Acts 1:21

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Therefore, it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, of these men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Of the men{G435} therefore{G3767} that{G3588} have companied{G4905} with us{G2254} {G1722} all{G3956} the time{G5550} {G1722} that{G3739} the Lord{G2962} Jesus{G2424} went in{G1525} and{G2532} went out{G1831} among{G1909} us,{G2248}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G3767} of these{G5130} men{G435} which have companied{G4905}{(G5631)} with us{G2254} all{G3956} the time{G5550} that{G1722}{G3739} the Lord{G2962} Jesus{G2424} went{G1831} in{G1525}{(G5627)} and{G2532} out{G1831}{(G5627)} among{G1909} us{G2248},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore of these me which have copanyed with vs all ye tyme that the Lorde Iesus wet in and out amonge vs

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore amonge these men which haue bene gathered together with vs (all the tyme that the LORDE Iesus wete out and in amonge vs,

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore of these men which haue companied with vs, all the time that the Lorde Iesus was conuersant among vs,

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore, of these men which haue companyed with vs, all the tyme that the Lorde Iesus went in and out among vs,

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

  • Webster's Bible (1833)

    Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `It behoveth, therefore, of the men who did go with us during all the time in which the Lord Jesus went in and went out among us,

  • American Standard Version (1901)

    Of the men therefore that have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out among us,

  • American Standard Version (1901)

    Of the men therefore that have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out among us,

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason, of the men who have been with us all the time, while the Lord Jesus went in and out among us,

  • World English Bible (2000)

    "Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Thus one of the men who have accompanied us during all the time the Lord Jesus associated with us,

Referenced Verses

  • Num 27:17 : 17 to go out and come in before them, to lead them out and bring them in, so that the congregation of the LORD will not be like sheep without a shepherd.
  • Deut 31:2 : 2 He said to them, 'I am now 120 years old, and I am no longer able to lead you. The LORD has said to me, 'You shall not cross the Jordan.''
  • John 15:27 : 27 And you also must testify, because you have been with me from the beginning.
  • 2 Sam 5:2 : 2 "In the past, even when Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought them back. And the LORD said to you, ‘You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler.’”
  • 1 Kgs 3:7 : 7 Now, LORD my God, you have made your servant king in place of my father David, but I am only a young and inexperienced servant who does not know how to carry out his duties.
  • Luke 10:1-2 : 1 After this, the Lord appointed seventy others and sent them two by two ahead of Him to every town and place where He was about to go. 2 He said to them, 'The harvest is abundant, but the workers are few. Therefore, pray to the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.'
  • John 10:1-9 : 1 Truly, truly, I tell you, anyone who does not enter the sheepfold by the door but climbs in by another way is a thief and a robber. 2 But the one who enters by the door is the shepherd of the sheep. 3 The gatekeeper opens the door for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out. 4 When he has brought out all his own, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they know his voice. 5 They will not follow a stranger; rather, they will run away from him, because they do not recognize the voice of strangers. 6 Jesus used this figure of speech with them, but they did not understand what he was saying to them. 7 So Jesus said to them again, 'Truly, truly, I tell you, I am the door for the sheep.' 8 All who came before me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them. 9 I am the door. If anyone enters through me, they will be saved; they will come in and go out, and find pasture.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Acts 1:22-23
    2 verses
    82%

    22 beginning from John's baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”

    23 So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.

  • Acts 1:9-17
    9 verses
    78%

    9 After He had said this, He was taken up as they were watching, and a cloud hid Him from their sight.

    10 As they were gazing intently into the sky while He was going, suddenly two men in white robes stood beside them.

    11 They said, "Men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This same Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in the same way that you have seen Him go into heaven."

    12 Then they returned to Jerusalem from the Mount of Olives, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away.

    13 When they arrived, they went upstairs to the upper room where they were staying—Peter, James, John, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.

    14 They all continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women, Mary the mother of Jesus, and His brothers.

    15 In those days Peter stood up among the disciples (a group numbering about one hundred and twenty), and said,

    16 “Brothers, it was necessary for the Scripture to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke beforehand through the mouth of David concerning Judas, who served as a guide for those who arrested Jesus.

    17 He was one of our number and shared in this ministry.

  • Acts 1:2-4
    3 verses
    75%

    2 Until the day He was taken up to heaven, after He had given instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.

    3 After His suffering, He presented Himself alive to them with many convincing proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking about the kingdom of God.

