haʾălōtô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to cause him to swear", "*ûbāʾ*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and he comes", "*mizbǎḥăkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your altar", "*habbayit*": "definite article + noun masculine singular - the house", "*hazzeh*": "demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*ḥāṭāʾ*": "sin/miss the mark/offend", "*nāśāʾ*": "lift/carry/bear/take", "*ʾālâ*": "oath/curse/imprecation", "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }
  • Ps 31:2 : 2 { "verseID": "Psalms.31.2", "source": "בְּךָֽ־יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃", "text": "In-you *YHWH* *ḥāsîtî* not-*ʾēbôšâ* to-*ʿôlām*; in-*ṣidqātəkā* *pallǝṭēnî*", "grammar": { "*ḥāsîtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have taken refuge/trusted", "*ʾēbôšâ*": "verb, cohortative/imperfect 1st person singular with negative particle - let me not be put to shame", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - forever/eternity", "*ṣidqātəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth - in your righteousness", "*pallǝṭēnî*": "verb, imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver/rescue me" }, "variants": { "*ḥāsîtî*": "I have taken refuge/trusted/sought shelter", "*ʾēbôšâ*": "be put to shame/be disappointed/be confounded", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*pallǝṭēnî*": "deliver/rescue/save me" } }
  • Ps 79:11 : 11 { "verseID": "Psalms.79.11", "source": "תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֢ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃", "text": "*tāḇôʾ* to-*pāneḵā* *ʾenqaṯ* *ʾāsîr* according-to-greatness *zərôʿăḵā* *hôṯēr* *bənê* *ṯəmûṯâ*", "grammar": { "*tāḇôʾ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let it come", "*lĕ*": "preposition - to/before", "*pāneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʾenqaṯ*": "feminine singular construct - groaning of", "*ʾāsîr*": "masculine singular noun - prisoner", "*kə*": "preposition - according to", "*ḡōḏel*": "masculine singular construct - greatness of", "*zərôʿăḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your arm", "*hôṯēr*": "hiphil imperative masculine singular - preserve/leave a remnant", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*ṯəmûṯâ*": "feminine singular noun - death/those appointed to die" }, "variants": { "*tāḇôʾ*": "let come/may come/come", "*pāneḵā*": "your face/your presence", "*ʾenqaṯ*": "groaning/sighing", "*ʾāsîr*": "prisoner/captive", "*ḡōḏel*": "greatness/might", "*zərôʿăḵā*": "your arm/your power/your strength", "*hôṯēr*": "preserve/spare/leave a remnant", "*bənê*": "sons of/children of/those destined for", "*ṯəmûṯâ*": "death/those appointed to die/mortality" } }
  • Ps 141:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.141.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֣ה קְ֭רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה ק֝וֹלִ֗י בְּקָרְאִי־לָֽךְ׃", "text": "*Mizmôr* to-*Dāwid*. *YHWH*, I-*qārā'tîkā* [called you], *ḥûšâ* [hasten] to-me; *ha'ăzînâ* [give ear] to-*qôlî* [my voice] in-*qār'î*-to-you.", "grammar": { "*Mizmôr*": "noun, masculine singular construct - psalm/song", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*qārā'tîkā*": "verb, qal perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have called you", "*ḥûšâ*": "verb, qal imperative masculine singular - hasten/hurry", "*ha'ăzînâ*": "verb, hiphil imperative masculine singular - give ear/listen attentively", "*qôlî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my voice", "*qār'î*": "verb, infinitive construct with 1st person singular suffix - my calling" }, "variants": { "*Mizmôr*": "psalm/melody/song", "*qārā'tîkā*": "I have called to you/I cry out to you", "*ḥûšâ*": "make haste/hurry/come quickly", "*ha'ăzînâ*": "give ear/listen attentively/pay attention" } } 2 { "verseID": "Psalms.141.2", "source": "תִּכּ֤וֹן תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַֽשְׂאַ֥ת כַּ֝פַּ֗י מִנְחַת־עָֽרֶב׃", "text": "*Tikkôn* *təpillātî* [my prayer] *qəṭōret* before-you; *maś'at* *kappay* [lifting of my hands] *minḥat*-*'āreb* [evening offering].", "grammar": { "*Tikkôn*": "verb, niphal imperfect 3rd person feminine singular jussive - may it be established", "*təpillātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my prayer", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense/smoke offering", "*maś'at*": "noun, feminine singular construct - lifting/raising", "*kappay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my hands/palms", "*minḥat*": "noun, feminine singular construct - offering/gift/tribute", "*'āreb*": "noun, masculine singular - evening" }, "variants": { "*Tikkôn*": "may it be established/may it be directed/let it be set", "*qəṭōret*": "incense/smoke offering", "*maś'at*": "lifting/raising/elevation", "*minḥat*": "grain offering/gift/tribute" } }
  • Lam 3:8 : 8 { "verseID": "Lamentations.3.8", "source": "גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃", "text": "*gam* when *kî* *ʾezʿaq* *waʾăšawwēaʿ* *śātam* *tepillātî*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*kî*": "conjunction - when/that/because", "*ʾezʿaq*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I cry out", "*waʾăšawwēaʿ*": "verb, piel imperfect consecutive, 1st person singular - and I cry for help", "*śātam*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he shut out", "*tepillātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my prayer" }, "variants": { "*gam*": "also/even/moreover/indeed", "*kî*": "when/that/because/although", "*ʾezʿaq*": "I cry out/I call/I scream", "*waʾăšawwēaʿ*": "and I cry for help/and I plead", "*śātam*": "he shut out/he blocked/he stopped" } }