Verse 26

{ "verseID": "Revelation.2.26", "source": "Καὶ ὁ νικῶν, καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν:", "text": "And the *nikōn*, and the *tērōn achri telous* the *erga* of-me, *dōsō* to-him *exousian* over the *ethnōn*:", "grammar": { "*nikōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - conquering", "*tērōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - keeping", "*achri*": "preposition with genitive - until", "*telous*": "genitive, neuter, singular - of end", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of nations/peoples" }, "variants": { "*nikōn*": "conquering/overcoming/being victorious", "*tērōn*": "keeping/guarding/observing", "*telous*": "end/completion/goal", "*erga*": "works/deeds/actions", "*exousian*": "authority/power/right", "*ethnōn*": "nations/peoples/gentiles" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Rev 3:21 : 21 { "verseID": "Revelation.3.21", "source": "Ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετʼ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ Πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.", "text": "The *nikōn dōsō* to-him *kathisai* with me in the *thronō* of-me, as also-I *enikēsa*, and *ekathisa* with the *Patros* of-me in the *thronō* of-him.", "grammar": { "*nikōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - overcoming/conquering", "*dōsō*": "future active, 1st singular - I will give", "*kathisai*": "aorist active infinitive - to sit", "*thronō*": "dative, masculine, singular - throne", "*enikēsa*": "aorist active, 1st singular - I overcame/conquered", "*ekathisa*": "aorist active, 1st singular - I sat down", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father" }, "variants": { "*nikōn*": "overcoming/conquering/being victorious", "*dōsō*": "will give/grant", "*kathisai*": "to sit/be seated/take a seat", "*thronō*": "throne/seat of power", "*enikēsa*": "overcame/conquered/was victorious", "*ekathisa*": "sat down/was seated/took a seat" } }
  • Ps 2:8 : 8 { "verseID": "Psalms.2.8", "source": "שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ", "text": "*šəʾal* *mimmennî* *wə-ʾettənâ* *ḡôyim* *naḥălāṯeḵā* *wa-ʾăḥuzzāṯəḵā* *ʾap̄sê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*šəʾal*": "qal imperative, masculine singular - ask", "*mimmennî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me", "*wə-ʾettənâ*": "conjunction + qal cohortative, 1st person singular - and I will give", "*ḡôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*naḥălāṯeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance", "*wa-ʾăḥuzzāṯəḵā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - and your possession", "*ʾap̄sê*": "masculine plural construct noun - ends of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*šəʾal*": "ask/request/demand", "*ḡôyim*": "nations/gentiles/heathen peoples", "*naḥălāṯeḵā*": "your inheritance/heritage/possession", "*ʾăḥuzzāṯəḵā*": "your possession/property/holding", "*ʾap̄sê-ʾāreṣ*": "ends of the earth/uttermost parts of the land" } }
  • Rev 20:4 : 4 { "verseID": "Revelation.20.4", "source": "Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπʼ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς: καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ, καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ θηριῷ, οὐτὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ Χριστοῦ χίλια ἔτη.", "text": "And I *eidon* *thronous*, and they *ekathisan* upon them, and *krima* *edothē* to them: and the *psychas* of those having been *pepelekismenōn* because of the *martyrian* of *Iēsou*, and because of the *logon* of *Theou*, and *hoitines* not *prosekynēsan* to the *thēriō*, neither the *eikona* of it, and not *elabon* the *charagma* upon the *metōpon* of them, and upon the *cheira* of them; and they *ezēsan* and *ebasileusan* with *Christou* *chilia* *etē*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*thronous*": "accusative, masculine, plural - thrones", "*ekathisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sat down", "*krima*": "nominative, neuter, singular - judgment", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*psychas*": "accusative, feminine, plural - souls", "*pepelekismenōn*": "perfect passive participle, genitive, masculine, plural - having been beheaded", "*martyrian*": "accusative, feminine, singular - testimony/witness", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*hoitines*": "nominative, masculine, plural - whoever/who", "*prosekynēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - worshipped/prostrated", "*thēriō*": "dative, neuter, singular - beast/wild animal", "*eikona*": "accusative, feminine, singular - image", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - received/took", "*charagma*": "accusative, neuter, singular - mark/imprint", "*metōpon*": "accusative, neuter, singular - forehead", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*ezēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - lived/came to life", "*ebasileusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - reigned/ruled as kings", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*chilia*": "accusative, neuter, plural - thousand", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years" }, "variants": { "*krima*": "judgment/verdict/sentence", "*psychas*": "souls/lives", "*pepelekismenōn*": "beheaded/executed with an axe", "*martyrian*": "testimony/witness/evidence", "*prosekynēsan*": "worshipped/prostrated/did homage", "*thēriō*": "beast/wild animal/monster", "*charagma*": "mark/stamp/imprint", "*ezēsan*": "lived/came to life/became alive" } }
