Philippians 1:5

Linguistic Bible Translation from Source Texts

I thank God for your partnership in the gospel from the first day until now.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν·

Transliteration

Epi the koinōnia of you into the euangelion from prōtēs hēmeras until the now;

Grammar Details

• *Epi*: preposition + dative - because of/for
• *koinōnia*: dative, feminine, singular - fellowship/partnership/participation
• *euangelion*: accusative, neuter, singular - gospel/good news
• *prōtēs*: genitive, feminine, singular - first
• *hēmeras*: genitive, feminine, singular - day
• *achri*: preposition + genitive - until/as far as

Word Meanings

• *Epi*: because of/for/on account of
• *koinōnia*: fellowship/partnership/participation/contribution
• *euangelion*: gospel/good news
• *prōtēs hēmeras*: first day/beginning

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For your fellowship in the gospel from the first day until now;

• KJV1611 – Modern English

  For your fellowship in the gospel from the first day until now;

• King James Version 1611 (Original)

  For your fellowship in the gospel from the first day until now;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  for{G1909} your{G5216} fellowship{G2842} in{G1519} furtherance of the gospel{G2098} from{G575} the{G2250} first{G4413} day{G2250} until{G891} now;{G3568}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1909} your{G5216} fellowship{G2842} in{G1519} the gospel{G2098} from{G575} the first{G4413} day{G2250} until{G891} now{G3568};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because of the fellowshyp which ye have in the gospell from the fyrst daye vnto now:

• Coverdale Bible (1535)

  because of youre fellishippe which ye haue in the Gospell from the first daye vnto now,

• Geneva Bible (1560)

  Because of the felowship which ye haue in the Gospel, from the first day vnto nowe.

• Bishops' Bible (1568)

  For your felowship in the Gospell, fro the first day vntyll nowe.

• Authorized King James Version (1611)

  For your fellowship in the gospel from the first day until now;

• Webster's Bible (1833)

  for your partnership{The word translated "partnership" (koinonia) also means "fellowship" and "sharing."} in furtherance of the Gospel from the first day until now;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for your contribution to the good news from the first day till now,

• American Standard Version (1901)

  for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

• American Standard Version (1901)

  for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

• Bible in Basic English (1941)

  Because of your help in giving the good news from the first day till now;

• World English Bible (2000)

  for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;

• NET Bible® (New English Translation)

  because of your participation in the gospel from the first day until now.

Referenced Verses

• Acts 16:12-40 : 12 From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. We stayed there for several days. 13 On the Sabbath we went outside the city gate to the river, where we expected to find a place of prayer. We sat down and began to speak to the women who had gathered there. 14 One of those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message. 15 After she and her household were baptized, she urged us, saying, 'If you consider me faithful to the Lord, come and stay at my house.' And she persuaded us. 16 As we were going to the place of prayer, we were met by a servant girl who had a spirit of divination. She earned a great deal of money for her owners by fortune-telling. 17 She followed Paul and us, shouting, 'These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!' 18 She kept doing this for many days. Finally, Paul, greatly annoyed, turned and said to the spirit, 'I command you in the name of Jesus Christ to come out of her.' And it came out that very moment. 19 When her owners saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities. 20 They brought them before the magistrates and said, 'These men are Jews, and they are causing an uproar in our city.' 21 'They are advocating customs that are not lawful for us Romans to accept or practice.' 22 The crowd joined in the attack against them, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten with rods. 23 After they had inflicted many blows on them, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely. 24 Upon receiving this order, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks. 25 Around midnight, Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them. 26 Suddenly, there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once, all the doors flew open, and everyone's chains were loosened. 27 The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, thinking that the prisoners had escaped. 28 But Paul called out in a loud voice, 'Don't harm yourself, for we are all here!' 29 The jailer asked for lights, rushed in, and trembling with fear, he fell down before Paul and Silas. 30 Then he brought them out and said, 'Sirs, what must I do to be saved?' 31 They replied, 'Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.' 32 And they spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house. 33 At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. Then he and all his household were baptized immediately. 34 The jailer brought them into his house, set a meal before them, and rejoiced greatly because he and his whole household had come to believe in God. 35 When daylight came, the magistrates sent their officers to the jailer with the order: 'Release those men.' 36 The jailer reported these words to Paul, saying, 'The magistrates have sent orders for you to be released. Now you can leave. Go in peace.' 37 But Paul said to them, 'They have publicly beaten us without a trial, even though we are Roman citizens, and threw us into prison. Now they want to release us secretly? Certainly not! Let them come themselves and escort us out!' 38 The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were afraid. 39 So they came to appease them, escorted them out of the prison, and requested them to leave the city. 40 After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia's house. There they met with the brothers and sisters, encouraged them, and then left.
• Phil 1:7 : 7 It is right for me to think this way about you all, because I have you in my heart; whether I am in chains or defending and confirming the gospel, you all share in God’s grace with me.
• Phil 4:14-15 : 14 Yet it was kind of you to share in my troubles. 15 Moreover, as you Philippians know, in the early days of your acquaintance with the gospel, when I set out from Macedonia, not one church shared with me in the matter of giving and receiving, except you only.
• 1 John 1:7 : 7 But if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, His Son, cleanses us from all sin.
• Phlm 1:17 : 17 If then you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.
• Heb 3:14 : 14 For we have become partakers of Christ, if indeed we hold firmly to the beginning of our confidence steadfast until the end.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a faith of equal value with ours through the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:
• 1 John 1:3 : 3 what we have seen and heard we declare to you, so that you also may have fellowship with us. And truly, our fellowship is with the Father and with His Son, Jesus Christ.
• Col 1:21-23 : 21 And you, who were once alienated and hostile in your minds because of your evil deeds, 22 He has now reconciled in His physical body through death to present you holy, blameless, and above reproach before Him— 23 if indeed you continue in the faith, established and firm, and do not move away from the hope of the gospel that you heard, which has been proclaimed in all creation under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.
• Phil 2:12 : 12 Therefore, my beloved, as you have always obeyed—not only in my presence, but now much more in my absence—work out your own salvation with fear and trembling.
• Acts 2:42 : 42 They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
• Eph 3:6 : 6 This mystery is that the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and sharers together in the promise in Christ Jesus through the gospel.
• Rom 11:17 : 17 But if some of the branches were broken off, and you, a wild olive shoot, were grafted in among them and have come to share in the rich root of the olive tree,
• Rom 12:13 : 13 Share with the Lord’s people who are in need. Practice hospitality.
• Rom 15:26 : 26 For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lord’s people in Jerusalem.
• 1 Cor 1:9 : 9 God is faithful, through whom you were called into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.
• 2 Cor 8:1 : 1 Now we want you to know, brothers and sisters, about the grace of God that has been given to the churches of Macedonia.
• Eph 2:19-22 : 19 So then, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God's household, 20 built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone. 21 In Him the whole structure is joined together and grows into a holy temple in the Lord. 22 And in Him you too are being built together to become a dwelling place for God in the Spirit.