Verse 7

{ "verseID": "Titus.3.7", "source": "Ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενώμεθα κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.", "text": "So that *dikaiōthentes tē ekeinou chariti*, *klēronomoi genōmetha kat' elpida zōēs aiōniou*.", "grammar": { "So that": "conjunction (Ἵνα) - so that/in order that", "*dikaiōthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been justified", "*tē*": "dative, feminine, singular - by the", "*ekeinou*": "genitive, masculine, singular - of that one/his", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/favor", "*klēronomoi*": "nominative, masculine, plural - heirs", "*genōmetha*": "aorist middle subjunctive, 1st plural - we might become", "*kat'*": "preposition + accusative - according to", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - hope", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*aiōniou*": "genitive, feminine, singular - eternal" }, "variants": { "*dikaiōthentes*": "having been justified/declared righteous/made righteous", "*ekeinou*": "of that one/his/that person's", "*chariti*": "grace/favor/kindness", "*klēronomoi*": "heirs/inheritors", "*genōmetha*": "we might become/we might be made", "*elpida*": "hope/expectation", "*zōēs*": "of life/of living", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/endless" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Rom 8:17 : 17 { "verseID": "Romans.8.17", "source": "Εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι Μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ· εἴπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.", "text": "*Ei de tekna*, also *klēronomoi*; *klēronomoi Men Theou*, *sygklēronomoi de Christou*; *eiper sympaschomen*, *hina* also *syndoxasthōmen*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tekna*": "nominative neuter plural - children", "*kai*": "conjunction - also/and", "*klēronomoi*": "nominative masculine plural - heirs", "*Men*": "correlative particle paired with *de* - on the one hand", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*sygklēronomoi*": "nominative masculine plural - joint heirs", "*de*": "postpositive conjunction - but/and (correlates with *Men*)", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ", "*eiper*": "conditional conjunction - if indeed/since", "*sympaschomen*": "present active indicative 1st person plural - we suffer with", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*kai*": "conjunction - also/even", "*syndoxasthōmen*": "aorist passive subjunctive 1st person plural - we might be glorified with" }, "variants": { "*klēronomoi*": "heirs/inheritors", "*sygklēronomoi*": "joint heirs/co-inheritors", "*eiper*": "if indeed/provided that/since", "*sympaschomen*": "we suffer with/share in suffering", "*syndoxasthōmen*": "we might be glorified with/share in glory" } }
  • Titus 1:2 : 2 { "verseID": "Titus.1.2", "source": "Ἐπʼ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς, πρὸ χρόνων αἰωνίων·", "text": "Upon *elpidi zōēs aiōniou*, which *epēngeilato* the *apseudēs Theos*, before *chronōn aiōniōn*", "grammar": { "*Ep'*": "preposition + dative (elided form) - upon/on the basis of", "*elpidi*": "dative, feminine, singular - hope", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*aiōniou*": "genitive, feminine, singular - eternal/everlasting", "*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative pronoun - which", "*epēngeilato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - promised", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*apseudēs*": "nominative, masculine, singular - not lying/truthful", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*chronōn*": "genitive, masculine, plural - of times", "*aiōniōn*": "genitive, masculine, plural - eternal/of ages" }, "variants": { "*elpidi*": "hope/expectation", "*zōēs*": "life/existence", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*epēngeilato*": "promised/announced/declared", "*apseudēs*": "not lying/truthful/cannot lie", "*chronōn aiōniōn*": "eternal times/ages past/times of ages" } }
  • Rom 3:24 : 24 { "verseID": "Romans.3.24", "source": "Δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:", "text": "*Dikaioumenoi dōrean tē autou chariti dia tēs apolytrōseōs tēs en Christō Iēsou*:", "grammar": { "*Dikaioumenoi*": "participle, present passive, nominative, masculine, plural - being justified", "*dōrean*": "adverb - freely/as a gift", "*tē autou chariti*": "article + pronoun + noun, dative, feminine, singular - by his grace", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tēs apolytrōseōs*": "article + noun, genitive, feminine, singular - the redemption", "*tēs en*": "article + preposition - which is in", "*Christō Iēsou*": "noun + noun, dative, masculine, singular - Christ Jesus" }, "variants": { "*Dikaioumenoi*": "being justified/being declared righteous/being made right", "*dōrean*": "freely/as a gift/without cost/gratuitously", "*chariti*": "grace/favor/kindness", "*apolytrōseōs*": "redemption/ransom/deliverance/liberation" } }