  • Rev 2:7 : 7 { "verseID": "Revelation.2.7", "source": "Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν μέσῶ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ.", "text": "The *echōn ous*, *akousatō* what the *Pneuma legei* to-the *ekklēsiais*: To-the *nikōnti* I-will-give to-him *phagein* from the *xulou* of-the *zōēs*, which *estin* in *mesō* of-the *paradeisou* of-the *Theou*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ous*": "accusative, neuter, singular - ear", "*akousatō*": "aorist imperative, 3rd singular - let him hear", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - to assemblies/churches", "*nikōnti*": "present participle, dative, masculine, singular - to the one conquering", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat", "*xulou*": "genitive, neuter, singular - of tree/wood", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*paradeisou*": "genitive, masculine, singular - of paradise/garden", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*ous*": "ear/hearing", "*Pneuma*": "Spirit/Breath/Wind", "*ekklēsiais*": "assemblies/churches/congregations", "*nikōnti*": "conquering/overcoming/victorious one", "*xulou*": "tree/wood/timber", "*zōēs*": "life/existence", "*paradeisou*": "paradise/garden/park" } }
  • Dan 7:22 : 22 { "verseID": "Daniel.7.22", "source": "עַד דִּי־אֲתָה עַתִּיק יוֹמַיָּא וְדִינָא יְהִב לְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין וְזִמְנָא מְטָה וּמַלְכוּתָא הֶחֱסִנוּ קַדִּישִׁין", "text": "Until that *ʾăṯāh* *'attîq* *yômayāʾ* and *ḏînāʾ* *yəhiḇ* to *qaddîšê* *'elyônîn* and *zimnāʾ* *məṭāh* and *malḵûṯāʾ* *heḥĕsinû* *qaddîšîn*", "grammar": { "*ʾăṯāh*": "Pe'al perfect, 3rd masculine singular - he came", "*'attîq*": "adjective, masculine singular construct - Ancient of", "*yômayāʾ*": "masculine plural noun, emphatic state - the days", "*ḏînāʾ*": "masculine singular noun, emphatic state - judgment", "*yəhiḇ*": "Pe'il perfect, 3rd masculine singular - was given", "*qaddîšê*": "masculine plural adjective, construct state - saints of", "*'elyônîn*": "masculine plural adjective - most high", "*zimnāʾ*": "masculine singular noun, emphatic state - the time", "*məṭāh*": "Pe'al perfect, 3rd masculine singular - it arrived", "*malḵûṯāʾ*": "feminine singular noun, emphatic state - the kingdom", "*heḥĕsinû*": "Haph'el perfect, 3rd plural - they possessed/inherited", "*qaddîšîn*": "masculine plural adjective - holy ones/saints" }, "variants": { "*ʾăṯāh*": "came/arrived", "*'attîq yômayāʾ*": "Ancient of Days/the Eternal One", "*ḏînāʾ*": "judgment/justice/verdict", "*yəhiḇ*": "was given/granted", "*qaddîšê 'elyônîn*": "saints of the Most High/holy ones of the Highest One", "*zimnāʾ*": "time/appointed time", "*məṭāh*": "arrived/came/reached", "*heḥĕsinû*": "possessed/took possession of/inherited", "*qaddîšîn*": "holy ones/saints" } }
  • Dan 7:27 : 27 { "verseID": "Daniel.7.27", "source": "וּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל־שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃", "text": "And *malkûtāh* and *šālṭānāʾ* and *rəbûtāʾ* of *malkəwāt* under all *šəmayyāʾ* *yəhîbat* to *ʿam* *qaddîšê* *ʿelyônîn*; *malkûtēh* *malkût* *ʿālam*, and all *šālṭānayyāʾ* to him *yiplḥûn* and *yištammə ʿûn*.", "grammar": { "*malkûtāh*": "noun, feminine, singular emphatic - the kingdom", "*šālṭānāʾ*": "noun, masculine, singular emphatic - the dominion", "*rəbûtāʾ*": "noun, feminine, singular emphatic - the greatness", "*malkəwāt*": "noun, feminine, plural construct - kingdoms of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine, plural emphatic - the heavens", "*yəhîbat*": "verb, perfect, 3rd singular feminine - is given", "*ʿam*": "noun, masculine, singular construct - people of", "*qaddîšê*": "adjective, masculine, plural construct - holy ones of", "*ʿelyônîn*": "adjective, masculine, plural emphatic - the most high", "*malkûtēh*": "noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine suffix - his kingdom", "*malkût*": "noun, feminine, singular construct - kingdom of", "*ʿālam*": "noun, masculine, singular - eternity/everlasting", "*šālṭānayyāʾ*": "noun, masculine, plural emphatic - the dominions", "*yiplḥûn*": "verb, imperfect, 3rd plural - they shall serve", "*yištammə ʿûn*": "verb, imperfect, 3rd plural - they shall obey" }, "variants": { "*malkûtāh*": "kingdom/kingship/royal power", "*šālṭānāʾ*": "dominion/rule/authority", "*rəbûtāʾ*": "greatness/majesty/magnitude", "*malkəwāt*": "kingdoms/dominions", "*šəmayyāʾ*": "heavens/sky", "*yəhîbat*": "given/granted/bestowed", "*ʿam*": "people/nation", "*qaddîšê*": "holy ones/saints", "*ʿelyônîn*": "most high/highest", "*malkûtēh*": "his kingdom/his dominion", "*malkût*": "kingdom/kingship", "*ʿālam*": "everlasting/eternal/forever", "*šālṭānayyāʾ*": "dominions/authorities/rulers", "*yiplḥûn*": "serve/worship/labor for", "*yištammə ʿûn*": "obey/comply/listen to" } }
  • Dan 7:18 : 18 { "verseID": "Daniel.7.18", "source": "וִיקַבְּלוּן מַלְכוּתָא קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין וְיַחְסְנוּן מַלְכוּתָא עַד־עָלְמָא וְעַד עָלַם עָלְמַיָּא", "text": "And *wîqabbəlûn* *malḵûṯāʾ* *qaddîšê* *'elyônîn* and *yaḥsənûn* *malḵûṯāʾ* until *'āləmāʾ* and until *'ālam* *'āləmayyāʾ*", "grammar": { "*wîqabbəlûn*": "Pa'el imperfect, 3rd plural - they will receive/take", "*malḵûṯāʾ*": "feminine singular noun, emphatic state - the kingdom", "*qaddîšê*": "masculine plural adjective, construct state - holy ones of", "*'elyônîn*": "masculine plural adjective, absolute state - high/most high", "*yaḥsənûn*": "Haph'el imperfect, 3rd plural - they will possess/inherit", "*'āləmāʾ*": "masculine singular noun, emphatic state - eternity/forever", "*'ālam*": "masculine singular noun, absolute state - eternity", "*'āləmayyāʾ*": "masculine plural noun, emphatic state - eternities" }, "variants": { "*wîqabbəlûn*": "will receive/take/accept", "*malḵûṯāʾ*": "the kingdom/reign/sovereignty", "*qaddîšê 'elyônîn*": "holy ones of the Most High/saints of the Highest One", "*yaḥsənûn*": "will possess/inherit/take possession of", "*'āləmāʾ* and *'ālam 'āləmayyāʾ*": "forever and ever/for eternity of eternities/for all time" } }
