Leviticus 8:26

Linguistic Bible Translation from Source Texts

From the basket of unleavened bread that was before the Lord, Moses took one unleavened cake, one cake of bread made with oil, and one wafer. He placed them on the fat portions and on the right thigh.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וּמִסַּ֨ל הַמַּצּ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָ֠קַח חַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ וְֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־הַ֣חֲלָבִ֔ים וְעַ֖ל שׁ֥וֹק הַיָּמִֽין׃

Transliteration

And from ûmissal hammaṣṣôṯ ʾăšer before lipənê YHWH lāqaḥ ḥallaṯ maṣṣāh ʾaḥaṯ and ḥallaṯ leḥem šemen ʾaḥaṯ and rāqîq ʾeḥāḏ and wayyāśem upon-haḥălāḇîm and upon šôq hayyāmîn.

Grammar Details

• *ûmissal*: conjunction + preposition + masculine singular construct - and from basket of
• *hammaṣṣôṯ*: definite article + feminine plural noun - the unleavened bread
• *ʾăšer*: relative particle - which
• *lipənê*: preposition + masculine plural construct - before/in the presence of
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *lāqaḥ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he took
• *ḥallaṯ*: feminine singular construct - cake/loaf of
• *maṣṣāh*: feminine singular noun - unleavened bread
• *ʾaḥaṯ*: cardinal number, feminine singular - one
• *leḥem*: masculine singular construct - bread of
• *šemen*: masculine singular noun - oil
• *rāqîq*: masculine singular noun - thin cake/wafer
• *ʾeḥāḏ*: cardinal number, masculine singular - one
• *wayyāśem*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed
• *haḥălāḇîm*: definite article + masculine plural noun - the fat pieces
• *šôq*: masculine singular construct - thigh/leg of
• *hayyāmîn*: definite article + masculine singular noun - the right side

Word Meanings

• *sal*: basket/container
• *maṣṣôṯ*: unleavened bread/matzot
• *lipənê*: before/in front of/in the presence of
• *ḥallāh*: cake/loaf/bread offering
• *leḥem*: bread/food/grain
• *šemen*: oil/fat/richness
• *rāqîq*: thin cake/wafer
• *wayyāśem*: placed/put/set
• *ḥălāḇîm*: fat pieces/choice parts

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And out of the basket of unavened bread, that was before the LORD, he took one unavened cake, and a cake of oid bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:

• KJV1611 – Modern English

  And out of the basket of unleavened bread that was before the LORD, he took one unleavened cake, a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat and on the right thigh;

• King James Version 1611 (Original)

  And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and out of the basket of unleavened bread, that was before Jehovah, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and upon the right thigh:

• King James Version with Strong's Numbers

  And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And out of the basket of swete bred that was before the Lorde, he toke one swete cake of oyled bred ad one wafer, ad put the on the fatt ad apon the righte shulder,

• Coverdale Bible (1535)

  And out of the maunde of vnleuended bred before the LORDE, he toke an vnleueded cake, and a cake of oyled bred, and a wafer, and layed them vpo the fat, and vpon the right shulder,

• Geneva Bible (1560)

  Also he tooke of ye basket of ye vnleauened bread that was before the Lorde, one vnleauened cake and a cake of oiled bread, & one wafer, and put them on the fat, & vpon the right shoulder.

• Bishops' Bible (1568)

  And out of the basket of vnleauened bread that was before the Lorde, he toke one vnleauened cake, and a cake of oyled bread, and one wafer, & put them on the fat, and vpon the right shoulder:

• Authorized King James Version (1611)

  And out of the basket of unleavened bread, that [was] before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put [them] on the fat, and upon the right shoulder:

• Webster's Bible (1833)

  and out of the basket of unleavened bread, that was before Yahweh, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and on the right thigh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and out of the basket of unleavened things, which `is' before Jehovah, he hath taken one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one thin cake, and putteth `them' on the fat, and on the right leg;

• American Standard Version (1901)

  and out of the basket of unleavened bread, that was before Jehovah, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and upon the right thigh:

• American Standard Version (1901)

  and out of the basket of unleavened bread, that was before Jehovah, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and upon the right thigh:

• Bible in Basic English (1941)

  And out of the basket of unleavened bread which was before the Lord he took one unleavened cake, and one cake of bread with oil on it, and one thin cake, and put them on the fat and on the right leg:

• World English Bible (2000)

  and out of the basket of unleavened bread, that was before Yahweh, he took one unleavened cake, and one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat, and on the right thigh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and from the basket of unleavened bread that was before the LORD he took one unleavened loaf, one loaf of bread mixed with olive oil, and one wafer, and placed them on the fat parts and on the right thigh.

Referenced Verses

• Exod 29:23 : 23 Along with one loaf of bread, one cake made with oil, and one wafer from the basket of unleavened bread set before the Lord.
• John 1:14 : 14 The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
• Acts 5:12 : 12 Through the hands of the apostles, many signs and wonders were being performed among the people. And they were all gathered together in Solomon's Colonnade with one accord.
• 1 Tim 2:5 : 5 For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,