  • 1 Cor 6:11 : 11 { "verseID": "1 Corinthians.6.11", "source": "Καὶ ταῦτά τινες ἦτε: ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλʼ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, καὶ ἐν τῷ Πνεύματι τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.", "text": "And these things some *ēte*: but you *apelousasthe*, but you *hēgiasthēte*, but you *edikaiōthēte* in the *onomati* of the *Kyriou* *Iēsou*, and in the *Pneumati* of the *Theou* of us.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*tauta*": "accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things", "*tines*": "nominative, masculine, plural, indefinite pronoun - some", "*ēte*": "imperfect indicative, 2nd plural - you were", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*apelousasthe*": "aorist indicative, middle, 2nd plural - you washed yourselves/were washed", "*hēgiasthēte*": "aorist indicative, passive, 2nd plural - you were sanctified", "*edikaiōthēte*": "aorist indicative, passive, 2nd plural - you were justified", "*en*": "preposition + dative - in", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural, personal pronoun - of us" }, "variants": { "*apelousasthe*": "you were washed/cleansed/purified", "*hēgiasthēte*": "you were sanctified/made holy/set apart", "*edikaiōthēte*": "you were justified/declared righteous", "*onomati*": "name/authority", "*Pneumati*": "Spirit/breath" } }
  • Titus 2:11 : 11 { "verseID": "Titus.2.11", "source": "Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,", "text": "*Epephanē gar* the *charis* of the *Theou* the *sōtērios pasin anthrōpois*,", "grammar": { "*Epephanē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - appeared/was manifested", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*sōtērios*": "nominative, feminine, singular, adjective - bringing salvation", "*pasin*": "dative, masculine, plural, adjective - to all", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people" }, "variants": { "*Epephanē*": "appeared/was manifested/was revealed", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*sōtērios*": "bringing salvation/saving/delivering", "*anthrōpois*": "men/people/mankind/humanity" } }
  • Titus 2:13 : 13 { "verseID": "Titus.2.13", "source": "Προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα, καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·", "text": "*Prosdechomenoi* the *makarian elpida*, and *epiphaneian* of the *doxēs* of the *megalou Theou* and *Sōtēros hēmōn Iēsou Christou*;", "grammar": { "*Prosdechomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - awaiting/expecting", "*makarian*": "accusative, feminine, singular, adjective - blessed/happy", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - hope", "*epiphaneian*": "accusative, feminine, singular - appearing/manifestation", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory/splendor", "*megalou*": "genitive, masculine, singular, adjective - great", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - Savior", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our/of us", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah" }, "variants": { "*Prosdechomenoi*": "awaiting/expecting/looking for", "*makarian*": "blessed/happy", "*elpida*": "hope/expectation", "*epiphaneian*": "appearing/manifestation/revelation", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty", "*megalou*": "great/mighty", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
  • Heb 6:17 : 17 { "verseID": "Hebrews.6.17", "source": "Ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς, ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ, ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ:", "text": "In which *perissoteron boulomenos* the *Theos*, *epideixai tois klēronomois tēs epangelias to ametatheton tēs boulēs autou*, *emesiteusen horkō*:", "grammar": { "*perissoteron*": "adverb comparative - more abundantly", "*boulomenos*": "present middle/passive participle, nominative singular masculine - willing/desiring", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*epideixai*": "aorist active infinitive - to show/demonstrate", "*tois klēronomois*": "dative plural masculine - to the heirs", "*tēs epangelias*": "genitive singular feminine - of the promise", "*to ametatheton*": "accusative singular neuter - the unchangeableness", "*tēs boulēs*": "genitive singular feminine - of the counsel/purpose", "*autou*": "genitive singular masculine - of him", "*emesiteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he guaranteed/confirmed", "*horkō*": "dative singular masculine - by an oath" }, "variants": { "*perissoteron*": "more abundantly/more emphatically", "*boulomenos*": "willing/desiring/wanting", "*epideixai*": "to show/to demonstrate/to prove", "*klēronomois*": "heirs", "*epangelias*": "promise/pledge", "*ametatheton*": "unchangeableness/immutability", "*boulēs*": "counsel/purpose/will", "*emesiteusen*": "guaranteed/confirmed/interposed/mediated", "*horkō*": "by an oath/with an oath" } }