  • Rev 2:11 : 11 { "verseID": "Revelation.2.11", "source": "Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· Ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.", "text": "The *echōn ous*, *akousatō* what the *Pneuma legei* to-the *ekklēsiais*: The *nikōn* not not *adikēthē* from the *thanatou* the *deuterou*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ous*": "accusative, neuter, singular - ear", "*akousatō*": "aorist imperative, 3rd singular - let him hear", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - to assemblies/churches", "*nikōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - conquering", "not not": "emphatic negation (οὐ μὴ) - certainly not", "*adikēthē*": "aorist subjunctive passive, 3rd singular - might be harmed", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*deuterou*": "genitive, masculine, singular - second" }, "variants": { "*echōn ous*": "having ear/one who has an ear", "*Pneuma*": "Spirit/Breath/Wind", "*ekklēsiais*": "assemblies/churches/congregations", "*nikōn*": "conquering/overcoming/being victorious", "*adikēthē*": "be harmed/be injured/be wronged", "*thanatou deuterou*": "second death" } }
  • Rev 2:17 : 17 { "verseID": "Revelation.2.17", "source": "Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκὴν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς ἔγνω εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.", "text": "The *echōn ous*, *akousatō* what the *Pneuma legei* to-the *ekklēsiais*: To-the *nikōnti* I-will-give to-him *phagein* from the *manna* the *kekrummenou*, and I-will-give to-him *psēphon leukēn*, and upon the *psēphon onoma kainon gegrammenon*, which *oudeis egnō* if not the *lambanōn*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ous*": "accusative, neuter, singular - ear", "*akousatō*": "aorist imperative, 3rd singular - let him hear", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - to assemblies/churches", "*nikōnti*": "present participle, dative, masculine, singular - to the one conquering", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat", "*manna*": "genitive, neuter, singular - of manna", "*kekrummenou*": "perfect participle passive, genitive, neuter, singular - having been hidden", "*psēphon*": "accusative, feminine, singular - stone/pebble", "*leukēn*": "accusative, feminine, singular - white", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*kainon*": "accusative, neuter, singular - new", "*gegrammenon*": "perfect participle passive, accusative, neuter, singular - having been written", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*egnō*": "aorist indicative, 3rd singular - knew", "*lambanōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - receiving" }, "variants": { "*ous*": "ear/hearing", "*Pneuma*": "Spirit/Breath/Wind", "*ekklēsiais*": "assemblies/churches/congregations", "*nikōnti*": "conquering/overcoming/victorious one", "*manna*": "manna (heavenly food)", "*kekrummenou*": "hidden/concealed/secret", "*psēphon*": "stone/pebble/voting token", "*leukēn*": "white/bright", "*kainon*": "new/fresh/unused", "*gegrammenon*": "written/inscribed", "*lambanōn*": "receiving/taking/accepting" } }
  • Rev 3:5 : 5 { "verseID": "Revelation.3.5", "source": "Ὁ νικῶν, οὕτος περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς· καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ Πατρός μου, καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.", "text": "The *nikōn*, this-one *peribaleitai* in *himatiois leukois*; and not not *exaleipsō* the *onoma* of-him from the *biblou* of-the *zōēs*, and *homologēsō* the *onoma* of-him *enōpion* of-the *Patros* of-me, and *enōpion* of-the *angelōn* of-him.", "grammar": { "*nikōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - overcoming/conquering", "*peribaleitai*": "future middle, 3rd singular - will clothe himself/will be clothed", "*himatiois*": "dative, neuter, plural - garments/clothes", "*leukois*": "dative, neuter, plural - white", "*exaleipsō*": "future active, 1st singular - I will erase/wipe out", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*biblou*": "genitive, feminine, singular - book/scroll", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*homologēsō*": "future active, 1st singular - I will confess/acknowledge", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - of angels/messengers", "οὐ μὴ": "double negative - emphasizing certainty of negative" }, "variants": { "*nikōn*": "overcoming/conquering/being victorious", "*peribaleitai*": "will clothe himself/will be clothed/will put on", "*himatiois*": "garments/clothes/robes", "*leukois*": "white/bright/pure", "*exaleipsō*": "erase/wipe out/blot out", "*biblou*": "book/scroll/record", "*zōēs*": "life/existence", "*homologēsō*": "confess/acknowledge/declare openly" } }
  • Rev 3:12 : 12 { "verseID": "Revelation.3.12", "source": "Ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι: καὶ γράψω ἐπʼ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ Θεοῦ μου, Τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου: καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.", "text": "The *nikōn poiēsō* him *stylon* in the *naō* of-the *Theou* of-me, and outside not not *exelthē eti*: and *grapsō* upon him the *onoma* of-the *Theou* of-me, and the *onoma* of-the *poleōs* of-the *Theou* of-me, the *kainēs Ierousalēm*, the *katabainousa* from the *ouranou* from the *Theou* of-me: and the *onoma* of-me the *kainon*.", "grammar": { "*nikōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - overcoming/conquering", "*poiēsō*": "future active, 1st singular - I will make", "*stylon*": "accusative, masculine, singular - pillar", "*naō*": "dative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*exelthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might go out", "*eti*": "adverb - still/anymore", "*grapsō*": "future active, 1st singular - I will write", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - of city", "*kainēs*": "genitive, feminine, singular - of new", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - of Jerusalem", "*katabainousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - coming down", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*kainon*": "accusative, neuter, singular - new", "οὐ μὴ": "double negative - emphasizing certainty of negative" }, "variants": { "*nikōn*": "overcoming/conquering/being victorious", "*poiēsō*": "will make/create/cause to be", "*stylon*": "pillar/column/support", "*naō*": "temple/sanctuary/shrine", "*exelthē*": "might go out/depart/leave", "*grapsō*": "will write/inscribe", "*poleōs*": "city/town", "*kainēs*": "new/fresh/unused", "*katabainousa*": "coming down/descending", "*ouranou*": "heaven/sky" } }
