Leviticus 10:4

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Moses summoned Mishael and Elzaphan, the sons of Aaron's uncle Uzziel, and said to them, 'Come here and carry your relatives away from the front of the sanctuary to a place outside the camp.'

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־מִֽישָׁאֵל֙ וְאֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם קִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּ אֶת־אֲחֵיכֶם֙ מֵאֵ֣ת פְּנֵי־הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה

Transliteration

And-wə-yiqrāʾ mōšeh to-mîšāʾēl and-to ʾelṣāp̄ān bənê ʿuzzîʾēl dōḏ ʾahărōn and-wə-yōʾmer to-them qirḇû śəʾû ʾeṯ-brothers-your from-presence pənê-haqqōḏeš to-outside to-lammaḥăneh

Grammar Details

• *wə-yiqrāʾ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called
• *mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *mîšāʾēl*: proper noun, masculine singular - Mishael
• *ʾelṣāp̄ān*: proper noun, masculine singular - Elzaphan
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʿuzzîʾēl*: proper noun, masculine singular - Uzziel
• *dōḏ*: noun, masculine singular construct - uncle of
• *ʾahărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *wə-yōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *qirḇû*: Qal imperative, masculine plural - come near/approach
• *śəʾû*: Qal imperative, masculine plural - carry/lift up
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *pənê*: noun, masculine plural construct - face/presence of
• *haqqōḏeš*: definite article + noun, masculine singular, absolute - the sanctuary/holy place
• *lammaḥăneh*: preposition + definite article + noun, masculine singular, absolute - to the camp

Word Meanings

• *dōḏ*: uncle/relative
• *qirḇû*: come near/approach/draw near
• *pənê*: face/presence/front of
• *haqqōḏeš*: the sanctuary/the holy place/holiness

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses cald Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the unc of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, the uncle of Aaron, and said to them, 'Come near, carry your brothers away from the sanctuary out of the camp.'

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Draw near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses called Misael and Elesapha the sonnes of Vsiel the vncle of Aaron, and sayde vnto the: goo to and carye youre brethre from the holy place out of the hoste.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses called Misael and Elzaphan the sonnes of Vsiel Aarons vncle, and sayde vnto them: Go to, and cary youre brethren out of the Sanctuary, without the hoost.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses called Mishael and Elzaphan the sonnes of Vzziel, the vncle of Aaron, & saide vnto them, Come neere, cary your brethre from before the Sanctuarie out of the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses called Misael and Elsaphan the sonnes of Oziel, the vncle of Aaron, & sayd vnto them: Come neare, cary your brethren from before the sanctuarie, out of the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.

• Webster's Bible (1833)

  Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, "Draw near, carry your brothers from before the sanctuary out of the camp."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses calleth unto Mishael and unto Elzaphan, sons of Uzziel, uncle of Aaron, and saith unto them, `Come near, bear your brethren from the front of the sanctuary unto the outside of the camp;'

• American Standard Version (1901)

  And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Draw near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.

• American Standard Version (1901)

  And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Draw near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses sent for Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, the brother of Aaron's father, and said to them, Come near and take your brothers away from before the holy place, outside the tent-circle.

• World English Bible (2000)

  Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, "Draw near, carry your brothers from before the sanctuary out of the camp."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses then called to Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, Aaron’s uncle, and said to them,“Come near, carry your brothers from the front of the sanctuary to a place outside the camp.”

Referenced Verses

• Exod 6:22 : 22 The sons of Uzziel were Mishael, Elzaphan, and Sithri.
• Exod 6:18 : 18 The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath lived 133 years.
• Acts 5:6 : 6 The young men arose, wrapped his body, carried him out, and buried him.
• Acts 5:9-9 : 9 Then Peter said to her, 'Why did you agree together to test the Spirit of the Lord? Listen! The feet of those who buried your husband are at the door, and they will carry you out as well.' 10 At that moment she fell down at his feet and died. When the young men came in, they found her dead, carried her out, and buried her beside her husband.
• Num 3:19 : 19 The sons of Kohath by their clans were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
• Num 3:30 : 30 The leader of the fathers' house of the clans of the Kohathites was Elizaphan the son of Uzziel.
• 1 Chr 6:2 : 2 These are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.
• Luke 7:12 : 12 As Jesus approached the gate of the town, a dead man was being carried out—the only son of his mother, and she was a widow. A large crowd from the town was with her.
• Acts 8:2 : 2 Devout men buried Stephen and mourned deeply for him.