Verse 10

Og da de var inne i huset, spurte disiplene ham igjen om det samme.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i huset spurte disiplene ham igjen om dette.

• NT, oversatt fra gresk

  I huset spurte disiplene ham igjen om ekteskapet.

• Norsk King James

  Og i huset spurte disiplene ham igjen om dette temaet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Inne i huset spurte disiplene ham igjen om dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I huset spurte disiplene ham igjen om dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de var inne i huset igjen, spurte disiplene ham om dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de igjen var i huset, spurte disiplene ham om dette.

• o3-mini KJV Norsk

  I huset spurte disiplene ham igjen om det samme.

• gpt4.5-preview

  Og da de var inne i huset, spurte disiplene ham igjen om det samme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de var kommet inn i huset, spurte disiplene ham igjen om dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Back at the house, the disciples asked him again about this matter.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.10", "source": "Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ πάλιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τοῦ αὐτοῦ ἐπηρώτησαν αὐτόν.", "text": "And in the *oikia* again the *mathētai* of him *peri* the same *epērōtēsan* him.", "grammar": { "*oikia*": "dative feminine singular - house/home", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*epērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they asked/questioned" }, "variants": { "*oikia*": "house/home/dwelling", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*epērōtēsan*": "asked/questioned/inquired of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de var hjemme igjen, spurte disiplene ham om dette igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Disciple spurgte ham atter i Huset om det samme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the house his disciples asked him again of the same matter.

• KJV 1769 norsk

  Da de var i huset igjen, spurte disiplene ham om dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the house his disciples asked him again about the same matter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Inne i huset spurte disiplene ham igjen om det samme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hjemme igjen spurte disiplene ham om det samme,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i huset spurte disiplene ham igjen om dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hjemme spurte disiplene ham igjen om denne saken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in the housse his disciples axed him agayne of yt matter.

• Coverdale Bible (1535)

  And at home his disciples axed him agayne of ye same.

• Geneva Bible (1560)

  And in the house his disciples asked him againe of that matter.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the house, his disciples asked hym agayne, of the same matter.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the house his disciples asked him again of the same [matter].

• Webster's Bible (1833)

  In the house, his disciples asked him again about the same matter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the house again his disciples of the same thing questioned him,

• American Standard Version (1901)

  And in the house the disciples asked him again of this matter.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the house the disciples put questions to him again about this thing.

• World English Bible (2000)

  In the house, his disciples asked him again about the same matter.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the house once again, the disciples asked him about this.

Referenced Verses

• Mark 4:10 : 10 Da han var alene, spurte de som var rundt ham sammen med de tolv ham om lignelsen.
• Mark 9:28 : 28 Da han var kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»
• Mark 9:33 : 33 Så kom han til Kapernaum. Da han var i huset, spurte han dem: «Hva var det dere diskuterte med hverandre på veien?»