Verse 22

Menneskesønnen går bort, slik som det er bestemt, men ve det mennesket som han blir forrådt ved!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sannlig, Menneskesønnen går bort, slik det er bestemt; men ve skal bli den mannen som forråder ham!

• NT, oversatt fra gresk

  Og menneskesønnen går bort, slik det er fastsatt; men ve den mannen som forråder ham!

• Norsk King James

  Men se, hånden til han som forråder meg, er med meg på bordet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Menneskesønnen går sin bane, som bestemt er, men ve det mennesket som forråder ham!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Menneskesønnen går bort, som det er foreskrevet; men ve det menneske som han blir forrådt ved!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Menneskesønnen går bort slik det er bestemt, men ve den mann som forråder ham!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Menneskesønnen går bort, slik det er bestemt. Men ve det mennesket gjennom hvem han blir forrådt!

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, Menneskesønnen går sin vei slik det er bestemt, men uhellet den mann som forråder ham!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønnen går bort, slik som det er bestemt, men ve det mennesket som han blir forrådt ved!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Menneskesønnen går den veien som er bestemt, men ve det mennesket som forråder ham!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Son of Man is going as it has been determined. But woe to that man by whom he is betrayed!

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.22", "source": "Καὶ ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου πορεύεται, κατὰ τὸ ὡρισμένον: πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ παραδίδοται!", "text": "And the *men* *Huios* of the *anthrōpou* *poreuetai*, according to the *hōrismenon*: *plēn* *ouai* to the *anthrōpō* *ekeinō* through whom he is *paradidotai*!", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/on the one hand", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*poreuetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - goes/proceeds", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*hōrismenon*": "perfect passive participle, accusative neuter singular - having been determined", "*plēn*": "conjunction/adverb - nevertheless/however", "*ouai*": "interjection - woe", "*anthrōpō*": "dative masculine singular - to man", "*ekeinō*": "demonstrative pronoun, dative masculine singular - that", "*di*": "preposition with genitive - through", "*hou*": "relative pronoun, genitive masculine singular - whom", "*paradidotai*": "present passive indicative, 3rd singular - is being betrayed" }, "variants": { "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man [Messianic title]", "*poreuetai*": "goes/proceeds/departs", "*hōrismenon*": "having been determined/appointed/decreed", "*plēn*": "nevertheless/however/but/yet", "*ouai*": "woe/alas/judgment", "*paradidotai*": "is being betrayed/handed over/delivered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Menneskesønnen går bort, etter det som er bestemt, men ve den mannen som forråder ham!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Menneskens Søn gaaer vel hen, som det er beskikket; dog vee det samme Menneske, ved hvilket han bliver forraadt!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

• KJV 1769 norsk

  For Menneskesønnen går den vei som er bestemt, men ve det mennesket som forråder ham!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And truly the Son of Man goes as it has been determined: but woe to that man by whom he is betrayed!

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønnen går bort som bestemt, men ve det mennesket ved hvem han blir forrådt!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Sannelig menneskesønnen går hen slik det er bestemt; men ve det mennesket ved hvem han forrådes.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Menneskesønnen går bort slik det er bestemt, men ve det menneske som forråder ham!

• Norsk oversettelse av BBE

  For Menneskesønnen går bort, slik Gud har bestemt, men ve det menneske som forråder ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye sonne of man goeth as it is appoynted: But wo be to yt man by whom he is betrayed.

• Coverdale Bible (1535)

  And the sonne of man trulye goeth forth, as it is appoynted. But wo vnto that man, by whom he is betrayed.

• Geneva Bible (1560)

  And truely the Sonne of man goeth as it is appointed: but woe be to that man, by whom he is betrayed.

• Bishops' Bible (1568)

  And truely the sonne of man goeth as it is appoynted: but wo vnto that man by whom he is betrayed.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!›

• Webster's Bible (1833)

  The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and indeed the Son of Man doth go according to what hath been determined; but wo to that man through whom he is being delivered up.'

• American Standard Version (1901)

  For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!

• Bible in Basic English (1941)

  For it will be done to the Son of man after the purpose of God, but unhappy is that man by whom he is given up.

