Verse 5

Simon svarte ham: «Mester, vi har strevd hele natten og ikke fått noe. Men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Simon svarte og sa til ham: Mester, vi har arbeidet hele natten og ikke fått noe; men på ditt ord vil jeg slippe ned nettet.

• NT, oversatt fra gresk

  Simon svarte ham: "Mester, vi har arbeidet hele natten og fått ingenting, men jeg vil kaste garnet på ditt ord."

• Norsk King James

  Simon svarte: Mester, vi har arbeidet hele natten uten å få noe; men på ditt ord vil jeg slippe garnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon svarte: Mester, vi har arbeidet hele natten uten å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Simon svarte og sa til ham: Mester, vi har strevd hele natten og ikke fått noe; men på ditt ord vil jeg kaste ut garnene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simon svarte: «Mester, vi har strevd hele natten uten å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste garnet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simon svarte: Mester, vi har slitt hele natten uten å få noe; men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Simon svarte: «Mester, vi har jobbet hele natten og fått ingenting, men etter ditt ord vil jeg senke nettene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simon svarte ham: «Mester, vi har strevd hele natten og ikke fått noe. Men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon svarte: "Mester, vi har strevd hele natten uten å få noe. Men på ditt ord vil jeg kaste ut garnene."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Simon answered, "Master, we worked hard all night and caught nothing. But at Your word, I will let down the net."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.5", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Σίμων εἶπεν αὐτῷ, Ἐπιστάτα, διʼ ὅλης τῆς νυκτὸς, κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν: ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ δίκτυον.", "text": "And *apokritheis ho Simōn eipen autō*, *Epistata*, through *holēs tēs nyktos*, *kopiasantes ouden elabomen*: *epi de tō rhēmati sou chalasō to diktyon*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered/replied", "*ho Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Epistata*": "vocative, masculine, singular - Master", "*holēs*": "genitive, feminine, singular - whole/entire", "*tēs nyktos*": "genitive, feminine, singular - of the night", "*kopiasantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having labored/toiled", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*elabomen*": "aorist, 1st plural, active - we took/received/caught", "*epi*": "preposition + dative - upon/at/on", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*tō rhēmati*": "dative, neuter, singular - the word/command", "*sou*": "genitive, 2nd singular - your", "*chalasō*": "future, 1st singular, active - I will let down", "*to diktyon*": "accusative, neuter, singular - the net" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/replied/responded", "*Epistata*": "Master/Commander/Chief", "*kopiasantes*": "having labored/toiled/worked hard", "*elabomen*": "we took/received/caught", "*rhēmati*": "word/command/saying", "*chalasō*": "I will let down/lower/drop" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon svarte: "Mester, vi har slitt hele natt uden å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste ut nettet."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Simon svarede og sagde til ham: Mester, vi have arbeidet den ganske Nat og fik Intet; men paa dit Ord vil jeg udkaste Garnet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.

• KJV 1769 norsk

  Simon svarte: «Mester, vi har strevd hele natten og ikke fått noe. Men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Simon answered and said to him, Master, we have worked all night and caught nothing; but at your word, I will let down the net.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon svarte: "Mester, vi har strevd hele natten uten å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simon svarte: «Mester, vi har strevd hele natten uten å få noe, men på ditt ord vil jeg sette garnet ut igjen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon svarte: "Mester, vi har strevd hele natten uten å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste ut garnene."

• Norsk oversettelse av BBE

  Simon svarte: «Mester, vi har slitt hele natten uten å få noe. Men på ditt ord vil jeg kaste ut garnene.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Simon answered and sayde to him: Master we have labored all nyght and have taken nothinge. Neverthelater at thy worde I will loose forthe the net.

• Coverdale Bible (1535)

  And Symon answered and sayde vnto him: Master, we haue laboured all ye night, and taken nothinge. But vpo thy worde, I wil lowse forth the nett.

• Geneva Bible (1560)

  Then Simon answered, and sayd vnto him, Master, we haue trauailed sore all night, & haue taken nothing: neuerthelesse at thy worde I will let downe the net.

• Bishops' Bible (1568)

  And Simon aunswered, and sayde vnto hym: Maister, we haue laboured all nyght, and haue taken nothyng: Neuerthelesse, at thy commaundement I wyll loose foorth the nette.

• Authorized King James Version (1611)

  And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.

• Webster's Bible (1833)

  Simon answered him, "Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the net."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Simon answering said to him, `Master, through the whole night, having laboured, we have taken nothing, but at thy saying I will let down the net.'

• American Standard Version (1901)

  And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets.

• Bible in Basic English (1941)

  And Simon, answering, said, Master, we were working all night and we took nothing: but at your word I will let down the nets.

• World English Bible (2000)

  Simon answered him, "Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the net."

• NET Bible® (New English Translation)

  Simon answered,“Master, we worked hard all night and caught nothing! But at your word I will lower the nets.”

Referenced Verses

• Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: «Hva han enn sier til dere, det skal dere gjøre.»
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner dersom dere gjør det jeg pålegger dere.
• Luk 8:24 : 24 De gikk bort og vekket ham og ropte: «Mester, Mester, vi går under!» Da reiste han seg og refset vinden og bølgene, og de la seg, og det ble blikkstille.
• Joh 21:3 : 3 Simon Peter sa til dem: «Jeg går ut for å fiske.» De svarte ham: «Vi blir med deg.» De dro straks av sted og gikk om bord i båten, men den natten fikk de ingenting.
• Luk 17:13 : 13 Og de ropte høyt og sa: «Jesus, Mester, ha barmhjertighet med oss!»
• Luk 9:33 : 33 Og da disse skulle forlate ham, sa Peter til Jesus: «Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter: én til deg, én til Moses og én til Elia.» Han visste ikke hva han sa.