Verse 7

{ "verseID": "Revelation.6.7", "source": "Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζώου λέγοντος, Ἔρχου καὶ βλέπε.", "text": "And when *ēnoixen* the *sphragida* the fourth, *ēkousa* *phōnēn* of the fourth *zōou* *legontos*, *Erchou* and *blepe*.", "grammar": { "*ēnoixen*": "aorist, 3rd person singular - opened [point in time]", "*sphragida*": "accusative, feminine, singular - seal", "*ēkousa*": "aorist, 1st person singular - heard [point in time]", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice", "*zōou*": "genitive, neuter, singular - living creature", "*legontos*": "present participle, genitive, neuter, singular - saying", "*Erchou*": "present imperative, 2nd person singular - come", "*blepe*": "present imperative, 2nd person singular - see/look" }, "variants": { "*sphragida*": "seal/signet", "*phōnēn*": "voice/sound/noise", "*zōou*": "living creature/living being/animal", "*Erchou*": "come/approach/appear", "*blepe*": "see/look/behold/observe" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde åpnet det fjerde seglet, hørte jeg den fjerde skapningen si: "Kom og se."

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen til det fjerde levende skapningen si: "Kom og se!"

• Norsk King James

  Og når han hadde åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen fra den fjerde skapningen si: Kom og se.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da det åpnet det fjerde segl, hørte jeg den fjerde skapningens røst si: Kom og se!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han åpnet det fjerde segl, hørte jeg røsten av den fjerde skapning si: Kom og se.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen fra den fjerde skapningen si: 'Kom og se!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen fra den fjerde skapningen si: Kom og se.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da han hadde åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen til det fjerde dyret si: «Kom og se.»

• gpt4.5-preview

  Og da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg røsten til den fjerde skapningen si: «Kom og se!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg røsten til den fjerde skapningen si: «Kom og se!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da Lammet åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen til den fjerde skapningen si, Kom og se.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, 'Come and see.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og når han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg den fjerde skapningens røst si: 'Kom og se.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der det oplod det fjerde Segl, hørte jeg det fjerde Dyrs Røst sige: Kom og see!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.

• KJV 1769 norsk

  Og da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg den fjerde skapningens stemme si: Kom og se.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, Come and see.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg den fjerde skapningen si: "Kom og se!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen fra det fjerde livsvesenet si: 'Kom og se!'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen til den fjerde skapningen si: Kom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da det fjerde seglet ble åpnet, hørte jeg den fjerde skapningen si: Kom og se.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he opened the fourthe seale I herde the voyce of the fourthe beste saye: come and se.

• Coverdale Bible (1535)

  And when he opened the fourth seale, I herde the voyce of the fourthe beaste saye: come and se.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had opened the fourth seale, I heard the voice of the fourth beast say, Come & see.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had opened the fourth seale, I hearde the voyce of the fourth beast say, come and see.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.

• Webster's Bible (1833)

  When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, "Come and see!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, `Come and behold!'

• American Standard Version (1901)

  And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, Come.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the fourth stamp was undone, the voice of the fourth beast came to my ears, saying, Come and see.

• World English Bible (2000)

  When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, "Come and see!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then when the Lamb opened the fourth seal I heard the voice of the fourth living creature saying,“Come!”

