Verse 11

{ "verseID": "Romans.5.11", "source": "Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.", "text": "Not only *de*, but also *kauchōmenoi* in the *Theō* through the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, through whom now the *katallagēn elabomen*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*kauchōmenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - boasting/glorying/exulting", "*Theō*": "dative singular masculine - in God", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive singular masculine - of Jesus Christ", "*katallagēn*": "accusative singular feminine - reconciliation", "*elabomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we received" }, "variants": { "*kauchōmenoi*": "boasting/glorying/exulting/rejoicing", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*katallagēn*": "reconciliation/restoration of favor", "*elabomen*": "we received/obtained/accepted" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Cor 5:18-19 : 18 { "verseID": "2 Corinthians.5.18", "source": "Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς·", "text": "The *de* all things from the *Theou*, the having *katallaxantos* us to himself through *Iēsou* *Christou*, *kai* having *dontos* to us the *diakonian* of the *katallagēs*;", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Theou*": "noun, genitive masculine singular - God", "*katallaxantos*": "aorist active participle, genitive masculine singular - having reconciled", "*Iēsou*": "noun, genitive masculine singular - Jesus", "*Christou*": "noun, genitive masculine singular - Christ", "*kai*": "conjunction - and/also", "*dontos*": "aorist active participle, genitive masculine singular - having given", "*diakonian*": "noun, accusative feminine singular - ministry/service", "*katallagēs*": "noun, genitive feminine singular - reconciliation" }, "variants": { "*katallaxantos*": "having reconciled/restored to favor", "*diakonian*": "ministry/service/office", "*katallagēs*": "reconciliation/restoration of favor" } } 19 { "verseID": "2 Corinthians.5.19", "source": "Ὡς, ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ, κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν· καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.", "text": "As, that *Theos* *ēn* in *Christō*, *kosmon* *katallassōn* to himself, not *logizomenos* to them the *paraptōmata* of them; *kai* having *themenos* in us the *logon* of the *katallagēs*.", "grammar": { "*Theos*": "noun, nominative masculine singular - God", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*Christō*": "noun, dative masculine singular - Christ", "*kosmon*": "noun, accusative masculine singular - world", "*katallassōn*": "present active participle, nominative masculine singular - reconciling", "*logizomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - counting/imputing", "*paraptōmata*": "noun, accusative neuter plural - trespasses/sins", "*kai*": "conjunction - and/also", "*themenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having placed/put", "*logon*": "noun, accusative masculine singular - word/message", "*katallagēs*": "noun, genitive feminine singular - reconciliation" }, "variants": { "*kosmon*": "world/universe/mankind", "*katallassōn*": "reconciling/restoring to favor", "*logizomenos*": "counting/imputing/reckoning/considering", "*paraptōmata*": "trespasses/sins/offenses/transgressions", "*themenos*": "having placed/put/entrusted", "*logon*": "word/message/account", "*katallagēs*": "reconciliation/restoration of favor" } }
  • Rom 5:10 : 10 { "verseID": "Romans.5.10", "source": "Εἰ γὰρ, ἐχθροὶ ὄντες, κατηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον, καταλλαγέντες, σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ.", "text": "If *gar*, *echthroi ontes*, we were *katēllagēmen* to the *Theō* through the *thanatou* of the *Huiou* of him, much more, *katallagentes*, we shall be *sōthēsometha* in the *zōē* of him.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*echthroi*": "nominative plural masculine - enemies/hostile ones", "*ontes*": "present active participle, nominative plural masculine - being/existing", "*katēllagēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were reconciled", "*Theō*": "dative singular masculine - to God", "*thanatou*": "genitive singular masculine - death", "*Huiou*": "genitive singular masculine - Son", "*katallagentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - having been reconciled", "*sōthēsometha*": "future passive indicative, 1st person plural - we will be saved", "*zōē*": "dative singular feminine - life" }, "variants": { "*echthroi*": "enemies/hostile ones/those at enmity", "*ontes*": "being/existing/while we were", "*katēllagēmen*": "we were reconciled/restored to favor", "*thanatou*": "death/demise", "*Huiou*": "Son/male descendant", "*katallagentes*": "having been reconciled/restored to favor", "*sōthēsometha*": "we will be saved/delivered/preserved", "*zōē*": "life/existence/vitality" } }
