2 Chronicles 21:15

Linguistic Bible Translation from Source Texts

You yourself will suffer painful illnesses of your intestines until your intestines come out day by day because of the disease.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד־יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן־הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־יָמִֽים׃

Transliteration

And-you with-ḥŏlāyîm rabbîm with-maḥălēh mēʿeḵā until-yēṣĕʾû mēʿeḵā from-the-ḥōlî yāmîm upon-yāmîm.

Grammar Details

• *ḥŏlāyîm*: noun, masculine plural - diseases
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many
• *maḥălēh*: noun, masculine singular construct - disease of
• *mēʿeḵā*: noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your intestines
• *yēṣĕʾû*: verb, imperfect, 3rd common plural - they will come out
• *ḥōlî*: noun, masculine singular - disease/sickness
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days

Word Meanings

• *ḥŏlāyîm*: diseases/sicknesses/ailments
• *rabbîm*: many/numerous/great
• *maḥălēh*: disease/sickness/malady
• *mēʿeḵā*: your intestines/bowels/inward parts
• *yēṣĕʾû*: will come out/fall out/emerge
• *ḥōlî*: disease/sickness/malady
• *yāmîm*: days/time [idiom: day after day]

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

• KJV1611 – Modern English

  And you will suffer severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day."

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.

• King James Version with Strong's Numbers

  And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou thy selfe shalt haue moch sicknesse in thy bowels, tyll thy bowels go forth from daye to daye for very disease.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt be in great diseases in the disease of thy bowels, vntill thy bowels fall out for the disease, day by day.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt suffer great payne, euen a disease of thy bowels, vntill thy guttes fall out, by reason of thy sicknes day by day.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou [shalt have] great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou, with many sicknesses, with disease of thy bowels, till thy bowels come out, by the sickness, day by day.'

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.

• Bible in Basic English (1941)

  And you yourself will undergo the cruel pains of a disease in your stomach, so that day by day your inside will be falling out because of the disease.

• World English Bible (2000)

  and you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  And you will get a serious, chronic intestinal disease which will cause your intestines to come out.”

Referenced Verses

• 2 Chr 21:18-19 : 18 After all these events, the Lord afflicted Jehoram with an incurable disease in his intestines. 19 Over time, after two years, his intestines came out because of his illness, and he died in terrible suffering. His people did not hold a fire in his honor, as they had done for his ancestors.
• Ps 109:18 : 18 He clothed himself with cursing as with his garment; it seeped into his body like water, into his bones like oil.
• Acts 1:18 : 18 (With the reward he received for his wickedness, Judas bought a field; and falling headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.)
• Acts 12:23 : 23 Immediately, an angel of the Lord struck him down because he did not give glory to God. He was eaten by worms and died.
• Num 5:27 : 27 When he makes her drink the water, if she has defiled herself and been unfaithful to her husband, the water that brings a curse will enter her, causing her abdomen to swell and her thigh to shrink. The woman will then become a curse among her people.
• Deut 28:27 : 27 The LORD will afflict you with the boils of Egypt, with tumors, scabs, and an incurable itch.
• Deut 28:37 : 37 You will become an object of horror, a byword, and a taunt among all the peoples to which the LORD will drive you.
• Deut 28:59 : 59 then the LORD will bring extraordinary plagues upon you and your descendants, severe and lasting plagues, and terrible and enduring diseases.
• Deut 28:61 : 61 The LORD will also bring upon you every sickness and plague not written in this Book of the Law, until you are completely destroyed.
• Deut 28:67 : 67 In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’ because of the terror that will fill your hearts and the sights your eyes will see.