Verse 14

Se, han river ned, og det kan ikke bygges opp igjen; han stenger en mann inne, og det er ingen åpning.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, han ødelegger, og ingen kan gjenoppbygge. Han binder en mann, og ingen kan åpne døren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen: han stenger for en mann, og ingen kan åpne.

• Norsk King James

  Se, han river ned, og det kan ikke bygges opp igjen; han stenger en mann inne, og det kan ikke åpnes igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, når han river ned, kan ingen bygge opp igjen, når han lukker noen inne, kan ingen åpne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han river ned, kan ingen bygge opp igjen; sperrer han inne noen, kan ingen åpne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen: han stenger av en mann, og det er ingen åpning.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, han river ned, og det kan ikke gjenoppbygges; han låser inne en mann, og det finnes ingen utvei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen: han stenger av en mann, og det er ingen åpning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, når han river ned, bygges det ikke opp igjen; når han lukker for noen, kan det ikke åpnes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "What He tears down cannot be rebuilt; the man He imprisons cannot be set free."

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.14", "source": "הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃", "text": "*hēn* *yahărôs* *wə-lōʾ* *yibbāneh* *yisgōr* *ʿal-ʾîš* *wə-lōʾ* *yippātēaḥ*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold", "*yahărôs*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he tears down", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yibbāneh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be built", "*yisgōr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shuts/imprisons", "*ʿal-ʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - upon a man", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yippātēaḥ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be opened" }, "variants": { "*hēn*": "behold/see/lo", "*yahărôs*": "tears down/demolishes/destroys", "*yibbāneh*": "will be built/rebuilt", "*yisgōr*": "shuts/imprisons/restrains", "*ʾîš*": "man/person", "*yippātēaḥ*": "will be opened/released" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, han river ned, og det bygges ikke opp igjen; han lukker for en mann, og ingen kan åpne.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, han nedbryder, og det skal ikke bygges, han lukker til for en Mand, og der skal ikke lukkes op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

• KJV 1769 norsk

  Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen: han stenger en mann inne, og det er ingen åpning.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, He breaks down, and it cannot be rebuilt: He shuts up a man, and there can be no opening.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen; Han fanger en mann, og det kan ikke gis slipp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, han bryter ned, og det bygges ikke opp igjen; han stenger mot en mann, og det blir ikke åpnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, det er ingen oppbygging av det som er blitt revet ned av ham; når en mann er lukket inne av ham, kan ingen slippe ham løs.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he breake downe a thinge, who can set it vp agayne? Yf he shutt a thinge, who wil open it?

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, he will breake downe, and it can not be built: he shutteth a man vp, and he can not be loosed.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde if he breake downe a thing, who can set it vp againe? yf he shut a thing, who wyll open it?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, he breaks down, and it can't be built again; He imprisons a man, and there can be no release.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, He breaketh down, and it is not built up, He shutteth against a man, And it is not opened.

• American Standard Version (1901)

  Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, there is no building up of what is pulled down by him; when a man is shut up by him, no one may let him loose.

• World English Bible (2000)

  Behold, he breaks down, and it can't be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he tears down, it cannot be rebuilt; if he imprisons a person, there is no escape.

Referenced Verses

• Jes 22:22 : 22 Og nøkelen til Davids hus vil jeg legge på hans skulder; og når han åpner, skal ingen lukke, og når han lukker, skal ingen åpne.
• Åp 3:7 : 7 Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner:
• Mal 1:4 : 4 Edoms folk sier: Vi er knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp igjen de ødelagte stedene. Men slik sier Herren over hærskarene: De skal bygge opp, men jeg vil rive ned, og folk skal kalle dem for ondskapens grense og det folket Herren er vred på for alltid.
• Job 11:10 : 10 Hvis han går forbi og stenger inne og sammenkaller til dom, hvem kan da hindre ham?
• Job 16:11 : 11 Gud overgir meg til de ugudelige og kaster meg i de ondes hender.
• Job 19:10 : 10 Han har revet meg ned fra alle sider, og jeg er borte; Og mitt håp har han revet opp som et tre.
• Job 37:7 : 7 Han forsegler hver manns hånd, for at alle mennesker han har skapt skal vite det.
• Jes 14:23 : 23 Jeg vil også gjøre det til eiendom for pinnsvin og til hauger av vann: og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens kost, sier hærskarenes Herre.
• 1 Sam 17:46 : 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg, ta hodet av deg, og gi himmelens fugler og jordens ville dyr likene fra filisternes hær, så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel.
• 1 Sam 24:18 : 18 Og du har vist i dag at du har gjort godt mot meg, for når Herren hadde overgitt meg i din hånd, drepte du meg ikke.
• 1 Sam 26:8 : 8 Da sa Abisjai til David: I dag har Gud gitt din fiende i din hånd. La meg, jeg ber deg, slå ham med spydet og feste ham til jorden med ett slag; jeg vil ikke slå ham en gang til.
• Job 9:12-13 : 12 Se, han tar sitt bytte, hvem kan hindre ham? Hvem vil si til ham: Hva gjør du? 13 Gud vil ikke trekke tilbake sin vrede; Rahabs medsammensvorne bøyer seg under ham.
• Rom 11:32 : 32 For Gud har lukket alle inne i ulydighet, for å kunne vise barmhjertighet mot alle.
• Jes 25:2 : 2 For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, en fremmedes palass til ingen by; det skal aldri bygges opp igjen.
• Jer 51:58 : 58 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Babels brede murer skal rives fullstendig, og hennes høye porter skal brennes med ild; og folkene skal streve for tomhet, og nasjonene for ilden; og de skal bli utmattet.
• Jer 51:64 : 64 og du skal si: Slik skal Babel synke, og skal ikke reise seg igjen på grunn av det onde som jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Så langt er Jeremias ord.