  • Heb 11:7 : 7 { "verseID": "Hebrews.11.7", "source": "Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων, εὐλαβηθεὶς, κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ· διʼ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.", "text": "By *pistei* having been *chrēmatistheis* *Nōe* concerning the things *mēdepō* *blepomenōn*, having been *eulabētheis*, *kateskeuasen* *kibōton* for *sōtērian* of the *oikou* of him; through *hēs* he *katekrinen* the *kosmon*, and of the according to *pistin* *dikaiosynēs* *egeneto* *klēronomos*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*chrēmatistheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been divinely warned", "*mēdepō*": "adverb - not yet", "*blepomenōn*": "present passive participle, genitive, plural - being seen", "*eulabētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been moved with godly fear", "*kateskeuasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - prepared/built", "*kibōton*": "accusative, feminine, singular - ark", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation/deliverance", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - house/household", "*hēs*": "relative pronoun, genitive, feminine, singular - which", "*katekrinen*": "aorist active indicative, 3rd singular - condemned", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became", "*klēronomos*": "nominative, masculine, singular - heir" }, "variants": { "*chrēmatistheis*": "having been divinely warned/instructed/revealed to", "*mēdepō*": "not yet/never yet", "*blepomenōn*": "being seen/visible/observed", "*eulabētheis*": "having been moved with godly fear/reverent/cautious", "*kateskeuasen*": "prepared/built/constructed", "*kibōton*": "ark/chest/box", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*oikou*": "house/household/family", "*katekrinen*": "condemned/judged against", "*kosmon*": "world/universe/mankind", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/integrity", "*klēronomos*": "heir/inheritor" } }
  • Heb 11:9 : 9 { "verseID": "Hebrews.11.9", "source": "Πίστει παρῴκησεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς:", "text": "By *pistei* he *parōkēsen* in the *gēn* of the *epangelias*, as *allotrian*, in *skēnais* *katoikēsas* with *Isaak* and *Iakōb*, the *synklēronomōn* of the *epangelias* the *autēs*:", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*parōkēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sojourned/lived as foreigner", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land", "*epangelias*": "genitive, feminine, singular - of promise", "*allotrian*": "accusative, feminine, singular - foreign/strange", "*skēnais*": "dative, feminine, plural - tents", "*katoikēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having dwelt", "*synklēronomōn*": "genitive, masculine, plural - fellow heirs", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - same" }, "variants": { "*parōkēsen*": "sojourned/lived as foreigner/dwelt temporarily", "*gēn*": "land/country/earth", "*epangelias*": "promise/announcement", "*allotrian*": "foreign/strange/belonging to another", "*skēnais*": "tents/tabernacles/temporary dwellings", "*katoikēsas*": "having dwelt/resided/settled", "*synklēronomōn*": "fellow heirs/joint inheritors", "*autēs*": "same/identical" } }
  • Jas 2:5 : 5 { "verseID": "James.2.5", "source": "Ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τοῦ κόσμου τούτου πλουσίους ἐν πίστει, καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;", "text": "*Akousate*, *adelphoi* my *agapētoi*, not the *Theos exelexato* the *ptōchous* of the *kosmou* this *plousious* in *pistei*, and *klēronomous* of the *basileias* which *epēngeilato* to the *agapōsin* him?", "grammar": { "*Akousate*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - listen/hear", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "μου": "genitive, first person, singular - my", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "οὐχ": "negative particle (interrogative) - not", "ὁ *Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*exelexato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - chose/selected", "τοὺς *ptōchous*": "accusative, masculine, plural - the poor", "τοῦ *kosmou*": "genitive, masculine, singular - of the world", "τούτου": "genitive, masculine, singular, demonstrative - this", "*plousious*": "accusative, masculine, plural - rich", "ἐν *pistei*": "dative, feminine, singular - in faith", "*klēronomous*": "accusative, masculine, plural - heirs", "τῆς *basileias*": "genitive, feminine, singular - of the kingdom", "ἧς": "genitive, feminine, singular, relative pronoun - which", "*epēngeilato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - he promised", "τοῖς *agapōsin*": "dative, masculine, plural, present participle - to those loving", "αὐτόν": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*Akousate*": "listen/hear/pay attention", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers/siblings in faith", "*agapētoi*": "beloved/dear ones", "*Theos*": "God/deity", "*exelexato*": "chose/selected/elected", "*ptōchous*": "poor/destitute/beggars", "*kosmou*": "world/universe/realm/order", "*plousious*": "rich/wealthy", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*klēronomous*": "heirs/inheritors", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*epēngeilato*": "promised/pledged", "*agapōsin*": "loving/cherishing" } }
