Galatians 1:5

Linguistic Bible Translation from Source Texts

to whom be the glory forever and ever. Amen.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

ᾯ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Transliteration

To whom the doxa into the aiōnas of the aiōnōn. Amēn.

Grammar Details

• *Hō*: dative, masculine, singular, relative pronoun - to whom/for whom
• *hē doxa*: nominative, feminine, singular - subject of implied verb 'be'
• *eis*: preposition with accusative - into/for
• *tous aiōnas*: accusative, masculine, plural - duration of time
• *tōn aiōnōn*: genitive, masculine, plural - intensifier/superlative
• *Amēn*: Hebrew loanword, indeclinable - affirmation

Word Meanings

• *doxa*: glory/honor/praise/splendor
• *aiōnas*: ages/eras/eternities
• *aiōnōn*: ages/eras/eternities
• *Amēn*: truly/certainly/so be it

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom be glory for ever and ever. Amen.

• KJV1611 – Modern English

  To whom be glory forever and ever. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  To whom be glory for ever and ever. Amen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  to whom{G3739} [be] the glory{G1391} for{G1519} ever{G165} and ever.{G165} Amen.{G281}

• King James Version with Strong's Numbers

  To whom{G3739} be glory{G1391} for{G1519} ever{G165} and ever{G165}. Amen{G281}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to whom be prayse for ever and ever. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  to whom be prayse for euer and euer. Amen.

• Geneva Bible (1560)

  To whom be glory for euer and euer, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  To whom be glory for euer and euer. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  To whom [be] glory for ever and ever. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  to whom be the glory forever and ever. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to whom `is' the glory to the ages of the ages. Amen.

• American Standard Version (1901)

  to whom `be' the glory for ever and ever. Amen.

• American Standard Version (1901)

  to whom [be] the glory for ever and ever. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  To whom be the glory for ever and ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  to whom be the glory forever and ever. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  to whom be glory forever and ever! Amen.

Referenced Verses

• Rom 11:36 : 36 For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.
• Jude 1:25 : 25 To the only wise God our Savior, be glory, majesty, power, and authority, now and forevermore. Amen.
• Rev 4:9-9 : 9 Whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to the one seated on the throne, who lives forever and ever, 10 The twenty-four elders will fall down before the one seated on the throne and worship the one who lives forever and ever. They will cast their crowns before the throne, saying: 11 "You are worthy, our Lord and God, to receive glory, honor, and power, for you created all things, and by your will they exist and were created."
• Rev 5:12 : 12 In a loud voice they said: "Worthy is the Lamb who was slain to receive power, and wealth, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing!"
• Rev 7:12 : 12 saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and strength be to our God forever and ever. Amen!”
• Rev 14:7 : 7 He said in a loud voice, "Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come. Worship the One who made the heavens, the earth, the sea, and the springs of water."
• Rom 16:27 : 27 To the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.
• Eph 1:12 : 12 so that we, who were the first to hope in Christ, might be to the praise of His glory.
• Phil 4:20 : 20 To our God and Father be glory forever and ever. Amen.
• 1 Tim 1:17 : 17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
• 2 Tim 4:18 : 18 The Lord will rescue me from every evil work and will bring me safely into His heavenly kingdom. To Him be the glory forever and ever. Amen.
• Heb 13:21 : 21 equip you with every good thing to do His will, working in us what is pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
• 1 Pet 5:11 : 11 To Him be glory and dominion forever and ever. Amen.
• 2 Pet 3:18 : 18 But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.
• 1 Chr 29:13 : 13 Now, our God, we give you thanks and praise your glorious name.
• Ps 41:13 : 13 As for me, you uphold me in my integrity and set me in your presence forever.
• Ps 72:19 : 19 Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
• Isa 24:15 : 15 Therefore, glorify the Lord in the east, and in the coastlands of the sea glorify the name of the Lord, the God of Israel.
• Isa 42:12 : 12 Let them give glory to the LORD and declare His praise in the islands.
• Matt 6:13 : 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen.
• Matt 28:20 : 20 'teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the very end of the age.'
• Luke 2:14 : 14 "Glory to God in the highest heaven, and peace on earth to those on whom his favor rests."