  • Phil 4:4 : 4 { "verseID": "Philippians.4.4", "source": "Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε: πάλιν ἐρῶ, Χαίρετε.", "text": "*Chairete* in *Kyriō pantote*: again *erō*, *Chairete*.", "grammar": { "*Chairete*": "present imperative, 2nd person plural - rejoice", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*erō*": "future indicative, 1st person singular - I will say/speak" }, "variants": { "*Chairete*": "rejoice/be glad/delight", "*Kyriō*": "Lord/master", "*pantote*": "always/at all times/continually", "*erō*": "I will say/speak/tell" } }
  • Isa 61:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.61.10", "source": "שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי־יֶשַׁע מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ", "text": "*śôś* *ʾāśîś* *baYHWH* *tāgēl* *napšî* *bēʾlōhay* *kî* *hilbîšanî* *bigdê-yešaʿ* *məʿîl* *ṣədāqāh* *yəʿāṭānî* *keḥātān* *yəkahēn* *pəʾēr* *wəkakkallāh* *taʿdeh* *kēleyhā*", "grammar": { "*śôś*": "infinitive absolute - rejoicing", "*ʾāśîś*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will rejoice", "*baYHWH*": "preposition + proper noun, divine name - in YHWH", "*tāgēl*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will rejoice", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*bēʾlōhay*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - in my God", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hilbîšanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has clothed me", "*bigdê-yešaʿ*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - garments of salvation", "*məʿîl*": "noun, masculine singular construct - robe of", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine singular - righteousness", "*yəʿāṭānî*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has wrapped me", "*keḥātān*": "preposition + noun, masculine singular - like a bridegroom", "*yəkahēn*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - he serves as priest/adorns", "*pəʾēr*": "noun, masculine singular - headdress/turban", "*wəkakkallāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and like the bride", "*taʿdeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - she adorns herself", "*kēleyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her ornaments/jewelry" }, "variants": { "*śôś* *ʾāśîś*": "I will greatly rejoice/I will surely rejoice/rejoicing I will rejoice", "*tāgēl*": "it will rejoice/it will be joyful/it exults", "*napšî*": "my soul/my being/myself", "*hilbîšanî*": "he has clothed me/he has dressed me", "*bigdê-yešaʿ*": "garments of salvation/clothes of deliverance", "*məʿîl*": "robe/cloak/mantle", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*yəʿāṭānî*": "he has wrapped me/he has covered me/he has draped me", "*yəkahēn*": "serves as priest/adorns/decorates", "*pəʾēr*": "headdress/turban/ornament/beauty", "*taʿdeh*": "she adorns herself/she decorates herself/she puts on", "*kēleyhā*": "her ornaments/her jewelry/her vessels" } }
  • Hab 3:17-18 : 17 { "verseID": "Habakkuk.3.17", "source": "כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃", "text": "For *tǝʾēnāh* not *ṯip̄rāḥ* and no *yǝḇûl* in the *gǝp̄ānîm*, fails *maʿăśēh-zayiṯ* and *šǝḏēmôṯ* not *ʿāśāh ʾōḵel*, cut-off from *mikǝlāh* *ṣōʾn* and no *bāqār* in the *rǝp̄āṯîm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/though/although", "*tǝʾēnāh*": "noun feminine singular - fig tree", "*lōʾ-ṯip̄rāḥ*": "negative particle with qal imperfect 3rd person feminine singular - does not blossom", "*wǝʾên*": "conjunction with particle of non-existence - and there is no", "*yǝḇûl*": "noun masculine singular - produce/yield/fruit", "*baggǝp̄ānîm*": "preposition *bə* with definite article and noun masculine plural - in the vines", "*kiḥēš*": "piel perfect 3rd person masculine singular - fails/deceives", "*maʿăśēh-zayiṯ*": "noun masculine singular construct with noun - produce of olive", "*ûšǝḏēmôṯ*": "conjunction with noun feminine plural - and fields", "*lōʾ-ʿāśāh*": "negative particle with qal perfect 3rd person masculine singular - does not yield", "*ʾōḵel*": "noun masculine singular - food", "*gāzar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - is cut off", "*mimmikǝlāh*": "preposition *min* with noun feminine singular - from fold", "*ṣōʾn*": "noun feminine singular - flock/sheep", "*wǝʾên*": "conjunction with particle of non-existence - and there is no", "*bāqār*": "noun masculine singular - cattle/herd", "*bārǝp̄āṯîm*": "preposition *bə* with definite article and noun feminine plural - in the stalls" }, "variants": { "*kiḥēš maʿăśēh-zayiṯ*": "olive crop fails/olive harvest disappoints/labor of olive tree is in vain", "*gāzar mimmikǝlāh ṣōʾn*": "sheep are cut off from the fold/flock is cut off from the pen" } } 18 { "verseID": "Habakkuk.3.18", "source": "וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃", "text": "And I in *YHWH* *ʾeʿlôzāh*, I-will-rejoice in *ʾĕlōhê yišʿî*.", "grammar": { "*waʾănî*": "conjunction with 1st person singular pronoun - and I", "*baYHWH*": "preposition *bə* with divine name - in YHWH", "*ʾeʿlôzāh*": "qal imperfect cohortative 1st person singular - I will exult/rejoice", "*ʾāḡîlāh*": "qal imperfect cohortative 1st person singular - I will rejoice", "*bēʾlōhê*": "preposition *bə* with noun masculine plural construct - in God of", "*yišʿî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my salvation" }, "variants": { "*ʾeʿlôzāh*": "I will exult/I will rejoice/I will be joyful", "*ʾāḡîlāh*": "I will rejoice/I will be glad/I will celebrate", "*ʾĕlōhê yišʿî*": "God of my salvation/God of my deliverance" } }