  • Rev 21:7 : 7 { "verseID": "Revelation.21.7", "source": "Ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα· καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.", "text": "The one-*nikōn* will-*klēronomēsei* all-things; and I-will-*esomai* to-him *Theos*, and he will-*estai* to-me *hyios*.", "grammar": { "*nikōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - overcoming/conquering", "*klēronomēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will inherit", "*esomai*": "future middle indicative, 1st person singular - will be", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*hyios*": "nominative, masculine, singular - son" }, "variants": { "*nikōn*": "overcoming/conquering/prevailing/being victorious", "*klēronomēsei*": "will inherit/will receive as an inheritance", "*hyios*": "son/descendant/one showing the character of" } }
  • Rev 22:5 : 5 { "verseID": "Revelation.22.5", "source": "Καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἐκει· καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσιν λύχνου, καὶ φωτὸς ἡλίου· ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτίζει αὐτούς: καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.", "text": "And *nyx* not *estai* *ekei*; and *chreian* not *echousin lychnou*, and *phōtos hēliou*; because *Kyrios* the *Theos phōtizei* them: and *basileusousin* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*nyx*": "nominative, feminine, singular - night", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be", "*ekei*": "adverb - there", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - have/hold", "*lychnou*": "genitive, masculine, singular - of lamp", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - of light", "*hēliou*": "genitive, masculine, singular - of sun", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*phōtizei*": "present active indicative, 3rd singular - gives light/illuminates", "*basileusousin*": "future active indicative, 3rd plural - will reign/rule", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages" }, "variants": { "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*lychnou*": "lamp/light", "*phōtizei*": "gives light/illuminates/enlightens", "*basileusousin*": "will reign/rule/exercise kingship", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of ages/forever and ever/eternity" } }
  • Ps 49:14 : 14 { "verseID": "Psalms.49.14", "source": "זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃", "text": "This *darkām* *kēsel* to-them *wə*-*ʾaḥărêhem* in-*pîhem* *yirṣû* *selāh*", "grammar": { "*darkām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their way'", "*kēsel*": "noun masculine singular - 'folly/confidence'", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - 'to/for them'", "*wə*": "conjunction - 'and/yet'", "*ʾaḥărêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - 'after them'", "*pîhem*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix with prefixed preposition bet - 'with their mouth'", "*yirṣû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they approve/delight in'", "*selāh*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*kēsel*": "folly/confidence/stupidity", "*yirṣû*": "they approve/delight in/find pleasure in", "*selāh*": "musical notation/pause/lift up" } }
  • Matt 24:13 : 13 { "verseID": "Matthew.24.13", "source": "Ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.", "text": "But the one *hypomeinas* to *telos*, this one *sōthēsetai*.", "grammar": { "*hypomeinas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having endured/persevered", "*telos*": "accusative neuter singular - end", "*sōthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be saved" }, "variants": { "*hypomeinas*": "having endured/persevered/remained steadfast", "*telos*": "end/conclusion/fulfillment", "*sōthēsetai*": "will be saved/delivered/preserved" } }
  • John 6:29 : 29 { "verseID": "John.6.29", "source": "Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.", "text": "*Apekrithē* the *Iēsous* and *eipen* to them, This *estin* the *ergon* of the *Theou*, *hina* you might *pisteusēte* in whom *apesteilen* that one.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, indicative, passive, 3rd singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is", "*ergon*": "nominative, neuter, singular - work/deed", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pisteusēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might believe", "*apesteilen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - sent/dispatched", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one" }, "variants": { "*ergon*": "work/deed/task", "*Theou*": "of God/deity", "*pisteusēte*": "you might believe/trust/have faith in", "*apesteilen*": "sent/dispatched/commissioned", "*ekeinos*": "that one/he" } }
  • Rom 2:7 : 7 { "verseID": "Romans.2.7", "source": "Τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν, ζωὴν αἰώνιον:", "text": "To those *men* according to *hypomonēn* of *ergou* *agathou* *doxan* and *timēn* and *aphtharsian* *zētousin*, *zōēn aiōnion*:", "grammar": { "*men*": "particle - on the one hand (correlative with *de*)", "*hypomonēn*": "noun, accusative, feminine, singular - endurance/perseverance", "*ergou*": "noun, genitive, neuter, singular - work/deed", "*agathou*": "adjective, genitive, neuter, singular - good", "*doxan*": "noun, accusative, feminine, singular - glory/honor", "*timēn*": "noun, accusative, feminine, singular - honor/value", "*aphtharsian*": "noun, accusative, feminine, singular - immortality/incorruptibility", "*zētousin*": "participle, present active, dative, masculine, plural - seeking", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "adjective, accusative, feminine, singular - eternal" }, "variants": { "*hypomonēn*": "endurance/perseverance/steadfastness", "*ergou*": "work/deed/action", "*agathou*": "good/beneficial/worthy", "*doxan*": "glory/honor/splendor", "*timēn*": "honor/value/price", "*aphtharsian*": "immortality/incorruptibility/imperishability", "*zētousin*": "seeking/searching for/striving after", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long" } }
