Verse 1

I det tredje året av Jojakims regjeringstid, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det tredje året av Jojakims regjering som konge i Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det tredje året av Jójakims regjeringstid, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

• Norsk King James

  I det tredje året av Jehojakims regjeringstid, konge over Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det tredje året av Jojakims regjering som konge av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det tredje året av Jojakims kongedømme over Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det tredje året av Jojakims regjeringstid som konge av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

• o3-mini KJV Norsk

  I det tredje året av kong Jehoiakims regjering, kongen av Juda, kom Nebukadnessar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det tredje året av Jojakims regjeringstid som konge av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det tredje året av Jehoyakims kongedømme i Juda kom Nebukadnesar, kongen av Babel, til Jerusalem og beleiret byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the third year of the reign of Jehoiakim, king of Judah, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came to Jerusalem and besieged it.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.1.1", "source": "בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בָּ֣א נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃", "text": "In *shənath* three to-*malkhuth* *Yəhôyāqîm* *melekh*-*Yəhûdāh* *bāʾ* *Nəbhûkhadhnetssar* *melekh*-*Bābhel* *Yərûshālayim* *wayyātsar* upon-her", "grammar": { "*shənath*": "construct feminine singular - year of", "*malkhuth*": "construct feminine singular - kingdom/reign of", "*Yəhôyāqîm*": "proper noun, masculine singular", "*melekh*": "construct masculine singular - king of", "*Yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came/had come", "*Nəbhûkhadhnetssar*": "proper noun, masculine singular - Nebuchadnezzar", "*Bābhel*": "proper noun, feminine singular - Babylon", "*Yərûshālayim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*wayyātsar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he besieged" }, "variants": { "*shənath*": "year of/in the year", "*malkhuth*": "kingdom/kingship/reign", "*bāʾ*": "came/entered/arrived", "*wayyātsar*": "besieged/laid siege to/enclosed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det tredje året av Jojakims regjeringstid, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Jojakims, Judæ Konges, Riges det tredie Aar kom Nebucadnezar, Kongen af Babel, for Jerusalem og beleirede den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the third year of the reign of Jehoiakim king of Juh came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.

• KJV 1769 norsk

  I det tredje året av Jojakims regjeringstid som konge i Juda kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.

• King James Version 1611 (Original)

  In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det tredje året av Jojakims regjeringstid, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det tredje året av regjeringstiden til Jojakim, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det tredje regjeringsåret til Jojakim, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

• Coverdale Bible (1535)

  In ye thirde yeare of ye raigne of Ioachim kynge off Iuda, came Nabuchodonosor kynge of Babilon vnto Ierusalem, & beseged it:

• Geneva Bible (1560)

  In the thirde yeere of the reigne of Iehoiakim king of Iudah, came Nebuchad-nezzar King of Babel vnto Ierusalem and besieged it.

• Bishops' Bible (1568)

  In the third yere of the raigne of Iehoachim king of Iuda, came Nabuchodonozor king of Babylon vnto Hierusalem, & besieged it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.

• Webster's Bible (1833)

  In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon to Jerusalem, and besieged it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, come hath Nebuchadnezzar king of Babylon to Jerusalem, and layeth siege against it;

• American Standard Version (1901)

  In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.

• Bible in Basic English (1941)

  In the third year of the rule of Jehoiakim, king of Judah, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came to Jerusalem, shutting it in with his forces.

• World English Bible (2000)

  In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon to Jerusalem, and besieged it.

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Daniel Finds Favor in Babylon In the third year of the reign of King Jehoiakim of Judah, King Nebuchadnezzar of Babylon advanced against Jerusalem and laid it under siege.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:5-7 : 5 Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; han regjerte i elleve år i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne. 6 Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon. 7 Nebukadnesar førte også bort noen av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i tempelet i Babylon.
• 2 Kong 24:1-2 : 1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jojakim ble hans tjener i tre år. Deretter gjorde han opprør mot ham. 2 Og Herren sendte mot ham flokker av kaldeere, syrere, Moabitter og ammonitter, og sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord, som han hadde talt ved sine tjenere profetene.
• 2 Kong 24:13 : 13 Og han brakte derfra alle skattene i Herrens hus, og skattene i kongens hus, og hogg i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.