  • Luke 1:46 : 46 { "verseID": "Luke.1.46", "source": "Καὶ εἶπεν Μαριάμ, Μεγαλύνει ἥ ψυχή μου τὸν Κύριον,", "text": "And *eipen* *Mariam*, *Megalynei* the *psychē* of me the *Kyrion*,", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*Megalynei*": "present, active, indicative, 3rd singular - magnifies/exalts", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*Megalynei*": "magnifies/exalts/declares great", "*psychē*": "soul/life/inner self" } }
  • John 1:12 : 12 { "verseID": "John.1.12", "source": "Ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ:", "text": "*Hosoi de elabon auton*, he *edōken autois exousian tekna Theou genesthai*, to the ones *pisteuousin* into the *onoma autou*:", "grammar": { "*Hosoi*": "relative pronoun, nominative masculine plural - as many as/whoever", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*elabon*": "aorist active indicative 3rd person plural of *lambanō* - received/took", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*edōken*": "aorist active indicative 3rd person singular of *didōmi* - gave", "*autois*": "dative masculine plural pronoun - to them", "*exousian*": "accusative feminine singular - authority/right/power", "*tekna*": "accusative neuter plural - children", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*genesthai*": "aorist middle infinitive of *ginomai* - to become", "*pisteuousin*": "present active participle, dative masculine plural of *pisteuō* - believing/those who believe", "*onoma*": "accusative neuter singular - name", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his" }, "variants": { "*Hosoi*": "as many as/whoever/all who", "*exousian*": "authority/right/power/privilege", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*genesthai*": "to become/be born/come into existence", "*pisteuousin*": "believing/trusting/having faith", "*onoma*": "name/reputation/character/authority" } }
  • John 6:50-58 : 50 { "verseID": "John.6.50", "source": "Οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ, καὶ μὴ ἀποθάνῃ.", "text": "This *estin* the *artos* the from the *ouranou* *katabainōn*, so that anyone of it *phagē*, and not *apothanē*.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*katabainōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - coming down", "*phagē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might eat", "*apothanē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might die" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*artos*": "bread/loaf", "*ouranou*": "heaven/sky", "*katabainōn*": "coming down/descending", "*phagē*": "might eat/consume", "*apothanē*": "might die/perish" } } 51 { "verseID": "John.6.51", "source": "Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς: ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα: καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μου ἐστίν, ἣν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.", "text": "I *eimi* the *artos* the *zōn* the from the *ouranou* *katabas*: if anyone *phagē* from this the *artou*, *zēsetai* into the *aiōna*: and the *artos* *de* which I *dōsō* the *sarx* of me *estin*, which I *dōsō* on behalf of the of the *kosmou* *zōēs*.", "grammar": { "*eimi*": "present indicative, 1st singular - am", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*katabas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come down", "*phagē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might eat", "*artou*": "genitive, masculine, singular - of bread", "*zēsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will live", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity", "*de*": "conjunction, postpositive - and/but/moreover", "*dōsō*": "future active indicative, 1st singular - will give", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life" }, "variants": { "*eimi*": "am/exist", "*artos*": "bread/loaf", "*zōn*": "living/alive", "*ouranou*": "heaven/sky", "*katabas*": "having come down/descended", "*phagē*": "might eat/consume", "*zēsetai*": "will live/be alive", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*de*": "and/but/moreover", "*dōsō*": "will give/grant", "*sarx*": "flesh/body/physical nature", "*kosmou*": "world/universe/created order", "*zōēs*": "life/existence" } } 52 { "verseID": "John.6.52", "source": "Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι, λέγοντες, Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν;", "text": "*Emachonto* *oun* *pros* one another the *Ioudaioi*, *legontes*, How *dynatai* this one to us *dounai* the *sarka* to eat?", "grammar": { "*Emachonto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - were fighting/contending", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*pros*": "preposition + accusative - with/against", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd singular - is able", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh" }, "variants": { "*Emachonto*": "were fighting/contending/arguing", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*pros*": "with/against/toward", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*legontes*": "saying/speaking", "*dynatai*": "is able/can", "*dounai*": "to give/grant", "*sarka*": "flesh/body/meat" } } 53 { "verseID": "John.6.53", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.", "text": "*Eipen* *oun* to them the *Iēsous*, *Amēn*, *amēn*, *legō* to you, If not *phagēte* the *sarka* of the *Huiou* of the *anthrōpou*, and *piēte* of him the *haima*, not *echete* *zōēn* in yourselves.