Verse 9

Og da de gikk ned fra fjellet, påla han dem at de ikke skulle fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de gikk ned fra fjellet, befalte han dem at de ikke skulle fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen var oppstått fra de døde.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de kom ned fra fjellet, befalte han dem at de ikke måtte fortelle nogen hva de hadde sett, unntatt når Menneskesønnen hadde oppstått fra de døde.

• Norsk King James

  Og da de kom ned fra fjellet, befalte han dem at de ikke skulle si noe til noen om det de hadde sett, før menneskesønnen var oppstanden fra de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de gikk ned fra fjellet, påla han dem å ikke fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de gikk ned fra fjellet, forbød han dem å fortelle nogen hvad de hadde sett, før Menneskesønnen var opstanden fra de døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de gikk ned fra fjellet, befalte han dem at de ikke skulle fortelle noen om hva de hadde sett før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de kom ned fra fjellet, befalte han dem å ikke fortelle noen hva de hadde sett før Menneskesønnen hadde stått opp fra de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom ned fra fjellet, påla han dem å ikke fortelle noen om det de hadde sett før Menneskesønnen steg opp fra de døde.

• gpt4.5-preview

  Og da de gikk ned fra fjellet, påla han dem at de ikke skulle fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de gikk ned fra fjellet, forbød Jesus dem å fortelle noen hva de hadde sett før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were coming down from the mountain, Jesus instructed them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.9", "source": "Καταβαινόντων δὲ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ διηγήσωνται ἃ εἶδον, εἰ μὴ ὅταν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.", "text": "*Katabainontōn* *de* them from the *orous*, he *diesteilato* them that to no one they *diēgēsōntai ha eidon*, except when the *Huios* of the *anthrōpou* from *nekrōn anastē*.", "grammar": { "*Katabainontōn*": "present active participle, genitive plural - coming down/descending", "*de*": "particle - but/and/now", "*orous*": "genitive singular - mountain", "*diesteilato*": "aorist middle, 3rd singular - charged/ordered", "*diēgēsōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - they might tell/relate", "*ha*": "relative pronoun, accusative plural - which things", "*eidon*": "aorist active, 3rd plural - they saw", "*Huios*": "nominative singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive singular - of man", "*nekrōn*": "genitive plural - dead ones", "*anastē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might rise up" }, "variants": { "*Katabainontōn*": "coming down/descending", "*diesteilato*": "charged/ordered/commanded strictly", "*diēgēsōntai*": "might tell/relate/narrate", "*eidon*": "saw/beheld/perceived", "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human being", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*anastē*": "might rise/rise up/be resurrected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de gikk ned fra fjellet, påla han dem å ikke fortelle noen hva de hadde sett før Menneskesønnen var oppstått fra de døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de gik ned af Bjerget, bød han dem, at de ikke skulde fortælle Nogen, hvad de havde seet, førend Menneskens Søn var opstanden fra de Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.

• KJV 1769 norsk

  Mens de gikk ned fra fjellet, befalte han dem at de ikke skulle fortelle noen hva de hadde sett før Menneskesønnen var oppstått fra de døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no one what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de gikk ned fra fjellet, påla han dem å ikke fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen var oppstått fra de døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens de gikk ned fra fjellet, påla han dem å ikke fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen hadde stått opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de gikk ned fra fjellet, befalte han dem å ikke fortelle noen om det de hadde sett, før Menneskesønnen var oppstått fra de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de gikk ned fra fjellet, befalte han dem å ikke fortelle noen om det de hadde sett, før Menneskesønnen var oppstått fra de døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as they came doune from the hyll he charged the that they shuld tell no ma what they had sene tyll the sonne of man were rysen fro deeth agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan they wente downe from the mountayne, Iesus charged them, that they shulde tell no man what they had sene, tyll the sonne of man were rysen agayne from the deed.

• Geneva Bible (1560)

  And as they came downe from the mountaine, he charged them, that they should tell no man what they had seene, saue when the Sonne of man were risen from the dead againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And as they came downe from the hyll, he charged them, that they should tell no man those thynges that they had seene, tyll the sonne of man were rysen from the dead agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.

• Webster's Bible (1833)

  As they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as they are coming down from the mount, he charged them that they may declare to no one the things that they saw, except when the Son of Man may rise out of the dead;

• American Standard Version (1901)

  And as they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, save when the Son of man should have risen again from the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were coming down from the mountain, he gave them orders not to give word to any man of the things they had seen, till the Son of man had come back from the dead.

• World English Bible (2000)

  As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  As they were coming down from the mountain, he gave them orders not to tell anyone what they had seen until after the Son of Man had risen from the dead.

Referenced Verses

• Mark 5:43 : 43 Han ga dem streng beskjed om at ingen måtte få vite noe, og sa at hun skulle få noe å spise.
• Matt 17:9-9 : 9 Og da de gikk ned fra fjellet, ga Jesus dem befaling og sa: «Fortell ikke dette synet til noen før Menneskesønnen har stått opp igjen fra de døde.» 10 Og disiplene spurte ham og sa: «Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?» 11 Jesus svarte og sa til dem: «Elia skal virkelig komme først og gjenopprette alle ting.» 12 «Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de kjente ham ikke igjen, men gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide under dem.» 13 Da forstod disiplene at det var om døperen Johannes han talte til dem.
• Matt 27:63 : 63 og sa: Herre, vi husker at da denne bedrageren var i live, sa han: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.
• Mark 8:29-31 : 29 Men han spurte dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte og sa til ham: Du er Kristus. 30 Han formante dem da strengt at de ikke måtte fortelle noen om ham. 31 Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye og bli forkastet av de eldste, av øversteprestene og de skriftlærde, og at han skulle bli drept, og etter tre dager stå opp igjen.
• Mark 9:30-31 : 30 De dro ut derfra og gikk gjennom Galilea, og han ville ikke at noen skulle vite det. 31 For han underviste disiplene og sa: «Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham. Og etter at han er drept, skal han stå opp på den tredje dagen.»
• Mark 10:32-34 : 32 De var på veien opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. De var forundret, og mens de fulgte etter ham, ble de redde. Da tok han på ny de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle hende ham: 33 «Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og til de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene. 34 De skal spotte ham, hudstryke ham, spytte på ham og slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.»
• Luk 24:46 : 46 Og han sa til dem: Slik står skrevet: Kristus skal lide og oppstå fra de døde på den tredje dag;
• Matt 12:40 : 40 For likesom Jonas var tre dager og tre netter i bukens mage, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.
• Matt 16:21 : 21 Fra den tid av begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, lide svært mye av de eldste, øversteprestene og de skriftlærde, bli drept og vekkes opp den tredje dagen.
• Matt 8:4 : 4 Og Jesus sa til ham: «Pass på å ikke fortelle det til noen, men gå av sted, vis deg for presten og bær fram offergaven som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.»
• Matt 12:19 : 19 Han skal ikke trette eller rope, og heller ikke skal noen høre hans røst i gatene.