Verse 35

De førte den til Jesus, kastet kappene sine på følen, og lot Jesus sette seg på den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de førte ham til Jesus, og de la sine klær på folen, og de satte Jesus derpå.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de førte den til Jesus, og de la sine klær på aselen og satte Jesus på den.

• Norsk King James

  Og de førte den til Jesus, og de kastet sine klær på folen og satte Jesus der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De førte det til Jesus, la kappene sine på føllet og lot Jesus sette seg opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De førte det til Jesus, la kappene sine på føllet og hjalp Jesus opp på det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så førte de det til Jesus, og de la klærne sine på føllet, og lot Jesus sette seg på det.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte den til Jesus, la klærne sine over den og satte Jesus oppå.

• gpt4.5-preview

  De førte det til Jesus og la klærne sine på eselet, og løftet Jesus opp på det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De førte det til Jesus og la klærne sine på eselet, og løftet Jesus opp på det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De førte det til Jesus, kastet sine kapper på eselføllet og lot Jesus sette seg opp på det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought it to Jesus, and after throwing their garments on the colt, they helped Jesus get on it.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.35", "source": "Καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν: καὶ ἐπιρρίψαντες ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον, ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν.", "text": "And they *ēgagon* it *pros* the *Iēsoun*: and *epirripsantes* of themselves the *himatia* upon the *pōlon*, they *epebibasan* the *Iēsoun*.", "grammar": { "*ēgagon*": "aorist active, 3rd person plural - brought/led", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*epirripsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having thrown upon", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/clothes", "*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt", "*epebibasan*": "aorist active, 3rd person plural - set upon/placed" }, "variants": { "*ēgagon*": "brought/led/conducted", "*epirripsantes*": "having thrown upon/cast over/placed upon", "*himatia*": "garments/clothes/outer garments", "*epebibasan*": "set upon/placed/helped to mount" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så førte de det til Jesus, la kappene sine på føllet og hjalp Jesus opp på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte det til Jesum, og kastede deres Klæder paa Føllet, og satte Jesum derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.

• KJV 1769 norsk

  De førte føllet til Jesus og la klærne sine på det, og satte Jesus opp på det.

• KJV1611 – Modern English

  And they brought it to Jesus, and they threw their garments on the colt, and they set Jesus on it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De førte det til Jesus og la kappene sine på føllet, og så satte de Jesus opp på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok det med til Jesus, la klærne sine på føllet og satte Jesus oppå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De førte folen til Jesus, la kappene sine på den og lot Jesus sitte opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  De førte den til Jesus, kastet klærne sine på eselfolen og lot Jesus sette seg opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they brought him to Iesus. And they cast their raymet on ye colte and set Iesus thero.

• Coverdale Bible (1535)

  And they brought it vnto Iesus, and cast their clothes vpo the foale, and set Iesus theron.

• Geneva Bible (1560)

  So they brought him to Iesus, and they cast their garments on the colte, and set Iesus thereon.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought hym to Iesus, and cast their rayment on the coult, and set Iesus theron.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.

• Webster's Bible (1833)

  They brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and set Jesus on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they brought it unto Jesus, and having cast their garments upon the colt, they did set Jesus upon it.

• American Standard Version (1901)

  And they brought him to Jesus: and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took him to Jesus, and they put their clothing on the ass, and Jesus got on to him.

• World English Bible (2000)

  They brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and set Jesus on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they brought it to Jesus, threw their cloaks on the colt, and had Jesus get on it.

Referenced Verses

• Matt 21:7 : 7 De hentet eselet og folen, la klærne sine på dem, og han satte seg på dem.
• Mark 11:7-8 : 7 Så tok de eselføllet til Jesus, la kappene sine på det, og han satte seg på det. 8 Mange bredte sine kapper utover veien, mens andre hogde greiner fra trærne og strødde dem på veien.
• Joh 12:14 : 14 Jesus fant da et ungt esel og satte seg på det, slik det står skrevet:
• Gal 4:15-16 : 15 Hvor er da saligheten dere talte om? For jeg vitner om for dere at hvis det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg. 16 Er jeg nå blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten?
• 2 Kong 9:13 : 13 Da skyndte de seg, tok hver sin kappe og la dem under ham på toppen av trappen, blåste i trompetene og ropte: Jehu er konge!