Exodus 10:25

Linguistic Bible Translation from Source Texts

But Moses said, "You must also provide us with sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Transliteration

wa-yōʾmer mōšeh gam-ʾattāh tittēn bə-yādēnû zəbāḥîm wə-ʿōlôt wə-ʿāśînû la-YHWH ʾĕlōhênû

Grammar Details

• *wa-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *gam-ʾattāh*: conjunction + pronoun 2nd masculine singular - you also
• *tittēn*: Qal imperfect 2nd masculine singular - you will give
• *bə-yādēnû*: preposition + noun feminine singular with 1st common plural suffix - in our hand
• *zəbāḥîm*: noun masculine plural - sacrifices
• *wə-ʿōlôt*: conjunction + noun feminine plural - and burnt offerings
• *wə-ʿāśînû*: conjunction + Qal perfect 1st common plural with paragogic nun - and we will make/offer
• *la-YHWH*: preposition + proper noun - to YHWH
• *ʾĕlōhênû*: noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God

Word Meanings

• *bə-yādēnû*: in our hand/into our possession/under our control
• *zəbāḥîm*: sacrifices/offerings

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses said, You must also give us sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the LORD our God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Moses said, Thou must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice unto Jehovah our God.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses answered: thou must geue vs also offringes and burntoffringes for to sacrifice vnto the Lord oure God,

• Coverdale Bible (1535)

  Moses sayde: Thou must geue vs offringes and brentofferynges, that we maye do sacrifice vnto the LORDE or God.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses sayd, Thou must giue vs also sacrifices, and burnt offrings that wee may doe sacrifice vnto the Lord our God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde: Thou must geue vs also offeringes and burnt offeringes, for to do sacrifice vnto the Lorde our God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said, "You must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice to Yahweh our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses saith, `Thou also dost give in our hand sacrifices and burnt-offerings, and we have prepared for Jehovah our God;

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, Thou must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice unto Jehovah our God.

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, Thou must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice unto Jehovah our God.

• Bible in Basic English (1941)

  But Moses said, You will have to let us take burned offerings to put before the Lord our God.

• World English Bible (2000)

  Moses said, "You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to Yahweh our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Moses said,“Will you also provide us with sacrifices and burnt offerings that we may present them to the LORD our God?

