Luke 19:24

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Then he said to those standing by, 'Take the mina away from him and give it to the one who has ten minas.'

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν, Ἄρατε ἀπʼ αὐτοῦ τὴν μνᾶν, καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.

Transliteration

And to those parestōsin he eipen, Arate from him the mnan, and dote to the one the ten mnas echonti.

Grammar Details

• *parestōsin*: perfect active participle, dative, masculine, plural - standing by
• *eipen*: aorist active, 3rd person singular - said
• *Arate*: aorist active imperative, 2nd person plural - take away
• *mnan*: accusative, feminine, singular - mina
• *dote*: aorist active imperative, 2nd person plural - give
• *mnas*: accusative, feminine, plural - minas
• *echonti*: present active participle, dative, masculine, singular - having

Word Meanings

• *parestōsin*: standing by/present/in attendance
• *Arate*: take away/remove
• *dote*: give/present
• *echonti*: having/possessing

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to those who stood by, Take the pound from him and give it to him who has ten pounds.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} he said{G2036} unto them that{G3588} stood by,{G3936} Take{G142} away from{G575} him{G846} the pound,{G3414} and{G2532} give{G1325} it unto him that{G3588} hath{G2192} the ten{G1176} pounds.{G3414}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} he said{G2036}{(G5627)} unto them that stood by{G3936}{(G5761)}, Take{G142}{(G5657)} from{G575} him{G846} the pound{G3414}, and{G2532} give{G1325}{(G5628)} it to him that hath{G2192}{(G5723)} ten{G1176} pounds{G3414}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde to them that stode by: take fro him that pounde and geve it him that hath ten poude.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them that stode by: Take ye pounde from him, and geue it vnto him that hath ten pounde.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd to them that stoode by, Take from him that piece, and giue it him that hath ten pieces.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them that stoode by: Take from hym that peece, and geue it to hym that hath ten peeces.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give› [it] ‹to him that hath ten pounds.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to those who stood by, 'Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And to those standing by he said, Take from him the pound, and give to him having the ten pounds --

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the others who were near, Take the pound away from him, and give it to the man who has ten.

• World English Bible (2000)

  He said to those who stood by, 'Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.'

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to his attendants,‘Take the mina from him, and give it to the one who has ten.’

Referenced Verses

• Luke 12:20 : 20 But God said to him, 'Fool! This very night your soul will be required of you, and the things you have prepared—who will they belong to?'
• Luke 16:2 : 2 So he called him and said, 'What is this I hear about you? Give an account of your management, because you can no longer be manager.'