  • 1 Pet 3:7 : 7 { "verseID": "1 Peter.3.7", "source": "Οἱ ἄνδρες, ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει, τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοι χάριτος ζωῆς· εἰς τὸ μὴ ἐκκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.", "text": "The *andres*, likewise, *synoikountes* according-to *gnōsin*, as with-*asthenesterō skeuei*, to-the *gynaikeiō aponementes timēn*, as also *synklēronomoi charitos zōēs*; for the not to-be-*ekkoptesthai* the *proseuchas* of-you.", "grammar": { "*andres*": "nominative, masculine, plural - men/husbands", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*synoikountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dwelling together with/living with", "*kata*": "preposition + accusative - according to/in accordance with", "*gnōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge/understanding", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*asthenesterō*": "dative, neuter, singular, comparative - weaker/more fragile", "*skeuei*": "dative, neuter, singular - vessel/instrument", "*gynaikeiō*": "dative, neuter, singular - feminine/womanly", "*aponementes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - assigning/showing/giving", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/value", "*synklēronomoi*": "nominative, masculine, plural - joint heirs/fellow heirs", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace/favor", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto/to", "*ekkoptesthai*": "present passive infinitive - to be hindered/cut off", "*proseuchas*": "accusative, feminine, plural - prayers", "*hymōn*": "genitive, plural - of you" }, "variants": { "*andres*": "men/husbands", "*synoikountes*": "dwelling together with/living with/cohabiting", "*gnōsin*": "knowledge/understanding/insight", "*asthenesterō*": "weaker/more fragile/more delicate", "*skeuei*": "vessel/instrument/object", "*gynaikeiō*": "feminine/womanly/female", "*aponementes*": "assigning/showing/giving/bestowing", "*timēn*": "honor/value/respect/worth", "*synklēronomoi*": "joint heirs/fellow heirs/co-inheritors", "*charitos*": "grace/favor/gift", "*zōēs*": "life/existence", "*ekkoptesthai*": "to be hindered/to be cut off/to be impeded", "*proseuchas*": "prayers/petitions" } }
  • Gal 2:16 : 16 { "verseID": "Galatians.2.16", "source": "Εἰδότες ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου, ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ, καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου: διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα σάρξ.", "text": "*Eidotes* that *ou dikaioutai anthrōpos ex ergōn nomou*, *ean mē dia pisteōs Iēsou Christou*, and we *eis Christon Iēsoun episteusamen*, *hina dikaiōthōmen ek pisteōs Christou*, and not *ex ergōn nomou*: *dioti ou dikaiōthēsetai ex ergōn nomou pasa sarx*.", "grammar": { "*eidotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*hoti*": "conjunction - that", "*ou dikaioutai*": "negative + present, passive, indicative, 3rd person singular - is not justified", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - a person/human being", "*ex ergōn nomou*": "preposition + genitive, neuter, plural + genitive, masculine, singular - by works of law", "*ean mē*": "conditional + negative - if not/except", "*dia pisteōs*": "preposition + genitive, feminine, singular - through faith", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*kai*": "conjunction - and", "*hēmeis*": "nominative, 1st person plural - we", "*eis Christon Iēsoun*": "preposition + accusative, masculine, singular - in/on Christ Jesus", "*episteusamen*": "aorist, active, indicative, 1st person plural - we believed", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*dikaiōthōmen*": "aorist, passive, subjunctive, 1st person plural - we might be justified", "*ek pisteōs Christou*": "preposition + genitive, feminine, singular + genitive, masculine, singular - by faith of/in Christ", "*kai ouk*": "conjunction + negative - and not", "*ex ergōn nomou*": "preposition + genitive, neuter, plural + genitive, masculine, singular - by works of law", "*dioti*": "conjunction - because", "*ou dikaiōthēsetai*": "negative + future, passive, indicative, 3rd person singular - will not be justified", "*ex ergōn nomou*": "preposition + genitive, neuter, plural + genitive, masculine, singular - by works of law", "*pasa sarx*": "nominative, feminine, singular + nominative, feminine, singular - all flesh" }, "variants": { "*dikaioutai*": "is justified/is declared righteous/is made righteous", "*ex ergōn nomou*": "by works of law/by observing the law/by legal observances", "*dia pisteōs Iēsou Christou*": "through faith of Jesus Christ/through faith in Jesus Christ/through the faithfulness of Jesus Christ", "*dikaiōthōmen*": "we might be justified/we might be declared righteous/we might be made righteous", "*pasa sarx*": "all flesh/every human being/any person" } }
  • Gal 3:29 : 29 { "verseID": "Galatians.3.29", "source": "Εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, καὶ κατʼ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.", "text": "If now you [are] *Christou*, then the *Abraam* *sperma* you *este*, and according to *epangelian* *klēronomoi*.", "grammar": { "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ's/belonging to Christ", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - Abraham's", "*sperma*": "nominative, neuter, singular - seed/offspring", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - you are", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise", "*klēronomoi*": "nominative, masculine, plural - heirs" }, "variants": { "*sperma*": "seed/offspring/descendant", "*epangelian*": "promise/announcement", "*klēronomoi*": "heirs/inheritors" } }