  • Rom 8:37 : 37 { "verseID": "Romans.8.37", "source": "Ἀλλʼ, ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.", "text": "*All', en toutois pasin hypernikōmen dia tou agapēsantos hēmas*.", "grammar": { "*All'*": "adversative conjunction - but/yet", "*en*": "preposition with dative - in", "*toutois*": "demonstrative pronoun dative neuter plural - these things", "*pasin*": "dative neuter plural - all", "*hypernikōmen*": "present active indicative 1st person plural - we are more than conquerors", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*tou agapēsantos*": "genitive masculine singular aorist active participle - the one having loved", "*hēmas*": "accusative 1st person plural - us" }, "variants": { "*hypernikōmen*": "we are more than conquerors/we overwhelmingly conquer/we triumph completely", "*agapēsantos*": "having loved/shown love [completed action]" } }
  • Heb 10:38-39 : 38 { "verseID": "Hebrews.10.38", "source": "Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται: καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.", "text": "The but *dikaios* from *pisteōs zēsetai*: and if he *hyposteilētai*, not *eudokei* the *psychē* of me in him.", "grammar": { "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*zēsetai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - will live", "*hyposteilētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - draws back/shrinks", "*eudokei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - takes pleasure in", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul" }, "variants": { "*dikaios*": "righteous person/just person", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*zēsetai*": "will live/shall have life", "*hyposteilētai*": "draws back/shrinks/withdraws", "*eudokei*": "takes pleasure in/is pleased with", "*psychē*": "soul/inner being/self" } } 39 { "verseID": "Hebrews.10.39", "source": "Ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν· ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.", "text": "We but not *esmen hypostolēs* to *apōleian*; but of *pisteōs* to *peripoiēsin psychēs*.", "grammar": { "*esmen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we are", "*hypostolēs*": "genitive, feminine, singular - of shrinking back/drawing back", "*apōleian*": "accusative, feminine, singular - destruction/perdition", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*peripoiēsin*": "accusative, feminine, singular - preservation/saving", "*psychēs*": "genitive, feminine, singular - of soul" }, "variants": { "*hypostolēs*": "shrinking back/drawing back/withdrawal", "*apōleian*": "destruction/ruin/perdition", "*peripoiēsin*": "preservation/saving/gaining", "*psychēs*": "soul/life" } }
  • 1 John 3:23 : 23 { "verseID": "1 John.3.23", "source": "Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, Ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.", "text": "And this *estin* the *entolē* of him, That we should *pisteusōmen* in the *onomati* of the *Hyiou* of him *Iēsou Christou*, and *agapōmen allēlous*, *kathōs edōken entolēn* to us.", "grammar": { "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*entolē*": "nominative, feminine, singular - commandment", "*pisteusōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we should believe", "*onomati*": "dative, neuter, singular - in the name", "*Hyiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*agapōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we should love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*kathōs*": "adverb - just as", "*edōken*": "aorist active, 3rd singular - he gave", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment" }, "variants": { "*entolē*": "commandment/instruction/precept", "*pisteusōmen*": "we should believe/trust/have faith", "*onomati*": "name/title/reputation", "*Hyiou*": "Son/descendant", "*Iēsou*": "Jesus", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*agapōmen*": "we should love/cherish", "*allēlous*": "one another/each other", "*edōken*": "gave/granted/bestowed", "*entolēn*": "commandment/instruction/precept" } }
  • 1 John 5:5 : 5 { "verseID": "1 John.5.5", "source": "Τίς ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον, εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ;", "text": "Who *estin* the *nikōn* the *kosmon*, *ei mē* the *pisteuōn* that *Iēsous* *estin* the *Huios* of the *Theou*?", "grammar": { "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*nikōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - conquering/overcoming", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*ei mē*": "conditional negative expression - if not/except", "*pisteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - believing", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*nikōn*": "conquering/overcoming/prevailing against", "*kosmon*": "world/universe/worldly system", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*Huios*": "Son/offspring/descendant" } }
  • Jas 2:20 : 20 { "verseID": "James.2.20", "source": "Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν;", "text": "*Theleis de gnōnai*, O *anthrōpe kene*, that the *pistis* without the *ergōn nekra estin*?", "grammar": { "*Theleis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you wish", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*gnōnai*": "aorist, active, infinitive - to know", "ὦ": "vocative particle - O", "*anthrōpe*": "vocative, masculine, singular - man/person", "*kene*": "vocative, masculine, singular - empty/foolish", "ὅτι": "conjunction - that", "ἡ *pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "χωρὶς": "preposition + genitive - without/apart from", "τῶν *ergōn*": "genitive, neuter, plural - the works", "*nekra*": "nominative, feminine, singular, adjective - dead", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Theleis*": "you wish/want/desire", "*gnōnai*": "to know/understand/learn", "*anthrōpe*": "man/person/human", "*kene*": "empty/foolish/vain", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*nekra*": "dead/lifeless", "*estin*": "is/exists" } }