Referenced Verses

• Rev 4:7 : 7 { "verseID": "Revelation.4.7", "source": "Καὶ τὸ ζῶον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῶον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῶον ἔχον τὸ πρόσωπον ὡς ἄνθρωπος, καὶ τὸ τέταρτον ζῶον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ.", "text": "And the *zōon* the *prōton homoion leonti*, and the *deuteron zōon homoion moschō*, and the *triton zōon echon* the *prosōpon hōs anthrōpos*, and the *tetarton zōon homoion aetō petomenō*.", "grammar": { "*zōon*": "noun, nominative, neuter, singular - living creature", "*prōton*": "adjective, nominative, neuter, singular - first", "*homoion*": "adjective, nominative, neuter, singular - like/similar", "*leonti*": "noun, dative, masculine, singular - lion", "*deuteron*": "adjective, nominative, neuter, singular - second", "*moschō*": "noun, dative, masculine, singular - calf/young bull", "*triton*": "adjective, nominative, neuter, singular - third", "*echon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - having", "*prosōpon*": "noun, accusative, neuter, singular - face", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - human/man", "*tetarton*": "adjective, nominative, neuter, singular - fourth", "*aetō*": "noun, dative, masculine, singular - eagle", "*petomenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - flying" }, "variants": { "*zōon*": "living creature/living being/animal", "*prōton*": "first/foremost/primary", "*homoion*": "like/similar to/resembling", "*leonti*": "lion", "*deuteron*": "second/next", "*moschō*": "calf/young bull/ox", "*triton*": "third", "*echon*": "having/possessing", "*prosōpon*": "face/countenance/appearance", "*hōs*": "as/like/similar to", "*anthrōpos*": "human/man/person", "*tetarton*": "fourth", "*aetō*": "eagle/bird of prey", "*petomenō*": "flying/in flight" } }
• Rev 6:3 : 3 { "verseID": "Revelation.6.3", "source": "Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν δευτέραν σφραγῖδα, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζώου λέγοντος, Ἔρχου καὶ βλέπε.", "text": "And when *ēnoixen* the second *sphragida*, *ēkousa* the second *zōou* *legontos*, *Erchou* and *blepe*.", "grammar": { "*ēnoixen*": "aorist, 3rd person singular - opened [point in time]", "*sphragida*": "accusative, feminine, singular - seal", "*ēkousa*": "aorist, 1st person singular - heard [point in time]", "*zōou*": "genitive, neuter, singular - living creature", "*legontos*": "present participle, genitive, neuter, singular - saying", "*Erchou*": "present imperative, 2nd person singular - come", "*blepe*": "present imperative, 2nd person singular - see/look" }, "variants": { "*sphragida*": "seal/signet", "*zōou*": "living creature/living being/animal", "*Erchou*": "come/approach/appear", "*blepe*": "see/look/behold/observe" } }
• Rev 6:5 : 5 { "verseID": "Revelation.6.5", "source": "Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν τρίτην σφραγῖδα, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζώου λέγοντος, Ἔρχου καὶ βλέπε. Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας· καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.", "text": "And when *ēnoixen* the third *sphragida*, *ēkousa* the third *zōou* *legontos*, *Erchou* and *blepe*. And *eidon*, and *idou* *hippos* *melas*; and the *kathēmenos* upon *auton* *echōn* *zygon* in the *cheiri* of him.", "grammar": { "*ēnoixen*": "aorist, 3rd person singular - opened [point in time]", "*sphragida*": "accusative, feminine, singular - seal", "*ēkousa*": "aorist, 1st person singular - heard [point in time]", "*zōou*": "genitive, neuter, singular - living creature", "*legontos*": "present participle, genitive, neuter, singular - saying", "*Erchou*": "present imperative, 2nd person singular - come", "*blepe*": "present imperative, 2nd person singular - see/look", "*eidon*": "aorist, 1st person singular - saw [point in time]", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*hippos*": "nominative, masculine, singular - horse", "*melas*": "nominative, masculine, singular - black", "*kathēmenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - sitting/one sitting", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him/it", "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*zygon*": "accusative, masculine, singular - yoke/balance/scales", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand" }, "variants": { "*sphragida*": "seal/signet", "*zōou*": "living creature/living being/animal", "*Erchou*": "come/approach/appear", "*blepe*": "see/look/behold/observe", "*idou*": "behold/look/see", "*melas*": "black/dark", "*kathēmenos*": "one sitting/rider", "*zygon*": "yoke/pair of scales/balance" } }
• Rev 6:1 : 1 { "verseID": "Revelation.6.1", "source": "¶Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ Ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν σφραγίδων, καὶ ἤκουσα, ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων λέγοντος, ὡς φωνῇ βροντῆς, Ἔρχου καὶ βλέπε.", "text": "And *eidon* when *ēnoixen* the *Arnion* one of the *sphragidōn*, and *ēkousa*, one of the four *zōōn* *legontos*, as *phōnē* of *brontēs*, *Erchou* and *blepe*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist, 1st person singular - saw [point in time]", "*ēnoixen*": "aorist, 3rd person singular - opened [point in time]", "*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb", "*sphragidōn*": "genitive, feminine, plural - seals", "*ēkousa*": "aorist, 1st person singular - heard [point in time]", "*zōōn*": "genitive, neuter, plural - living creatures", "*legontos*": "present participle, genitive, neuter, singular - saying", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*brontēs*": "genitive, feminine, singular - thunder", "*Erchou*": "present imperative, 2nd person singular - come", "*blepe*": "present imperative, 2nd person singular - see/look" }, "variants": { "*Arnion*": "lamb/little lamb", "*zōōn*": "living creatures/living beings/animals", "*phōnē*": "voice/sound/noise", "*Erchou*": "come/approach/appear", "*blepe*": "see/look/behold/observe" } }