  • Gal 4:7 : 7 { "verseID": "Galatians.4.7", "source": "Ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλʼ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος Θεοῦ διὰ Χριστοῦ.", "text": "So *ouketi ei doulos*, but *huios*; if *de huios*, also *klēronomos Theou dia Christou*", "grammar": { "*ouketi*": "adverb - no longer", "*ei*": "present indicative, 2nd person singular - you are", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*klēronomos*": "nominative, masculine, singular - heir", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*ouketi*": "no longer/no more", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*huios*": "son/child", "*klēronomos*": "heir/inheritor", "*dia*": "through/by means of/because of" } }
  • Rom 3:28 : 28 { "verseID": "Romans.3.28", "source": "Λογιζόμεθα οὖν πίστει δικαιοῦσθαι ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.", "text": "*Logizometha oun pistei dikaiousthai anthrōpon chōris ergōn nomou*.", "grammar": { "*Logizometha*": "verb, present middle/passive, 1st person plural - we conclude/reckon", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*pistei*": "noun, dative, feminine, singular - by faith", "*dikaiousthai*": "verb, present passive infinitive - to be justified", "*anthrōpon*": "noun, accusative, masculine, singular - a person/man", "*chōris*": "preposition + genitive - apart from/without", "*ergōn*": "noun, genitive, neuter, plural - works", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law" }, "variants": { "*Logizometha*": "we conclude/we reckon/we consider/we maintain", "*pistei*": "by faith/through faith/by means of faith", "*dikaiousthai*": "to be justified/to be declared righteous/to be made right", "*chōris ergōn nomou*": "apart from works of law/without law-keeping/independently of Torah observance" } }
  • Rom 4:4 : 4 { "verseID": "Romans.4.4", "source": "Τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν, ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα.", "text": "To the one *ergazomenō* *de* the *misthos* not *logizetai* according to *charin*, but according to *opheilēma*.", "grammar": { "*Tō ergazomenō*": "dative, masculine, singular, present middle participle - to the one working", "*de*": "conjunction - now/but/and", "*misthos*": "nominative, masculine, singular - wage/reward", "*ou*": "negative particle - not", "*logizetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is reckoned/counted", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*opheilēma*": "accusative, neuter, singular - debt/obligation" }, "variants": { "*ergazomenō*": "working/laboring", "*misthos*": "wage/reward/payment", "*logizetai*": "is reckoned/counted/credited", "*charin*": "grace/favor/kindness", "*opheilēma*": "debt/obligation/what is owed" } }
  • Rom 4:16 : 16 { "verseID": "Romans.4.16", "source": "Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν· εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι· οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον, ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ· ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,", "text": "Through *touto* from *pisteōs*, that according to *charin*; for the *einai* *bebaian* the *epangelian* to all the *spermati*; not to the from the *nomou* *monon*, but also to the from *pisteōs* *Abraam*; who *estin* *patēr* of all of us,", "grammar": { "*Dia touto*": "accusative with preposition - because of this", "*ek pisteōs*": "genitive with preposition - from faith", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*kata charin*": "accusative with preposition - according to grace", "*eis to einai*": "preposition with articular infinitive - for to be", "*bebaian*": "accusative, feminine, singular - certain/guaranteed", "*tēn epangelian*": "accusative, feminine, singular - the promise", "*panti tō spermati*": "dative, neuter, singular - to all the seed", "*ou tō ek tou nomou*": "dative with negative - not to the from the law", "*monon*": "adverb - only", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*kai*": "conjunction - also", "*tō ek pisteōs*": "dative with preposition - to the from faith", "*Abraam*": "genitive - Abraham", "*hos*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - who", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*patēr*": "nominative, masculine, singular - father", "*pantōn hēmōn*": "genitive, plural - of all of us" }, "variants": { "*touto*": "this/this reason", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*charin*": "grace/favor", "*einai*": "to be/exist", "*bebaian*": "certain/guaranteed/firm", "*epangelian*": "promise/pledge", "*spermati*": "seed/offspring/descendants", "*nomou*": "law/legal system", "*monon*": "only/merely", "*patēr*": "father/ancestor" } }
