2 Chronicles 13:22

Linguistic Bible Translation from Source Texts

The rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in the commentary of the prophet Iddo.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃

Transliteration

wə-yether diḇrê 'Ăḇiyyāh û-ḏərāḵāyw û-ḏəḇārāyw kəthûḇîm in-miḏraš ha-nāḇî' 'Iddô

Grammar Details

• *wə*-: conjunction - and
• *yether*: masculine singular construct - remainder of
• *diḇrê*: masculine plural construct - words of, acts of
• *'Ăḇiyyāh*: proper name - Abijah
• *û*-: conjunction - and
• *ḏərāḵāyw*: feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his ways
• *ḏəḇārāyw*: masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sayings
• *kəthûḇîm*: Qal passive participle masculine plural - written
• *miḏraš*: masculine singular construct - commentary of
• *ha*-*nāḇî'*: definite article with masculine singular - the prophet
• *'Iddô*: proper name - Iddo

Word Meanings

• *yether*: rest, remainder, additional
• *diḇrê*: words, acts, deeds, matters
• *ḏərāḵāyw*: his ways, his actions, his conduct
• *miḏraš*: commentary, exposition, story

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

• KJV1611 – Modern English

  And the rest of the acts of Abijah, and his deeds and sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

• King James Version 1611 (Original)

  And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the rest{H3499} of the acts{H1697} of Abijah,{H29} and his ways,{H1870} and his sayings,{H1697} are written{H3789} in the commentary{H4097} of the prophet{H5030} Iddo.{H5714}

• King James Version with Strong's Numbers

  And the rest{H3499} of the acts{H1697} of Abijah{H29}, and his ways{H1870}, and his sayings{H1697}, are written{H3789}{(H8803)} in the story{H4097} of the prophet{H5030} Iddo{H5714}.

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Abia, and of his wayes and his doynges, it is wrytten in the storye of the prophet Iddo.

• Geneva Bible (1560)

  The rest of the actes of Abiiah and his maners and his sayings are written in the storie of the Prophet Iddo.

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the actes of Abia, his maners and his sayinges, are written in the story of the prophete Iddo.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, [are] written in the story of the prophet Iddo.

• Webster's Bible (1833)

  The rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rest of the matters of Abijah, and his ways, and his words, are written in the `Inquiry' of the prophet Iddo.

• American Standard Version (1901)

  And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.

• American Standard Version (1901)

  And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of the acts of Abijah, and his ways and his sayings, are recorded in the account of the prophet Iddo.

• World English Bible (2000)

  The rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Abijah’s reign, including his deeds and sayings, are recorded in the writings of the prophet Iddo.

Referenced Verses

• 2 Chr 9:29 : 29 The rest of the events of Solomon's reign, from beginning to end, are written in the records of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat.
• 2 Chr 12:15 : 15 The events of Rehoboam's reign, from beginning to end, are recorded in the writings of Shemaiah the prophet and Iddo the seer, concerning genealogies. There was continual warfare between Rehoboam and Jeroboam.
• 2 Chr 24:27 : 27 The account of his sons, the many pronouncements against him, and the restoration of the house of God are written in the commentary of the Book of the Kings. And his son Amaziah succeeded him as king.