Verse 5

I samme time kom det fingre av en menneskehånd og skrev på kalken på veggen i kongens palass ved kandelaberen, og kongen så delene av hånden som skrev.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Plutselig kom det fingre av en menneskehånd, og de skrev på muren rett overfor lysestaken i kongens palass. Kongen så hånden som skrev.

• Norsk King James

  I samme øyeblikk kom fingrene fra en menneskehånd, og de skrev på puss på muren i kongens palass: kongen så delen av hånden som skrev.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I samme stund kom det fram fingre fra en menneskehånd som skrev tvers over for lysestaken på kalkpussen på veggen i det kongelige palasset, og kongen så hånden som skrev.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I samme stund viste det seg fingrer fra en menneskehånd, som skrev på kalkveggen i kongens palass, like ved lysestaken; og kongen så hånden som skrev.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I samme stund kom fingre av en menneskehånd fram og skrev midt imot lysestaken på veggens puss i kongens palass, og kongen så delen av hånden som skrev.

• o3-mini KJV Norsk

  I samme øyeblikk dukket en hånd frem, og med sine fingre skrev den ved siden av lysestaken på veggen i kongens palass; og kongen så den delen av hånden som skrev.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I samme stund kom fingre av en menneskehånd fram og skrev midt imot lysestaken på veggens puss i kongens palass, og kongen så delen av hånden som skrev.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det samme øyeblikket kom det fram fingre av en menneskehånd, og de skrev på kalken på veggen i kongens palass, opplyst av lysestaken. Kongen så hånden som skrev.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that very moment, the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall near the lampstand in the royal palace. The king watched the hand as it wrote.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.5", "source": "בַּהּ־שַׁעֲתָ֗ה *נפקו **נְפַ֙קָה֙ אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד־אֱנָ֔שׁ וְכָֽתְבָן֙ לָקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א עַל־גִּירָ֕א דִּֽי־כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א וּמַלְכָּ֣א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖ה דִּ֥י כָתְבָֽה׃", "text": "*Bahh-šaʿătāh* *nĕpaqāh* *ʾeṣbĕʿān* *dî* *yad-ʾĕnāš* *wĕkātĕbān* *lāqŏbēl* *nĕbraštāʾ* *ʿal-gîrāʾ* *dî-kĕtal* *hêkĕlāʾ* *dî* *malkāʾ* *ûmalkāʾ* *ḥāzēh* *pas* *yĕdāh* *dî* *kātĕbāh*", "grammar": { "*Bahh-šaʿătāh*": "preposition + definite noun + definite suffix - in that hour/at that moment", "*nĕpaqāh*": "verb, perfect 3rd feminine singular - came out/emerged", "*ʾeṣbĕʿān*": "noun, feminine plural - fingers", "*dî*": "relative particle - which/that/of", "*yad-ʾĕnāš*": "noun construct + noun - hand of man/human hand", "*wĕkātĕbān*": "conjunction + verb, participle feminine plural - and writing", "*lāqŏbēl*": "preposition - opposite/in front of", "*nĕbraštāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the lampstand/candlestick", "*ʿal-gîrāʾ*": "preposition + noun, masculine singular, definite - on the plaster", "*dî-kĕtal*": "relative particle + noun construct - of the wall of", "*hêkĕlāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the palace/temple", "*dî*": "relative particle - which/that/of", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*ûmalkāʾ*": "conjunction + noun, masculine singular, definite - and the king", "*ḥāzēh*": "verb, participle masculine singular - seeing/was watching", "*pas*": "noun, construct - palm/extremity of", "*yĕdāh*": "noun + definite suffix - the hand", "*dî*": "relative particle - which/that", "*kātĕbāh*": "verb, participle feminine singular - writing" }, "variants": { "*Bahh-šaʿătāh*": "in that hour/at that moment/immediately", "*nĕpaqāh*": "came out/emerged/appeared", "*nĕbraštāʾ*": "lampstand/candlestick/candelabrum", "*gîrāʾ*": "plaster/lime/chalk surface", "*ḥāzēh*": "saw/was watching/observed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I samme stund kom det fram fingrer av en menneskehånd som skrev på veggen, like ved lysestaken i kongens palass. Og kongen så håndens del som skrev.