  • Rom 5:1-2 : 1 { "verseID": "Romans.5.1", "source": "¶Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "*Dikaiōthentes* therefore from *pisteōs*, *eirēnēn* we *echomen pros* the *Theon* through the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*:", "grammar": { "*Dikaiōthentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - having been justified/declared righteous", "*pisteōs*": "genitive singular feminine - of faith/belief/trust", "*eirēnēn*": "accusative singular feminine - peace", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have/possess", "*pros*": "preposition with accusative - toward/with", "*Theon*": "accusative singular masculine - God", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - Lord/master", "*Iēsou Christou*": "genitive singular masculine - of Jesus Christ" }, "variants": { "*Dikaiōthentes*": "having been justified/declared righteous/made right", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*eirēnēn*": "peace/harmony/reconciliation", "*echomen*": "we have/we possess/let us have (some manuscripts have subjunctive form)", "*pros*": "toward/with/in relation to", "*Kyriou*": "Lord/master/owner" } } 2 { "verseID": "Romans.5.2", "source": "Διʼ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπʼ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ.", "text": "Through whom also the *prosagōgēn* we have *eschēkamen* by the *pistei* into the *charin tautēn* in which we have *hestēkamen*, and we *kauchōmetha* upon *elpidi* of the *doxēs* of the *Theou*.", "grammar": { "*prosagōgēn*": "accusative singular feminine - access/introduction", "*eschēkamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we have obtained/had", "*pistei*": "dative singular feminine - by faith/belief", "*charin*": "accusative singular feminine - grace/favor", "*tautēn*": "demonstrative pronoun, accusative singular feminine - this", "*hestēkamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we stand/have stood", "*kauchōmetha*": "present middle indicative, 1st person plural - we boast/glory/exult", "*elpidi*": "dative singular feminine - hope/expectation", "*doxēs*": "genitive singular feminine - glory/honor", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God" }, "variants": { "*prosagōgēn*": "access/introduction/approach", "*eschēkamen*": "we have obtained/had/gained", "*pistei*": "by faith/belief/trust", "*charin*": "grace/favor/kindness", "*hestēkamen*": "we stand/have stood/are established", "*kauchōmetha*": "we boast/glory/exult/rejoice" } }
  • Rom 5:15-21 : 15 { "verseID": "Romans.5.15", "source": "Ἀλλʼ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα. Εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι, τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου, Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.", "text": "But not as the *paraptōma*, thus also the *charisma*. If *gar* by the of the *henos paraptōmati* the many *apethanon*, much more the *charis* of the *Theou*, and the *dōrea* in *chariti*, the of the *henos anthrōpou*, *Iēsou Christou*, to the many *eperisseusen*.", "grammar": { "*paraptōma*": "nominative singular neuter - trespass/offense", "*charisma*": "nominative singular neuter - free gift/grace gift", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*henos*": "genitive singular masculine - one", "*paraptōmati*": "dative singular neuter - by trespass/offense", "*apethanon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - died", "*charis*": "nominative singular feminine - grace/favor", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*dōrea*": "nominative singular feminine - gift/bounty", "*chariti*": "dative singular feminine - by grace/favor", "*henos anthrōpou*": "genitive singular masculine - of one man", "*Iēsou Christou*": "genitive singular masculine - of Jesus Christ", "*eperisseusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - abounded/overflowed" }, "variants": { "*paraptōma*": "trespass/offense/transgression/fall", "*charisma*": "free gift/grace gift/favor", "*henos*": "one/single", "*apethanon*": "died/perished", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*dōrea*": "gift/bounty/present", "*eperisseusen*": "abounded/overflowed/was abundant" } } 16 { "verseID": "Romans.5.16", "source": "Καὶ οὐχ ὡς διʼ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος, τὸ δώρημα: τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.", "text": "And not as through *henos hamartēsantos*, the *dōrēma*: the *men gar krima* from *henos* into *katakrima*, but the *charisma* from many *paraptōmatōn* into *dikaiōma*.", "grammar": { "*henos hamartēsantos*": "genitive singular masculine - one having sinned", "*dōrēma*": "nominative singular neuter - gift/present", "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*krima*": "nominative singular neuter - judgment", "*henos*": "genitive singular masculine - one", "*katakrima*": "accusative singular neuter - condemnation/punishment", "*charisma*": "nominative singular neuter - free gift/grace gift", "*paraptōmatōn*": "genitive plural neuter - trespasses/offenses", "*dikaiōma*": "accusative singular neuter - justification/righteous decree" }, "variants": { "*henos hamartēsantos*": "one having sinned/one who sinned", "*dōrēma*": "gift/present/bounty", "*krima*": "judgment/decision/sentence", "*katakrima*": "condemnation/punishment/guilty verdict", "*charisma*": "free gift/grace gift/favor", "*paraptōmatōn*": "trespasses/offenses/transgressions", "*dikaiōma*": "justification/righteous decree/act of righteousness" } } 17 { "verseID": "Romans.5.17", "source": "Εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός· πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς, Ἰησοῦ Χριστοῦ.)", "text": "If *gar* by the of the *henos paraptōmati* the *thanatos ebasileusen* through the *henos*; much more those the *perisseian* of the *charitos* and of the *dōreas* of the *dikaiosynēs lambanontes* in *zōē basileusousin* through the *henos*, *Iēsou Christou*.)", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*henos*": "genitive singular masculine - one", "*paraptōmati*": "dative singular