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/certainly", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*phagēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might eat", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*piēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might drink", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*echete*": "present active indicative, 2nd plural - you have", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*Iēsous*": "Jesus", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/speak/tell", "*phagēte*": "you might eat/consume", "*sarka*": "flesh/body/meat", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human", "*piēte*": "you might drink/consume liquid", "*haima*": "blood", "*echete*": "you have/possess", "*zōēn*": "life/existence" } } 54 { "verseID": "John.6.54", "source": "Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἔχει ζωὴν αἰώνιον· καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.", "text": "The one *trōgōn* of me the *sarka*, and *pinōn* of me the *haima*, *echei* *zōēn* *aiōnion*; and I *anastēsō* him on the *eschatē* *hēmera*.", "grammar": { "*trōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating/chewing", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*pinōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - drinking", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "adjective, accusative, feminine, singular - eternal", "*anastēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will raise up", "*eschatē*": "dative, feminine, singular - last", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*trōgōn*": "eating/chewing/consuming (stronger than φάγω, emphasizes physical eating)", "*sarka*": "flesh/body/meat", "*pinōn*": "drinking/consuming liquid", "*haima*": "blood", "*echei*": "has/possesses", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-enduring", "*anastēsō*": "will raise up/resurrect", "*eschatē*": "last/final", "*hēmera*": "day" } } 55 { "verseID": "John.6.55", "source": "Ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθῶς ἐστιν βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστιν πόσις.", "text": "The *gar* *sarx* of me *alēthōs* *estin* *brōsis*, and the *haima* of me *alēthōs* *estin* *posis*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*alēthōs*": "adverb - truly", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*brōsis*": "nominative, feminine, singular - food/eating", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*posis*": "nominative, feminine, singular - drink/drinking" }, "variants": { "*gar*": "for/because/indeed", "*sarx*": "flesh/body/meat", "*alēthōs*": "truly/genuinely/really", "*estin*": "is/exists", "*brōsis*": "food/eating/nourishment", "*haima*": "blood", "*posis*": "drink/beverage/drinking" } } 56 { "verseID": "John.6.56", "source": "Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.", "text": "The one *trōgōn* of me the *sarka*, and *pinōn* of me the *haima*, in me *menei*, and I in him.", "grammar": { "*trōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating/chewing", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*pinōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - drinking", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*menei*": "present active indicative, 3rd singular - remains/abides" }, "variants": { "*trōgōn*": "eating/chewing/consuming (stronger than φάγω, emphasizes physical eating)", "*sarka*": "flesh/body/meat", "*pinōn*": "drinking/consuming liquid", "*haima*": "blood", "*menei*": "remains/abides/dwells/continues" } } 57 { "verseID": "John.6.57", "source": "Καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν Πατήρ, κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν Πατέρα: καὶ ὁ τρώγων με, κἀκεῖνος ζήσεται διʼ ἐμέ.", "text": "As *apesteilen* me the *zōn* *Patēr*, and I *zō* because of the *Patera*: and the one *trōgōn* me, that one also *zēsetai* because of me.", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*zō*": "present active indicative, 1st singular - I live", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*trōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating", "*zēsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will live" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent/dispatched", "*zōn*": "living/alive", "*Patēr*": "Father", "*zō*": "live/am alive", "*Patera*": "Father", "*trōgōn*": "eating/chewing/consuming", "*zēsetai*": "will live/will be alive" } } 58 { "verseID": "John.6.58", "source": "Οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς: οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ μάννα, καὶ ἀπέθανον: ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "This *estin* the *artos* the from the *ouranou* having *katabas*: not as *ephagon* the *pateres* of you the *manna*, and *apethanon*: the one *trōgōn* this the *arton* *zēsetai* into the *aiōna*.