  • 1 John 2:19 : 19 { "verseID": "1 John.2.19", "source": "Ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθον, ἀλλʼ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἦσαν ἐξ ἡμῶν, μεμενήκεισαν ἂν μεθʼ ἡμῶν: ἀλλʼ, ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.", "text": "From us they *exēlthon*, *all'* not they *ēsan* from us; if *gar* they *ēsan* from us, they would have *memenēkeisan an meth'* us: *all'*, *hina* they might be *phanerōthōsin* that not they *eisin* all from us.", "grammar": { "*exēlthon*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they went out", "*all'*": "contraction of *alla* - but/rather", "*ēsan*": "imperfect, indicative, active, 3rd person plural - they were", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*memenēkeisan*": "pluperfect, indicative, active, 3rd person plural - they had remained", "*an*": "particle indicating contingency", "*meth'*": "contraction of *meta* - with", "*hina*": "subordinating conjunction introducing purpose - so that/in order that", "*phanerōthōsin*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd person plural - they might be revealed/made manifest", "*eisin*": "present, indicative, active, 3rd person plural - they are" }, "variants": { "*exēlthon*": "went out/departed/left", "*ēsan*": "were/existed/belonged", "*memenēkeisan an*": "would have remained/would have continued/would have stayed", "*phanerōthōsin*": "might be revealed/made manifest/shown openly/made clear", "*eisin*": "are/exist/belong" } }
  • 1 Cor 6:3-4 : 3 { "verseID": "1 Corinthians.6.3", "source": "Οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν; μήτι γε βιωτικά;", "text": "Not *oidate* that *angelous* we will *krinoumen*? How much more *biōtika*?", "grammar": { "*Ouk*": "negative particle - not", "*oidate*": "perfect indicative, 2nd plural - you know", "*hoti*": "conjunction - that", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers", "*krinoumen*": "future indicative, 1st plural - we will judge", "*mēti ge*": "negative interrogative particle with emphatic - how much more/not to mention", "*biōtika*": "accusative, neuter, plural - matters of this life/ordinary affairs" }, "variants": { "*angelous*": "angels/messengers/supernatural beings", "*krinoumen*": "will judge/will rule over/will evaluate", "*biōtika*": "everyday matters/things of this life/ordinary affairs" } } 4 { "verseID": "1 Corinthians.6.4", "source": "Βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια Ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ. Τούτους καθίζετε", "text": "*Biōtika* *men* *oun* *kritēria* if you *echēte*, those *exouthenēmenous* in the *ekklēsia*, these *kathizete*", "grammar": { "*Biōtika*": "accusative, neuter, plural - matters of this life", "*men oun*": "conjunctive particles - therefore/so then", "*kritēria*": "accusative, neuter, plural - cases/lawsuits", "*Ean*": "conditional particle - if", "*echēte*": "present subjunctive, 2nd plural - you have/possess", "*tous exouthenēmenous*": "accusative, masculine, plural, perfect passive participle - those who are despised/considered nothing", "*en*": "preposition + dative - in", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly", "*Toutous*": "accusative, masculine, plural, demonstrative pronoun - these", "*kathizete*": "present imperative (or indicative), 2nd plural - seat/appoint" }, "variants": { "*Biōtika kritēria*": "legal cases about everyday matters/lawsuits concerning ordinary life", "*exouthenēmenous*": "those despised/considered nothing/least esteemed", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*kathizete*": "appoint/seat/set up (can be read as imperative command or indicative statement)" } }
  • 1 Thess 3:5 : 5 { "verseID": "1 Thessalonians.3.5", "source": "Διὰ τοῦτο, κἀγὼ μηκέτι στέγων, ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων, καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.", "text": "Through *touto*, *kagō* no longer *stegōn*, I *epempsa* for the *gnōnai* the *pistin* of you, lest somehow *epeirasen* you the *peirazōn*, and to *kenon* might *genētai* the *kopos* of us.", "grammar": { "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative singular neuter - this", "*kagō*": "conjunction and pronoun (kai + egō) - and I", "*stegōn*": "present active participle, nominative singular masculine - bearing/enduring", "*epempsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sent", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*pistin*": "accusative singular feminine - faith", "*epeirasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - tempted/tested", "*peirazōn*": "present active participle, nominative singular masculine - the one tempting", "*kenon*": "adjective, accusative singular neuter - emptiness/vain", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might become", "*kopos*": "nominative singular masculine - labor/toil" }, "variants": { "*stegōn*": "bearing/enduring/covering/holding in", "*gnōnai*": "to know/understand/learn", "*epeirasen*": "tempted/tested/tried", "*peirazōn*": "the tempter/tester/one who tests", "*kenon*": "emptiness/vain/useless/without result", "*kopos*": "labor/toil/trouble/weariness" } }