neuter - by trespass/offense", "*thanatos*": "nominative singular masculine - death", "*ebasileusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - reigned/ruled", "*perisseian*": "accusative singular feminine - abundance/surplus", "*charitos*": "genitive singular feminine - of grace/favor", "*dōreas*": "genitive singular feminine - of gift/bounty", "*dikaiosynēs*": "genitive singular feminine - of righteousness", "*lambanontes*": "present active participle, nominative plural masculine - receiving/taking", "*zōē*": "dative singular feminine - life", "*basileusousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will reign/rule", "*Iēsou Christou*": "genitive singular masculine - of Jesus Christ" }, "variants": { "*paraptōmati*": "trespass/offense/transgression/fall", "*thanatos*": "death/mortality", "*ebasileusen*": "reigned/ruled/was king", "*perisseian*": "abundance/surplus/overflow", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*dōreas*": "gift/bounty/present", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/rightness", "*lambanontes*": "receiving/taking/accepting", "*zōē*": "life/existence/vitality", "*basileusousin*": "they will reign/rule/be kings" } } 18 { "verseID": "Romans.5.18", "source": "Ἄρα οὖν ὡς διʼ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα· οὕτως καὶ διʼ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς.", "text": "*Ara* therefore as through *henos paraptōmatos* to all *anthrōpous* to *katakrima*; thus also through *henos dikaiōmatos* to all *anthrōpous* to *dikaiōsin zōēs*.", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - then/therefore/consequently", "*henos*": "genitive singular masculine - one", "*paraptōmatos*": "genitive singular neuter - trespass/offense", "*anthrōpous*": "accusative plural masculine - men/human beings", "*katakrima*": "accusative singular neuter - condemnation/punishment", "*dikaiōmatos*": "genitive singular neuter - righteous act/decree of righteousness", "*dikaiōsin*": "accusative singular feminine - justification/act of righteousness", "*zōēs*": "genitive singular feminine - of life" }, "variants": { "*Ara*": "therefore/consequently/so then", "*paraptōmatos*": "trespass/offense/transgression/fall", "*anthrōpous*": "men/human beings/people", "*katakrima*": "condemnation/punishment/guilty verdict", "*dikaiōmatos*": "righteous act/decree of righteousness/just requirement", "*dikaiōsin*": "justification/act of righteousness/acquittal", "*zōēs*": "life/existence/vitality" } } 19 { "verseID": "Romans.5.19", "source": "Ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.", "text": "Just as *gar* through the *parakoēs* of the *henos anthrōpou hamartōloi katestathēsan* the many, thus also through the *hypakoēs* of the *henos dikaioi katastathēsontai* the many.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*parakoēs*": "genitive singular feminine - disobedience", "*henos anthrōpou*": "genitive singular masculine - one man", "*hamartōloi*": "nominative plural masculine - sinners", "*katestathēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were constituted/appointed/made", "*hypakoēs*": "genitive singular feminine - obedience", "*henos*": "genitive singular masculine - one", "*dikaioi*": "nominative plural masculine - righteous ones", "*katastathēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be constituted/appointed/made" }, "variants": { "*parakoēs*": "disobedience/refusal to hear/insubordination", "*hamartōloi*": "sinners/transgressors", "*katestathēsan*": "were constituted/appointed/made/established", "*hypakoēs*": "obedience/compliance/submission", "*dikaioi*": "righteous ones/just ones", "*katastathēsontai*": "will be constituted/appointed/made/established" } } 20 { "verseID": "Romans.5.20", "source": "Νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα. Οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις:", "text": "*Nomos de pareisēlthen*, in order that might *pleonasē* the *paraptōma*. Where *de epleonasen* the *hamartia*, *hypereperisseusen* the *charis*:", "grammar": { "*Nomos*": "nominative singular masculine - law", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pareisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came in alongside/entered secretly", "*pleonasē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might abound/increase", "*paraptōma*": "nominative singular neuter - trespass/offense", "*epleonasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - abounded/increased", "*hamartia*": "nominative singular feminine - sin", "*hypereperisseusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - superabounded/abounded much more", "*charis*": "nominative singular feminine - grace" }, "variants": { "*Nomos*": "law/legal system/rule", "*pareisēlthen*": "came in alongside/entered secretly/came in besides", "*pleonasē*": "might abound/increase/multiply", "*paraptōma*": "trespass/offense/transgression/fall", "*epleonasen*": "abounded/increased/multiplied", "*hamartia*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*hypereperisseusen*": "superabounded/abounded much more/overflowed exceedingly", "*charis*": "grace/favor/kindness" } } 21 { "verseID": "Romans.5.21", "source": "Ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.", "text": "In order that just as *ebasileusen* the *hamartia* in the *thanatō*, thus also the *charis