Referenced Verses

• Exod 29:1-9 : 1 This is the procedure you shall follow to consecrate them to serve Me as priests: Take one young bull and two unblemished rams. 2 Also, take unleavened bread, unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil. They shall be made of fine wheat flour. 3 Place them in one basket, and bring them in the basket, along with the bull and the two rams. 4 Then bring Aaron and his sons to the entrance of the Tent of Meeting, and wash them with water. 5 Take the garments and clothe Aaron with the tunic, the robe of the ephod, the ephod itself, and the breastpiece. Fasten the ephod for him with its skillfully woven waistband. 6 Then place the turban on his head and put the sacred crown on the turban. 7 Take the anointing oil and pour it on his head, anointing him. 8 Then bring his sons forward and clothe them with tunics. 9 Gird them with sashes, both Aaron and his sons, and fasten caps on their heads. The priesthood shall be theirs by a lasting statute. In this way, you shall ordain Aaron and his sons. 10 Bring the bull to the front of the Tent of Meeting, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head. 11 Slaughter the bull before the Lord at the entrance to the Tent of Meeting. 12 Take some of the bull’s blood, and with your finger, put it on the horns of the altar. Pour out all the remaining blood at the base of the altar. 13 Then take all the fat that covers the entrails, the lobe of the liver, the two kidneys with the fat on them, and burn them on the altar. 14 But burn the flesh of the bull, its hide, and its refuse outside the camp. It is a sin offering. 15 Take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head. 16 Slaughter the ram, take its blood, and sprinkle it around the altar. 17 Cut the ram into pieces, wash its entrails and legs, and place them with its head and other pieces. 18 Then burn the entire ram on the altar. It is a burnt offering to the Lord, a pleasing aroma, an offering made by fire to the Lord. 19 Then take the second ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head. 20 Slaughter the ram, take some of its blood, and put it on the lobe of Aaron’s right ear, on the lobes of his sons’ right ears, and on the thumbs of their right hands and the big toes of their right feet. Sprinkle the remaining blood around the altar. 21 Take some of the blood on the altar and some of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron and his garments, and also on his sons and their garments. In this way, Aaron, his sons, and their garments will be consecrated. 22 Take the fat of the ram, the fat tail, the fat that covers the entrails, the lobe of the liver, the two kidneys with the fat on them, and the right thigh—for it is a ram of ordination. 23 Along with one loaf of bread, one cake made with oil, and one wafer from the basket of unleavened bread set before the Lord. 24 You shall place all of these in the hands of Aaron and his sons, and wave them as a wave offering before the Lord. 25 Then take them from their hands and burn them on the altar along with the burnt offering as a pleasing aroma before the Lord, an offering made by fire to the Lord. 26 Take the breast of the ram used for Aaron’s ordination and wave it as a wave offering before the Lord. This portion will be your share. 27 Consecrate the breast of the wave offering and the thigh of the contribution that were waved and lifted up from the ram of ordination, given for Aaron and his sons. 28 This will be a perpetual statute for Aaron and his sons from the Israelites, for it is a contribution. It will be a contribution from their peace offerings, their contribution to the Lord. 29 The sacred garments of Aaron shall belong to his descendants after him, so that they can be anointed and ordained in them. 30 The son who succeeds him as priest shall wear them for seven days when he enters the Tent of Meeting to minister in the Holy Place. 31 You shall take the ram of ordination and boil its meat in a holy place. 32 Aaron and his sons shall eat the meat of the ram and the bread that is in the basket at the entrance to the Tent of Meeting. 33 They shall eat those things by which atonement was made to consecrate and sanctify them. But no outsider shall eat them, because they are holy. 34 If any of the meat of ordination or bread is left until morning, you must burn it, for it may not be eaten because it is holy. 35 Do for Aaron and his sons everything I have commanded you, taking seven days to ordain them. 36 Each day you shall offer a bull as a sin offering for atonement. Purify the altar when you make atonement for it, and anoint it to consecrate it. 37 For seven days you shall make atonement for the altar and consecrate it. Then the altar will become most holy, and whatever touches the altar will be holy. 38 This is what you are to offer on the altar regularly each day: two year-old lambs, one in the morning and the other at twilight. 39 Offer one lamb in the morning, and offer the second lamb at twilight. 40 With the first lamb, offer a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of pressed oil, and a quarter of a hin of wine as a drink offering. 41 Offer the second lamb at twilight, together with the same grain offering and drink offering as in the morning, for a soothing aroma, an offering by fire to the Lord. 42 This will be a regular burnt offering throughout your generations at the entrance to the Tent of Meeting before the Lord, where I will meet you to speak with you. 43 There I will meet with the Israelites, and the place will be consecrated by My glory. 44 I will consecrate the Tent of Meeting and the altar, and I will consecrate Aaron and his sons to serve Me as priests. 45 Then I will dwell among the Israelites and be their God. 46 They will know that I am the Lord their God, who brought them out of Egypt so that I might dwell among them. I am the Lord their God.
• Lev 9:22 : 22 Then Aaron raised his hands toward the people and blessed them. After offering the sin offering, the burnt offering, and the peace offerings, he stepped down.
• Lev 16:9 : 9 Aaron shall bring the goat whose lot falls to the LORD and sacrifice it as a sin offering.
• Exod 36:1-9 : 1 Bezalel, Oholiab, and every skilled person whom the Lord had given wisdom and understanding to know how to carry out all the work of the sanctuary service, shall do everything the Lord has commanded. 2 Then Moses called Bezalel, Oholiab, and every skilled person whose heart the Lord had given wisdom, everyone whose heart was stirred to come forward to do the work. 3 They received from Moses all the offerings the Israelites had brought for the work of constructing the sanctuary. Still, the people continued to bring freewill offerings every morning. 4 So all the skilled workers who were doing all the work on the sanctuary came, each from the work he was doing, 5 and said to Moses, "The people are bringing more than enough for the work the Lord has commanded us to do." 6 Then Moses gave an order, and they sent this proclamation throughout the camp: "No man or woman is to make anything else as an offering for the sanctuary." And so the people were restrained from bringing more, 7 because what they already had was sufficient for all the work to be done, and there was even some left over. 8 All the skilled workers among them made the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen, blue, purple, and scarlet yarn, with cherubim skillfully woven into them. 9 Each curtain was twenty-eight cubits long and four cubits wide; all the curtains were the same size. 10 They joined five of the curtains together and joined the other five curtains together as well. 11 They made loops of blue material along the edge of the end curtain in one set and did the same along the edge of the end curtain in the other set. 12 They made fifty loops on the edge of one curtain and fifty loops on the edge of the end curtain in the other set, with the loops opposite each other. 13 Then they made fifty gold clasps and used them to join the curtains together so that the tabernacle was a single unit. 14 They made curtains of goat hair for the tent over the tabernacle, making eleven in all. 15 Each curtain was thirty cubits long and four cubits wide, all eleven curtains were the same size. 16 They joined five of the curtains into one set and the other six into another set. 17 They made fifty loops along the edge of the end curtain in one set and fifty loops along the edge of the end curtain in the other set. 18 They also made fifty bronze clasps to join the tent together as one unit. 19 They made a covering for the tent out of ram skins dyed red and over that a covering of durable leather. 20 They made upright frames of acacia wood for the tabernacle. 21 Each frame was ten cubits long and one and a half cubits wide. 22 Each frame had two tenons, joined to one another. They made all the frames of the tabernacle this way. 23 They made twenty frames for the south side of the tabernacle. 24 And they made forty silver bases to go under the twenty frames—two bases for each frame, one under each tenon. 25 For the north side of the tabernacle, they made twenty frames. 26 And they made forty silver bases—two under each frame. 27 They made six frames for the far end, that is, the west end of the tabernacle. 28 And they made two frames for the corners at the far end. 29 The frames at the corners were paired at the bottom and joined at the top by a single ring. They made both corner frames this way for the two corners. 30 So there were eight frames and sixteen silver bases—two under each frame. 31 They made crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle, 32 five for those on the other side, and five for the frames at the far end, the west end of the tabernacle. 33 They made the center crossbar so that it ran from end to end at the middle of the frames. 34 They overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. They also overlaid the crossbars with gold. 35 They made the curtain of blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim woven into it by a skilled worker. 36 They made four posts of acacia wood for it and overlaid them with gold. They cast four silver bases for the posts, and the hooks of the posts were made of gold. 37 For the entrance to the tent, they made a curtain of blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen—the work of an embroiderer. 38 They made five posts with hooks for them. They overlaid the tops of the posts and their bands with gold and cast their five bases of bronze.