  • Heb 3:6 : 6 { "verseID": "Hebrews.3.6", "source": "Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.", "text": "*Christos* *de* as *hyios* *epi* the *oikon* of him; of whom *oikos* *esmen* we, *eanper* the *parrēsian* and the *kauchēma* of the *elpidos* *mechri* *telous* *bebaian* *kataschōmen*.", "grammar": { "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now (contrasting with μέν)", "*hyios*": "nominative, masculine, singular - son", "*epi*": "preposition + accusative - over/upon", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/household", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house/household", "*esmen*": "present indicative, 1st person plural - we are", "*eanper*": "conditional conjunction - if indeed/if only", "*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - boldness/confidence/freedom of speech", "*kauchēma*": "accusative, neuter, singular - boasting/pride/exultation", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope/expectation", "*mechri*": "preposition + genitive - until/as far as", "*telous*": "genitive, neuter, singular - end/conclusion/goal", "*bebaian*": "accusative, feminine, singular - firm/steadfast/secure", "*kataschōmen*": "aorist subjunctive, 1st person plural - we might hold fast/retain" }, "variants": { "*de*": "but/and/moreover", "*hyios*": "son/descendant", "*epi*": "over/upon/in charge of", "*oikon*": "house/household/family", "*oikos*": "house/household/family", "*eanper*": "if indeed/provided that/if only", "*parrēsian*": "boldness/confidence/freedom of speech", "*kauchēma*": "boast/pride/ground for glorying", "*elpidos*": "hope/expectation/confidence", "*mechri*": "until/as far as/up to", "*telous*": "end/conclusion/completion", "*bebaian*": "firm/steadfast/secure", "*kataschōmen*": "hold fast/retain/keep secure/maintain" } }
  • John 8:31-32 : 31 { "verseID": "John.8.31", "source": "Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους, Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μου ἐστέ·", "text": "*Elegen oun* the *Iēsous pros tous pepisteukotas* to-him *Ioudaious*, If you *meinēte en tō logō tō emō*, *alēthōs mathētai* of-me *este*;", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying [continuous past]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*tous pepisteukotas*": "perfect active participle, accusative masculine plural - the having believed/the ones who had believed", "*Ioudaious*": "accusative masculine plural - Jews", "*meinēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might remain/abide", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō logō*": "dative masculine singular with article - in the word/message", "*tō emō*": "dative masculine singular possessive pronoun - my/mine", "*alēthōs*": "adverb - truly/genuinely", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples/pupils/learners", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are" }, "variants": { "*pepisteukotas*": "having believed/having faith/having trusted", "*meinēte*": "remain/abide/continue/dwell", "*logō*": "word/message/account/discourse", "*alēthōs*": "truly/really/genuinely/indeed", "*mathētai*": "disciples/students/followers/pupils" } } 32 { "verseID": "John.8.32", "source": "Καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.", "text": "And *gnōsesthe tēn alētheian*, and the *alētheia eleutherōsei* you.", "grammar": { "*gnōsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will know", "*tēn alētheian*": "accusative feminine singular - the truth", "*alētheia*": "nominative feminine singular - truth", "*eleutherōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will set free/liberate" }, "variants": { "*gnōsesthe*": "will know/will understand/will recognize", "*alētheian*": "truth/reality/genuineness", "*eleutherōsei*": "will free/will liberate/will release" } }
  • Luke 8:13-15 : 13 { "verseID": "Luke.8.13", "source": "Οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας, οἳ, ὅταν ἀκούσωσιν, μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον· καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν, καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.", "text": "And those *epi tēs petras*, who, whenever they *akousōsin*, with *charas dechontai ton logon*; and these *rizan* not *echousin*, who *pros kairon pisteuousin*, and in *kairō peirasmou aphistantai*.", "grammar": { "*epi*": "preposition + genitive - on/upon", "*petras*": "genitive, feminine singular - rock", "*akousōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they might hear", "*charas*": "genitive, feminine singular - joy", "*dechontai*": "present middle, 3rd plural - receive/accept", "*logon*": "accusative, masculine singular - word", "*rizan*": "accusative, feminine singular - root", "*echousin*": "present, 3rd plural - have/possess", "*pros kairon*": "preposition + accusative - for a time/season", "*pisteuousin*": "present, 3rd plural - believe", "*kairō*": "dative, masculine singular - time/season", "*peirasmou*": "genitive, masculine singular - of testing/temptation", "*aphistantai*": "present middle, 3rd plural - fall away/depart" }, "variants": { "*epi*": "on/upon/atop", "*petras*": "rock/rocky ground/bedrock", "*akousōsin*": "they might hear/they should hear/when they hear", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*dechontai*": "receive/accept/welcome", "*rizan*": "root/foundation", "*pros kairon*": "for a time/temporarily/for a season", "*peirasmou*": "testing/trial/temptation", "*aphistantai*": "fall away/withdraw/depart/abandon" } } 14 { "verseID": "Luke.8.14", "source": "Τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν οὗτοί εἰσιν, οἱ, ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου, πορευόμενοι, συμπνίγονται, καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.", "text": "And that *eis tas akanthas peson* these *eisin*, those, *akousantes*, and under *merimnōn* and *ploutou* and *hēdonōn tou biou*, *poreuomenoi*, *sympnigontai*, and not *telesphorousin*.", "grammar": { "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*akanthas*": "accusative, feminine plural - thorns", "*peson*": "aorist participle, neuter nominative singular - having fallen", "*eisin*": "present, 3rd plural - are/they are", "*akousantes*": "aorist participle, masculine nominative plural - having heard", "*merimnōn*": "genitive, feminine plural - anxieties/cares/worries", "*ploutou*": "genitive, masculine