    4 While He was with them, He commanded them not to leave Jerusalem but to wait for the promise of the Father, which, He said, "You have heard from Me."

  • Acts 13:31
    75%

    31 He appeared for many days to those who had come up with Him from Galilee to Jerusalem, who are now His witnesses to the people.

  • Acts 9:28
    75%

    28 So Saul stayed with them and moved about freely in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.

  • Luke 24:14-15
    2 verses
    74%

    14 They were talking with each other about all the things that had happened.

    15 As they were talking and discussing, Jesus himself came near and began to walk with them.

  • Acts 10:41
    74%

    41 not by all the people, but by witnesses whom God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.

  • Acts 4:13
    74%

    13 When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were uneducated, ordinary men, they were amazed and recognized that they had been with Jesus.

  • Luke 24:33
    73%

    33 They got up at once and returned to Jerusalem. There they found the eleven and those with them, assembled together.

  • Acts 21:15-16
    2 verses
    72%

    15 After these days, we made preparations and went up to Jerusalem.

    16 Some of the disciples from Caesarea went with us, bringing us to Mnason of Cyprus, one of the early disciples, with whom we were to stay.

  • Acts 14:28
    72%

    28 And they stayed there a considerable time with the disciples.

  • Luke 1:1-2
    2 verses
    72%

    1 Since many have undertaken to compile a narrative about the things that have been fulfilled among us,

    2 just as they were handed down to us by those who were eyewitnesses and servants of the word from the beginning,

  • Acts 1:20
    72%

    20 For it is written in the book of Psalms, 'Let his habitation be desolate; let no one dwell in it,' and 'Let another take his position.'

  • Acts 20:5
    72%

    5 These men went ahead and waited for us at Troas.

  • 2 Pet 1:16
    71%

    16 For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of His majesty.

  • Acts 15:26
    71%

    26 men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

  • Mark 1:36
    71%

    36 Simon and his companions went to look for him,

  • John 15:27
    71%

    27 And you also must testify, because you have been with me from the beginning.

  • Luke 24:22
    71%

    22 In addition, some women of our group amazed us. They went to the tomb early this morning,

  • John 21:2
    71%

    2 Simon Peter, Thomas (called the Twin), Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.

  • Luke 22:28
    70%

    28 You are the ones who have stood by me in my trials.

  • Acts 4:23
    70%

    23 After they were released, they returned to their own people and reported everything the chief priests and the elders had said to them.

  • Acts 20:18
    70%

    18 When they arrived, he said to them, 'You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I set foot in Asia.'

  • Acts 1:25
    70%

    25 To take up the place of this ministry and apostleship, from which Judas turned aside to go to his own place.”

  • Acts 21:18-19
    2 verses
    70%

    18 The next day Paul went with us to see James, and all the elders were present.

    19 After greeting them, Paul gave a detailed account of everything God had done among the Gentiles through his ministry.

  • Acts 2:14
    70%

    14 Then Peter stood up with the eleven, raised his voice and addressed the crowd: 'Men of Judea and all who live in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.'

  • 1 Thess 1:5
    70%

    5 Because our gospel came to you not only in words, but also with power, with the Holy Spirit, and with deep conviction. As you know, we lived among you for your sake.

  • Mark 3:14
    70%

    14 He appointed twelve so that they might be with Him, and He might send them out to preach.

  • Acts 21:6-7
    2 verses
    70%

    6 and said our farewells. Then we boarded the ship, and they returned to their homes.

    7 After completing our voyage from Tyre, we arrived in Ptolemais. We greeted the brothers and sisters there and stayed with them for a day.

  • 1 John 1:3
    70%

    3 what we have seen and heard we declare to you, so that you also may have fellowship with us. And truly, our fellowship is with the Father and with His Son, Jesus Christ.

  • Acts 19:7
    70%

    7 There were about twelve men in all.

  • Col 4:11
    70%

    11 Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only ones among the circumcision who are my coworkers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.

  • 2 Cor 8:19
    70%

    19 Not only that, but he was also chosen by the churches to accompany us as we carry out this act of grace, which is being administered by us to the glory of the Lord Himself and to show our eagerness to help.

  • Luke 24:29
    70%

    29 But they urged him strongly, saying, "Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over." So he went in to stay with them.