• World English Bible (2000)

  The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!"

• NET Bible® (New English Translation)

  For the Son of Man is to go just as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!”

Referenced Verses

• Apg 2:23 : 23 Han ble overgitt etter Guds fastlagte plan og forutviten, og dere tok ham og korsfestet ham med onde mennesker og drepte ham.
• Apg 4:25-28 : 25 du som gjennom din tjener Davids munn har sagt: Hvorfor raser hedningene og legger folkene fåfengte planer? 26 Jordens konger stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Messias. 27 For i sannhet har de i denne byen samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd på forhånd hadde bestemt skulle skje.
• Apg 13:27-28 : 27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere kjente ham ikke igjen. De forstod heller ikke profetenes røster som leses hver sabbat, men oppfylte dem likevel da de dømte ham. 28 Selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å la ham bli drept.
• Apg 26:22-23 : 22 Men ved Guds hjelp har jeg stått fast til denne dag, og vitner både for små og store uten å si noe annet enn det profetene og Moses sa skulle finne sted: 23 At Messias skulle lide, være den første til å stå opp fra de døde, og forkynne lys til både det jødiske folket og hedningefolkene.»
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overga til dere først og fremst det som jeg selv mottok, at Kristus døde for våre synder, etter skriftene, 4 og at han ble begravet, og at han stod opp igjen på den tredje dagen, etter skriftene,
• 1 Pet 1:11 : 11 De gransket hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da han på forhånd vitnet om Kristi lidelser og herligheten som deretter skulle komme.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort, slik som det står skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri hadde blitt født.»
• Matt 26:53-54 : 53 Tror du ikke at jeg nå kunne be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler? 54 Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, at slik må det skje?»
• Matt 27:5 : 5 Da kastet han sølvpengene inn i templet, dro bort og gikk og hengte seg.
• Mark 14:21 : 21 For Menneskesønnen går bort slik det er skrevet om ham; men ve det mennesket ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var blitt født.»
• Luk 24:25-27 : 25 Da sa han til dem: Å, dere uforstandige og trege av hjertet til å tro alt det profetene har talt! 26 Burde ikke Kristus lide alt dette og så gå inn til sin herlighet? 27 Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem det som stod skrevet om ham selv i hele Skriften.
• Luk 24:46 : 46 Og han sa til dem: Slik står skrevet: Kristus skal lide og oppstå fra de døde på den tredje dag;
• Joh 17:12 : 12 Mens jeg var hos dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn. Dem du ga meg, har jeg bevart, og ingen av dem gikk tapt, uten fortapelsens sønn, for at Skriften skulle bli oppfylt.
• Apg 1:16-25 : 16 «Menn og brødre, dette skriftstedet måtte gå i oppfyllelse, som Den hellige ånd forutså ved Davids munn angående Judas, som viste vei for dem som grep Jesus. 17 For han var regnet blant oss og hadde del i denne tjenesten. 18 Men denne mannen kjøpte et jordstykke for den lønnen han fikk for sin urettferdighet. Han falt hodestups ned, brast i stykker, og innvollene hans veltet ut. 19 Og det ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at det jordstykket på deres eget språk ble kalt Akeldama, som betyr Blodåkeren. 20 For det står skrevet i Salmenes bok: 'La boligen hans bli lagt øde, og la ingen bo der.' og: 'La en annen få hans tilsynsoppgave.' 21 Derfor må én av disse mennene som har vært sammen med oss hele tiden mens Herren Jesus gikk inn og ut blant oss, 22 fra Johannes’ dåp og helt til den dagen han ble tatt opp fra oss — én må sammen med oss være et vitne om Jesu oppstandelse.» 23 Og de stilte fram to: Josef som ble kalt Barsabbas med tilnavnet Justus, og Mattias. 24 Og de ba og sa: «Du Herre, som kjenner alles hjerter, vis hvem av disse to du har utvalgt 25 til å få del i denne tjenesten og apostelgjerningen som Judas forlot da han falt fra i synd, for å gå til sitt eget sted.»