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*katabas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come down", "*ephagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - ate", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers", "*manna*": "accusative, neuter, singular - manna", "*apethanon*": "aorist active indicative, 3rd plural - died", "*trōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*zēsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will live", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*artos*": "bread/loaf", "*ouranou*": "heaven/sky", "*katabas*": "having come down/descended", "*ephagon*": "ate/consumed", "*pateres*": "fathers/ancestors", "*manna*": "manna (Hebrew term for wilderness food)", "*apethanon*": "died/perished", "*trōgōn*": "eating/chewing/consuming", "*arton*": "bread/loaf", "*zēsetai*": "will live/will be alive", "*aiōna*": "age/eternity/forever" } }
  • Rom 2:17 : 17 { "verseID": "Romans.2.17", "source": "Ἴδε, σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ, καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ, καὶ καυχᾶσαι ἐν Θεῷ,", "text": "*Ide*, *sy* *Ioudaios* *eponomazē*, and *epanapauē* in the *nomō*, and *kauchasai* in *Theō*,", "grammar": { "*Ide*": "interjection - behold/look", "*sy*": "personal pronoun, nominative, 2nd person singular - you", "*Ioudaios*": "noun, nominative, masculine, singular - Jew", "*eponomazē*": "verb, present passive indicative, 2nd person singular - you are named/called", "*epanapauē*": "verb, present middle indicative, 2nd person singular - you rest upon", "*nomō*": "noun, dative, masculine, singular - law", "*kauchasai*": "verb, present middle indicative, 2nd person singular - you boast", "*Theō*": "noun, dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Ide*": "behold/look/see here", "*Ioudaios*": "Jew/Jewish person", "*eponomazē*": "are named/called/surnamed", "*epanapauē*": "rest upon/rely on/find confidence in", "*nomō*": "law/legal code/Torah", "*kauchasai*": "boast/glory/take pride", "*Theō*": "God/deity" } }
  • Rom 3:29-30 : 29 { "verseID": "Romans.3.29", "source": "Ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον; οὐχὶ δὲ καὶ Ἐθνῶν; Ναὶ, καὶ Ἐθνῶν:", "text": "*Ē Ioudaiōn ho Theos monon*? *ouchi de kai Ethnōn*? *Nai*, *kai Ethnōn*:", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive particle - or", "*Ioudaiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of Jews", "*ho Theos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - God", "*monon*": "adverb - only", "*ouchi*": "negative particle - not", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kai*": "conjunction - also", "*Ethnōn*": "noun, genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations", "*Nai*": "particle of affirmation - yes", "*kai*": "conjunction - also", "*Ethnōn*": "noun, genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations" }, "variants": { "*Ioudaiōn*": "of Jews/of Jewish people/of Judeans", "*monon*": "only/merely/alone", "*Ethnōn*": "of Gentiles/of nations/of non-Jews" } } 30 { "verseID": "Romans.3.30", "source": "Ἐπείπερ εἷς ὁ Θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.", "text": "*Epeiper heis ho Theos*, *hos dikaiōsei peritomēn ek pisteōs*, *kai akrobystian dia tēs pisteōs*.", "grammar": { "*Epeiper*": "conjunction - since indeed", "*heis*": "numeral, nominative, masculine, singular - one", "*ho Theos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - God", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*dikaiōsei*": "verb, future active, 3rd person singular - will justify", "*peritomēn*": "noun, accusative, feminine, singular - circumcision", "*ek pisteōs*": "preposition + noun, genitive, feminine, singular - from faith", "*kai*": "conjunction - and", "*akrobystian*": "noun, accusative, feminine, singular - uncircumcision", "*dia tēs pisteōs*": "preposition + article + noun, genitive, feminine, singular - through the faith" }, "variants": { "*Epeiper*": "since indeed/seeing that/inasmuch as", "*dikaiōsei*": "will justify/will declare righteous/will make right", "*peritomēn*": "circumcision/Jews/those who are circumcised", "*ek pisteōs*": "from faith/by faith/on the basis of faith", "*akrobystian*": "uncircumcision/Gentiles/those who are uncircumcised", "*dia tēs pisteōs*": "through the faith/by means of faith" } }
