2 Chronicles 26:22

Linguistic Bible Translation from Source Texts

The rest of the events of Uzziah's reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah, son of Amoz.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃

Transliteration

And-yeter dibrê 'uzziyyāhû the-first and-the-last kātab yəša'yāhû son-of-'āmôṣ the-nābî'

Grammar Details

• *yeter*: masculine singular construct - rest of/remainder of
• *dibrê*: masculine plural construct - words of/matters of
• *'uzziyyāhû*: proper name - Uzziah
• *kātab*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he wrote
• *yəša'yāhû*: proper name - Isaiah
• *'āmôṣ*: proper name - Amoz
• *nābî'*: masculine singular noun - prophet

Word Meanings

• *yeter*: rest of/remainder of/other
• *dibrê*: words of/matters of/affairs of/acts of
• *kātab*: he wrote/recorded/inscribed
• *nābî'*: prophet/seer

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

• KJV1611 – Modern English

  Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, were written by the prophet Isaiah, the son of Amoz.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

• King James Version with Strong's Numbers

  Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saie of Osias (both first and last) Esay the sonne of Amos hath wrytten it.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the acts of Vzziah, first and last, did Isaiah the Prophet the sonne of Amoz write.

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the actes of Uzzia first and last, did Isai the prophete the sonne of Amos write.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Uzziah, the first and the last, hath Isaiah son of Amoz the prophet written;

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, were recorded by Isaiah the prophet, the son of Amoz.

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Uzziah’s reign, from start to finish, were recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.

Referenced Verses

• Isa 1:1 : 1 The vision of Isaiah, son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem during the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
• Isa 6:1 : 1 In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a high and exalted throne, and the train of His robe filled the temple.
• 2 Chr 9:29 : 29 The rest of the events of Solomon's reign, from beginning to end, are written in the records of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat.
• 2 Chr 12:15 : 15 The events of Rehoboam's reign, from beginning to end, are recorded in the writings of Shemaiah the prophet and Iddo the seer, concerning genealogies. There was continual warfare between Rehoboam and Jeroboam.