• Original Norsk Bibel 1866

  I den samme Time gik Fingre frem (som) af et Menneskes Haand, og skreve tvært over for Lysestagen paa Kalken paa Væggen i det kongelige Palads, og Kongen saae Haandbladet, som skrev.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote.

• KJV 1769 norsk

  I samme stund kom det fingre av en menneskehånd som skrev på veggen i kongens palass, ved lysestaken; og kongen så hånden som skrev.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the same hour, fingers of a man's hand appeared and wrote on the plaster of the wall of the king's palace, opposite the lampstand; and the king saw the part of the hand that wrote.

• Norsk oversettelse av Webster

  I samme stund kom fingrene til en menneskehånd til syne og skrev på pussen på veggen i kongens palass, mot lysestaken; og kongen så hånden som skrev.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I samme øyeblikk viste fingrene på en mannshånd seg og begynte å skrive på veggens puss i kongens palass, midt imot lysestaken. Kongen så hånden som skrev,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I samme time kom fingrene av en menneskehånd fram, og de skrev på kalken av veggen i kongens palass, over mot lysestaken. Kongen så hånden som skrev.

• Norsk oversettelse av BBE

  I samme time viste det seg fingre fra en menneskehånd som skrev på den hvite veggen i kongens palass, rett ved lysestaken, og kongen så hånden som skrev.

• Coverdale Bible (1535)

  In the very same houre there appeared fyngers, as it had bene of a mans honde writynge, right ouer agaynst the candelsticke vpon the playne wall in the kynges palace: and the kynge sawe the palme of ye honde yt wrote.

• Geneva Bible (1560)

  At the same houre appeared fingers of a mans hand, which wrote ouer against the candlesticke vpon the plaister of the wall of ye Kings palace, and the King sawe the palme of the hand that wrote.

• Bishops' Bible (1568)

  In the very same houre there appeared fingers of a mans hande wryting right ouer against the candlesticke vpon the plaster of the wall of the kinges palace, and the king sawe the knockles of the hande that wrote.

• Authorized King James Version (1611)

  In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote.

• Webster's Bible (1833)

  In the same hour came forth the fingers of a man's hand, and wrote over against the lampstand on the plaster of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that hour come forth have fingers of a man's hand, and they are writing over-against the candlestick, on the plaster of the wall of the king's palace: and the king is seeing the extremity of the hand that is writing;

• American Standard Version (1901)

  In the same hour came forth the fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaster of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote.

• Bible in Basic English (1941)

  In that very hour the fingers of a man's hand were seen, writing opposite the support for the light on the white wall of the king's house, and the king saw the part of the hand which was writing.

• World English Bible (2000)

  In the same hour came forth the fingers of a man's hand, and wrote over against the lampstand on the plaster of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that very moment the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the royal palace wall, opposite the lampstand. The king was watching the back of the hand that was writing.

Referenced Verses

• Dan 4:31 : 31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er blitt tatt fra deg.
• Dan 4:33 : 33 I det øyeblikk ble ordet oppfylt over Nebukadnesar, og han ble drevet bort fra menneskene, og åt gress som oksen, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil hans hår ble som ørnefjær og hans negler som fugleklør.
• Dan 5:8 : 8 Alle kongens vismenn kom inn, men de kunne ikke lese skriften eller gjøre kjent for kongen tydningen.
• Dan 5:15 : 15 Nå er vismennene, astrologene, ført inn for meg for at de skulle lese denne skriften og gjøre kjent for meg tydningen. Men de kunne ikke forklare saken.
• Dan 5:24-28 : 24 Da ble håndens del sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet. 25 Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 Dette er tydningen av ordet: MENE: Gud har talt ditt rikes dager og gjort ende på det. 27 TEKEL: Du er veid på vekten og funnet for lett. 28 PERES: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
• Job 20:5 : 5 at de ondes triumf er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk?
• Sal 78:30-31 : 30 De avstod ikke fra sine lyster. Men mens maten ennå var i deres munn, 31 kom Guds vrede over dem og drepte de feteste av dem, og slo ned de utvalgte menn i Israel.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg hard, vil plutselig bli ødelagt, og uten håp om å bli helbredet.