  • 1 Sam 2:1 : 1 { "verseID": "1 Samuel.2.1", "source": "וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃", "text": "*wə-titpallēl* *ḥannâ* *wə-tōʾmar* *ʿālaṣ* *libbî* in *YHWH*, *rāmâ* *qarnî* in *YHWH*, *rāḥab* *pî* against *ʾôyəbay*, because *śāmaḥtî* in *yəšûʿātekā*.", "grammar": { "*wə-titpallēl*": "conjunction + Hithpael imperfect 3rd person feminine singular - and she prayed", "*ḥannâ*": "proper noun, feminine - Hannah", "*wə-tōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*ʿālaṣ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - exulted/rejoiced", "*libbî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*rāmâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - is lifted up/exalted", "*qarnî*": "noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - my horn", "*rāḥab*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - is widened/enlarged", "*pî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth", "*ʾôyəbay*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies", "*śāmaḥtî*": "Qal perfect 1st person singular - I rejoiced", "*yəšûʿātekā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your salvation" }, "variants": { "*ʿālaṣ*": "rejoiced/exulted/triumphed", "*rāmâ*": "is lifted up/is exalted/is high", "*qarnî*": "my horn (symbol of strength/power/dignity)", "*rāḥab*": "is widened/enlarged/opened wide", "*yəšûʿātekā*": "your salvation/deliverance/victory" } }
  • Ps 32:11-33:1 : 11 { "verseID": "Psalms.32.11", "source": "שִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃", "text": "*śimḥû* *ḇaYHWH* *wəḡîlû* *ṣaddîqîm* *wəharnînû* *kol*-*yišrê*-*lēḇ*.", "grammar": { "*śimḥû*": "qal imperative masculine plural - rejoice", "*ḇaYHWH*": "preposition *bə-* + divine name - in YHWH", "*wəḡîlû*": "conjunction *wə-* + qal imperative masculine plural - and be glad", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural noun - righteous ones", "*wəharnînû*": "conjunction *wə-* + hiphil imperative masculine plural - and shout for joy", "*kol*-*yišrê*-*lēḇ*": "noun construct + masculine plural construct + masculine singular noun - all upright of heart" }, "variants": { "*śimḥû*": "rejoice/be glad/be joyful", "*ḡîlû*": "be glad/rejoice/exult", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*harnînû*": "shout for joy/sing joyfully/cry aloud", "*yišrê*-*lēḇ*": "upright of heart/right in heart/straight of heart" } } 1 { "verseID": "Psalms.33.1", "source": "רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃", "text": "*Rannənû* *ṣaddîqîm* in-*YHWH* for-*yəšārîm* *nāʾwāh* *təhillāh*", "grammar": { "*Rannənû*": "imperative, plural - rejoice/sing joyfully", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural noun - righteous ones", "*YHWH*": "divine name with preposition *bə-* (in)", "*yəšārîm*": "masculine plural adjective with preposition *lə-* (for/to) - upright ones", "*nāʾwāh*": "feminine singular adjective - fitting/becoming/suitable", "*təhillāh*": "feminine singular noun - praise" }, "variants": { "*Rannənû*": "sing joyfully/shout for joy/rejoice", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yəšārîm*": "upright ones/straight ones", "*nāʾwāh*": "fitting/becoming/beautiful/suitable", "*təhillāh*": "praise/song of praise/laudation" } }
  • Ps 43:4 : 4 { "verseID": "Psalms.43.4", "source": "וְאָב֤וֹאָה ׀ אֶל־מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֮ שִׂמְחַ֢ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃", "text": "And-*wᵊ-ʾāḇôʾâ* to-*mizbaḥ* *ʾĕlōhîm* to-*ʾēl* *śimḥaṯ* *gîlî* and-*wᵊ-ʾôdᵊḵā* on-*ḵinnôr* *ʾĕlōhîm* *ʾĕlōhāy*", "grammar": { "*wᵊ-ʾāḇôʾâ*": "conjunction + cohortative, 1st person singular - and let me come/enter", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*śimḥaṯ*": "noun, feminine singular construct - joy of", "*gîlî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my rejoicing/gladness", "*wᵊ-ʾôdᵊḵā*": "conjunction + imperfect, 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - and I will praise you", "*ḵinnôr*": "noun, masculine singular - lyre/harp", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my God" }, "variants": { "*ʾāḇôʾâ*": "let me come/let me enter", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*śimḥaṯ*": "joy of/gladness of", "*gîlî*": "my rejoicing/my gladness/my exultation", "*ʾôdᵊḵā*": "praise you/thank you/acknowledge you", "*ḵinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument" } }
  • Ps 104:34 : 34 { "verseID": "Psalms.104.34", "source": "יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃", "text": "*Ye'ĕrab* *'ālāyw* *śîḥî*; *'ānōkî* *'eśmaḥ* *baYHWH*.", "grammar": { "*ye'ĕrab*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let it be sweet/pleasing", "*'ālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*śîḥî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my meditation", "*'ānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*'eśmaḥ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will rejoice", "*baYHWH*": "preposition with proper name - in the LORD" }, "variants": { "*ye'ĕrab*": "be sweet/be pleasing/be agreeable", "*'ālāyw*": "upon him/to him/concerning him", "*śîḥî*": "my meditation/my speech/my complaint/my musing", "*'ānōkî*": "I/myself/as for me", "*'eśmaḥ*": "rejoice/be glad/be joyful", "*baYHWH*": "in the LORD/in YHWH" } }