basileus* through *dikaiosynēs* to *zōēn aiōnion* through *Iēsou Christou* the *Kyriou* of us.", "grammar": { "*ebasileusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - reigned/ruled", "*hamartia*": "nominative singular feminine - sin", "*thanatō*": "dative singular masculine - death", "*charis*": "nominative singular feminine - grace", "*basileus*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might reign/rule", "*dikaiosynēs*": "genitive singular feminine - righteousness", "*zōēn*": "accusative singular feminine - life", "*aiōnion*": "accusative singular feminine - eternal/everlasting", "*Iēsou Christou*": "genitive singular masculine - of Jesus Christ", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - Lord" }, "variants": { "*ebasileusen*": "reigned/ruled/was king", "*hamartia*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*thanatō*": "death/mortality", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*basileus*": "might reign/rule/be king", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/rightness", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life", "*Kyriou*": "Lord/master/owner" } }
  • Rom 8:23-24 : 23 { "verseID": "Romans.8.23", "source": "Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ, τὴν ἀπαρχὴν τοῦ Πνεύματος ἔχοντες, καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.", "text": "*Ou monon de, alla kai autoi, tēn aparchēn tou Pneumatos echontes*, and we ourselves in ourselves *stenazomen, huiothesian apekdechomenoi, tēn apolytrōsin tou sōmatos* of us.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*monon*": "adverb - only", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*kai*": "conjunction - also/even", "*autoi*": "intensive pronoun nominative masculine plural - ourselves", "*tēn aparchēn*": "accusative feminine singular - the firstfruits", "*tou Pneumatos*": "genitive neuter singular - of the Spirit", "*echontes*": "present active participle nominative masculine plural - having", "*kai*": "conjunction - also/even", "*hēmeis*": "nominative 1st person plural - we", "*autoi*": "intensive pronoun nominative masculine plural - ourselves", "*en*": "preposition with dative - in", "*heautois*": "reflexive pronoun dative masculine plural - ourselves", "*stenazomen*": "present active indicative 1st person plural - we groan", "*huiothesian*": "accusative feminine singular - adoption", "*apekdechomenoi*": "present middle participle nominative masculine plural - eagerly awaiting", "*tēn apolytrōsin*": "accusative feminine singular - the redemption", "*tou sōmatos*": "genitive neuter singular - of the body", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - our" }, "variants": { "*aparchēn*": "firstfruits/first portion/initial gift", "*echontes*": "having/possessing/holding", "*stenazomen*": "we groan/sigh deeply", "*huiothesian*": "adoption/the placing as sons", "*apekdechomenoi*": "eagerly awaiting/expecting/looking forward to", "*apolytrōsin*": "redemption/ransom/release by payment" } } 24 { "verseID": "Romans.8.24", "source": "Τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν: ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς: ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει;", "text": "For in the *elpidi esōthēmen*: *elpis de blepomenē ouk estin elpis*: what for *blepei tis, ti kai elpizei*?", "grammar": { "*elpidi*": "dative feminine singular - hope", "*esōthēmen*": "aorist passive indicative 1st person plural - we were saved", "*elpis*": "nominative feminine singular - hope", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*blepomenē*": "present passive participle nominative feminine singular - being seen", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular - is", "*elpis*": "nominative feminine singular - hope", "*blepei*": "present active indicative 3rd person singular - sees", "*tis*": "indefinite pronoun nominative masculine singular - someone", "*ti*": "interrogative pronoun accusative neuter singular - why", "*kai*": "adverbial - also/still", "*elpizei*": "present active indicative 3rd person singular - hopes" }, "variants": { "*elpidi*": "hope/expectation", "*esōthēmen*": "we were saved/rescued/delivered [completed passive action]", "*blepomenē*": "being seen/observed/perceived", "*blepei*": "sees/perceives/observes", "*elpizei*": "hopes for/expects/looks forward to" } }
  • Rom 11:6 : 6 { "verseID": "Romans.11.6", "source": "Εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων: ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις. Εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι ἐστὶν χάρις: ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον.", "text": "If now by *chariti*, no longer from *ergōn*: otherwise the *charis* no longer *ginetai charis*. If now from *ergōn*, no longer *estin charis*: otherwise the *ergon* no longer *estin ergon*.", "grammar": { "*chariti*": "dative feminine singular - by grace", "*ergōn*": "genitive neuter plural - works/deeds", "*charis*": "nominative feminine singular - grace", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - becomes", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ergon*": "nominative neuter singular - work/deed" }, "variants": { "*chariti*": "grace/favor/kindness", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*ginetai*": "becomes/happens/comes to be", "*estin*": "is/exists" } }