singular - wealth/riches", "*hēdonōn*": "genitive, feminine plural - pleasures", "*biou*": "genitive, masculine singular - life/livelihood", "*poreuomenoi*": "present participle, masculine nominative plural - going/proceeding", "*sympnigontai*": "present passive, 3rd plural - are choked", "*telesphorousin*": "present, 3rd plural - bring to maturity/bear to completion" }, "variants": { "*eis*": "into/among/toward", "*akanthas*": "thorns/thistles/brambles", "*peson*": "having fallen/that which fell", "*akousantes*": "having heard/after they hear", "*merimnōn*": "worries/anxieties/cares", "*ploutou*": "wealth/riches/abundance", "*hēdonōn*": "pleasures/desires/enjoyments", "*biou*": "life/existence/livelihood", "*poreuomenoi*": "going/proceeding/traveling/living", "*sympnigontai*": "are choked/are suffocated/are strangled", "*telesphorousin*": "bring fruit to maturity/complete/perfect/bring to completion" } } 15 { "verseID": "Luke.8.15", "source": "Τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ οὗτοί εἰσιν, οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ, ἀκούσαντες τὸν λόγον, κατέχουσιν, καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.", "text": "But that *en tē kalē gē* these *eisin*, whoever *en kardia kalē kai agathē*, *akousantes ton logon*, *katechousin*, and *karpophorousin en hypomonē*.", "grammar": { "*en*": "preposition + dative - in/on", "*kalē*": "dative, feminine singular - good/noble/beautiful", "*gē*": "dative, feminine singular - earth/soil/ground", "*eisin*": "present, 3rd plural - are/they are", "*kardia*": "dative, feminine singular - heart", "*agathē*": "dative, feminine singular - good/upright", "*akousantes*": "aorist participle, masculine nominative plural - having heard", "*logon*": "accusative, masculine singular - word", "*katechousin*": "present, 3rd plural - hold fast/retain", "*karpophorousin*": "present, 3rd plural - bear fruit", "*hypomonē*": "dative, feminine singular - patience/endurance/perseverance" }, "variants": { "*kalē*": "good/beautiful/fine/noble", "*gē*": "soil/ground/earth/land", "*kardia*": "heart/mind/inner being", "*agathē*": "good/upright/honest/virtuous", "*katechousin*": "hold fast/retain/keep/maintain", "*karpophorousin*": "bear fruit/produce fruit/yield harvest", "*hypomonē*": "patience/endurance/perseverance/steadfastness" } }
  • Luke 22:29-30 : 29 { "verseID": "Luke.22.29", "source": "Κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι, ὁ Πατήρ μου, βασιλείαν·", "text": "And I *diatithemai* to you, just as *dietheto* to me *ho Patēr* of me, *basileian*;", "grammar": { "*Kago*": "conjunction + pronoun (kai + ego) - and I", "*diatithemai*": "present, middle, indicative, 1st person singular - assign/appoint/covenant", "*hymin*": "dative, plural, second person pronoun - to you", "*kathos*": "adverb - just as/according as", "*dietheto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - appointed/covenanted", "*moi*": "dative, singular, first person pronoun - to me", "*ho Patēr*": "nominative, masculine, singular - the Father", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom/royal power" }, "variants": { "*diatithemai*": "assign/appoint/covenant/bestow", "*dietheto*": "appointed/covenanted/assigned", "*basileian*": "kingdom/royal power/sovereignty" } } 30 { "verseID": "Luke.22.30", "source": "Ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθίσησθε ἐπὶ θρόνων κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.", "text": "That you may *esthiēte* and *pinēte* at the *trapezēs* of me in the *basileia* of me, and *kathisēsthe* upon *thronōn* *krinontes* the twelve *phylas* of *Israēl*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - that/so that", "*esthiēte*": "present, subjunctive, active, 2nd person plural - eat/consume", "*pinēte*": "present, subjunctive, active, 2nd person plural - drink", "*trapezēs*": "genitive, feminine, singular - table", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom", "*kathisēsthe*": "aorist, subjunctive, middle, 2nd person plural - sit/be seated", "*thronōn*": "genitive, masculine, plural - thrones", "*krinontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - judging", "*phylas*": "accusative, feminine, plural - tribes", "*Israēl*": "genitive, masculine, proper noun - Israel" }, "variants": { "*trapezēs*": "table/dining table/banquet", "*kathisēsthe*": "sit/be seated/take position", "*krinontes*": "judging/ruling/governing" } }
  • Matt 19:28 : 28 { "verseID": "Matthew.19.28", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι, ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.", "text": "The *de Iēsous eipen* to them, *Amēn legō* to you, That you, the ones *akolouthēsantes* me, in the *palingenesia* when *kathisē* the *Huios tou anthrōpou epi thronou doxēs* of him, *kathisesthe* also you *epi dōdeka thronous*, *krinontes* the *dōdeka phylas tou Israēl*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present, 1st singular, active - I say", "*akolouthēsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having followed", "*palingenesia*": "dative, feminine, singular - regeneration/renewal", "*kathisē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might sit", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*epi*": "preposition + genitive - upon", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory", "*kathisesthe*": "future, 2nd plural, middle - you will sit", "*epi*": "preposition + accusative - upon", "*dōdeka*": "numeral - twelve", "*thronous*": "accusative, masculine, plural - thrones", "*krinontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - judging", "*phylas*": "accusative, feminine, plural - tribes", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*akolouthēsantes*": "who have followed/having followed", "*palingenesia*": "regeneration/renewal/rebirth", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man", "*thronou doxēs*": "throne of glory/glorious throne", "*kathisesthe*": "will sit/shall be seated", "*krinontes*": "judging/ruling" } }