  • Ps 149:2 : 2 { "verseID": "Psalms.149.2", "source": "יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃", "text": "*yiśmaḥ* *yiśrāʾēl* in-*ʿōśāyw* *bənê*-*ṣiyyôn* *yāgîlû* in-*malkām*", "grammar": { "*yiśmaḥ*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he will rejoice/let him rejoice", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿōśāyw*": "participle, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix with preposition bet - in his makers", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yāgîlû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they will rejoice/let them rejoice", "*malkām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix with preposition bet - in their king" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "rejoice/be glad/delight", "*ʿōśāyw*": "his makers/his creator/the one who made him", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*yāgîlû*": "rejoice/be joyful/exult", "*malkām*": "their king/their monarch/their ruler" } }
  • Col 2:6 : 6 { "verseID": "Colossians.2.6", "source": "Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε:", "text": "As therefore you *parelabete* the *Christon* *Iēsoun* the *Kyrion*, in him *peripateite*:", "grammar": { "*parelabete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you received/accepted", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*peripateite*": "present active imperative, 2nd person plural - walk/conduct yourselves" }, "variants": { "*parelabete*": "received/accepted/learned", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Iēsoun*": "Jesus (proper name)", "*Kyrion*": "Lord/Master/Owner", "*peripateite*": "walk/live/conduct yourselves" } }
  • 1 Pet 1:8 : 8 { "verseID": "1 Peter.1.8", "source": "Ὃν οὐκ ἰδόντες, ἀγαπᾶτε· εἰς ὃν, ἄρτι μὴ ὁρῶντες, πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ:", "text": "Whom not having *idontes*, you *agapate*; into whom, *arti* not *horōntes*, but *pisteuontes*, you *agalliasthe* with *chara* *aneklalētō* and *dedoxasmenē*:", "grammar": { "*idontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - concessive", "*agapate*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - ongoing action", "*arti*": "adverb - temporal", "*horōntes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - concessive", "*pisteuontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - causal", "*agalliasthe*": "present, middle/passive, indicative, 2nd person, plural - result", "*chara*": "dative, feminine, singular - means/manner", "*aneklalētō*": "dative, feminine, singular - attributive adjective", "*dedoxasmenē*": "perfect, passive, participle, dative, feminine, singular - attributive" }, "variants": { "*idontes*": "having seen/beheld/perceived", "*agapate*": "love/cherish/value highly", "*horōntes*": "seeing/beholding/perceiving", "*pisteuontes*": "believing/trusting/having faith", "*agalliasthe*": "rejoice greatly/exult/are overjoyed", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*aneklalētō*": "inexpressible/unspeakable/beyond words", "*dedoxasmenē*": "glorified/exalted/filled with glory" } }
  • Rom 11:15 : 15 { "verseID": "Romans.11.15", "source": "Εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσληψις, εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;", "text": "For if the *apobolē* of them *katallagē kosmou*, what the *proslēpsis*, if not *zōē* from *nekrōn*?", "grammar": { "*apobolē*": "nominative feminine singular - rejection", "*katallagē*": "nominative feminine singular - reconciliation", "*kosmou*": "genitive masculine singular - of world", "*proslēpsis*": "nominative feminine singular - acceptance", "*zōē*": "nominative feminine singular - life", "*nekrōn*": "genitive masculine plural - dead" }, "variants": { "*apobolē*": "rejection/casting away", "*katallagē*": "reconciliation/restoration", "*kosmou*": "world/universe/order", "*proslēpsis*": "acceptance/receiving", "*zōē*": "life/existence", "*nekrōn*": "dead/deceased" } }
  • 1 Cor 10:16 : 16 { "verseID": "1 Corinthians.10.16", "source": "Τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ ἐστὶν; Τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;", "text": "The *potērion* of the *eulogias* which we *eulogoumen*, *ouchi* *koinōnia* of the *haimatos* of the *Christou* *estin*? The *arton* which we *klōmen*, *ouchi* *koinōnia* of the *sōmatos* of the *Christou* *estin*?", "grammar": { "*potērion*": "nominative, neuter, singular - cup", "*eulogias*": "genitive, feminine, singular - blessing", "*eulogoumen*": "present indicative, 1st person plural - we bless", "*ouchi*": "interrogative negative particle - not", "*koinōnia*": "nominative, feminine, singular - communion/fellowship/participation", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Messiah", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*klōmen*": "present indicative, 1st person plural - we break", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - body" }, "variants": { "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*eulogias*": "blessing/thanksgiving", "*eulogoumen*": "we bless/give thanks for", "*koinōnia*": "communion/fellowship/participation/sharing", "*arton*": "bread/loaf", "*klōmen*": "we break/break in pieces" } }
