Matthew 22:31

Linguistic Bible Translation from Source Texts

And concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν, οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, λέγοντος,

Transliteration

But concerning the anastaseōs of the nekrōn, have you not anegnōte the thing rēthen to you by the Theou, legontos,

Grammar Details

• *anastaseōs*: genitive, feminine, singular - of resurrection
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - of dead ones
• *anegnōte*: aorist active indicative, 2nd person plural - you read
• *rēthen*: aorist passive participle, accusative, neuter, singular - having been spoken
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *legontos*: present active participle, genitive, masculine, singular - saying

Word Meanings

• *anastaseōs*: resurrection/rising up
• *nekrōn*: dead ones/corpses
• *anegnōte*: you read/have read
• *rēthen*: having been spoken/said/declared

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

• KJV1611 – Modern English

  But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G1161} as touching{G4012} the resurrection{G386} of the dead,{G3498} have ye{G314} not{G3756} read{G314} that which was spoken{G4483} unto you{G5213} by{G5259} God,{G2316} saying,{G3004}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G1161} as touching{G4012} the resurrection{G386} of the dead{G3498}, have ye{G314} not{G3756} read{G314}{(G5627)} that which{G3588} was spoken{G4483}{(G5685)} unto you{G5213} by{G5259} God{G2316}, saying{G3004}{(G5723)},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As touchynge the resurreccion of the deed: have ye not redde what is sayde vnto you of God which sayeth:

• Coverdale Bible (1535)

  As touchinge the resurreccio of the deed, haue ye notred, what is spoken vnto you of God, which sayeth:

• Geneva Bible (1560)

  And concerning the resurrection of the dead, haue ye not read what is spoken vuto you of God, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  But as touchyng the resurrection of the dead: haue ye not read that which is spoken vnto you of God, which sayth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,›

• Webster's Bible (1833)

  But concerning the resurrection of the dead, haven't you read that which was spoken to you by God, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And concerning the rising again of the dead, did ye not read that which was spoken to you by God, saying,

• American Standard Version (1901)

  But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

• American Standard Version (1901)

  But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  But about the dead coming back to life, have you no knowledge of what was said to you by God in the Writings:

• World English Bible (2000)

  But concerning the resurrection of the dead, haven't you read that which was spoken to you by God, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now as for the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God,

Referenced Verses

• Matt 12:3 : 3 He said to them, 'Have you not read what David did when he and those with him were hungry?
• Matt 21:16 : 16 They said to him, 'Do you hear what these children are saying?' Jesus replied, 'Yes, have you never read: Out of the mouths of infants and nursing babies, you have prepared praise?'
• Matt 21:42 : 42 Jesus said to them, 'Have you never read in the Scriptures: The stone that the builders rejected has become the cornerstone. This came from the Lord and is wonderful in our eyes?
• Matt 12:7 : 7 If you had known what these words mean, 'I desire mercy, not sacrifice,' you would not have condemned the innocent.
• Matt 9:13 : 13 'Go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.'