  • Gal 4:9 : 9 { "verseID": "Galatians.4.9", "source": "Νῦν δὲ, γνόντες Θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;", "text": "Now *de*, having *gnontes Theon*, rather *de* having been *gnōsthentes hypo Theou*, how *epistrephete palin epi* the *asthenē* and *ptōcha stoicheia*, to which *palin anōthen douleuein thelete*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*gnontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having known/come to know", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*gnōsthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been known", "*hypo*": "preposition with genitive - by/under", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*epistrephete*": "present indicative active, 2nd person plural - you return/turn back", "*palin*": "adverb - again/once more", "*epi*": "preposition with accusative - to/toward", "*asthenē*": "accusative, neuter, plural - weak/feeble", "*ptōcha*": "accusative, neuter, plural - poor/destitute", "*stoicheia*": "accusative, neuter, plural - elements/principles", "*anōthen*": "adverb - again/from the beginning", "*douleuein*": "present infinitive active - to serve/be enslaved", "*thelete*": "present indicative active, 2nd person plural - you wish/desire" }, "variants": { "*gnontes*": "having known/come to know/recognized", "*gnōsthentes*": "having been known/recognized/acknowledged", "*epistrephete*": "you return/turn back/convert", "*asthenē*": "weak/feeble/impotent", "*ptōcha*": "poor/destitute/beggarly", "*stoicheia*": "elements/rudiments/principles/basic components", "*anōthen*": "again/from the beginning/from above", "*douleuein*": "to serve as slaves/be enslaved to/be in bondage to", "*thelete*": "you wish/desire/want" } }
  • Gal 5:22 : 22 { "verseID": "Galatians.5.22", "source": "Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,", "text": "But the *karpos tou Pneumatos estin agapē, chara, eirēnē, makrothymia, chrēstotēs, agathōsynē, pistis*,", "grammar": { "*karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit/produce", "*tou Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*makrothymia*": "nominative, feminine, singular - patience/longsuffering", "*chrēstotēs*": "nominative, feminine, singular - kindness", "*agathōsynē*": "nominative, feminine, singular - goodness", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/faithfulness" }, "variants": { "*karpos*": "fruit/produce/result", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*agapē*": "love/charity/benevolence", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*makrothymia*": "patience/longsuffering/forbearance", "*chrēstotēs*": "kindness/goodness/benignity", "*agathōsynē*": "goodness/generosity/beneficence", "*pistis*": "faith/faithfulness/trust/belief" } }
  • Phil 3:1 : 1 { "verseID": "Philippians.3.1", "source": "Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. Τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.", "text": "The *loipon*, *adelphoi* my, *chairete* in *Kyriō*. The same things to *graphein* to you, to me *men* not *oknēron*, to you *de* *asphales*.", "grammar": { "*loipon*": "accusative, neuter, singular - remainder/finally/furthermore", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*chairete*": "imperative, present, active, 2nd person plural - rejoice", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*graphein*": "infinitive, present, active - to write", "*men*": "postpositive particle marking contrast with *de* - on one hand", "*oknēron*": "nominative, neuter, singular, adjective - troublesome/burdensome", "*de*": "postpositive particle - on the other hand/but", "*asphales*": "nominative, neuter, singular, adjective - safe/secure" }, "variants": { "*loipon*": "finally/furthermore/as for the rest", "*Kyriō*": "Lord/master [reference to Jesus Christ]", "*oknēron*": "troublesome/tiresome/tedious", "*asphales*": "safe/secure/reliable/certain" } }
  • Phil 3:3 : 3 { "verseID": "Philippians.3.3", "source": "Ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι Θεῷ λατρεύοντες, καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες.", "text": "*Hēmeis gar esmen* the *peritomē*, the ones *pneumati Theō latreuontes*, and *kauchōmenoi* in *Christō Iēsou*, and not in *sarki pepoithotes*.", "grammar": { "*Hēmeis*": "nominative, 1st person plural pronoun - we", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*esmen*": "indicative, present, active, 1st person plural - we are", "*peritomē*": "nominative, feminine, singular - circumcision", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit/by spirit", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God/for God", "*latreuontes*": "participle, present, active, nominative, masculine, plural - serving/worshipping", "*kauchōmenoi*": "participle, present, middle, nominative, masculine, plural - boasting/glorying", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh", "*pepoithotes*": "participle, perfect, active, nominative, masculine, plural - having trusted/having confidence" }, "variants": { "*pneumati*": "in spirit/by spirit/through spirit", "*latreuontes*": "serving/worshipping [religious service]", "*kauchōmenoi*": "boasting/glorying/rejoicing", "*sarki*": "flesh/body/physical descent" } }