Verse 10

Moab is my washbasin; upon Edom I cast my sandal; over Philistia I shout in triumph.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moab er min krukke; jeg kaster min sandal over Edom; over Filistea heiser jeg mitt seiersbanner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil ikke du, Gud, som har forkastet oss? Og du, Gud, som ikke gikk ut med våre hærer?

• Norsk King James

  Vil du ikke, Gud, som har forkastet oss, hjelpe oss? Og du, Gud, som ikke gikk ut med våre hærer?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moab er min vaskebalje, jeg kaster min sko over Edom; filisterland, rop av glede over meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko; over Filisterland roper jeg høyt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil ikke du, Gud, som har forkastet oss? Og du, Gud, som ikke dro ut med våre hærer?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal du ikke, O Gud, som har forkastet oss? Og du, O Gud, som ikke dro ut med våre hærer?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil ikke du, Gud, som har forkastet oss? Og du, Gud, som ikke dro ut med våre hærer?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moab er min vaskeskål, på Edom kaster jeg min sandal; mot Filistia jubler jeg i triumf.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moab er mitt vaskevannsfat; på Edom kaster jeg min sko. Over Filistea jubler jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Moab er min Vaskepotte, jeg vil kaste min Sko over Edom; du Philisters (Land)! raab (for Glæde) over mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?

• KJV 1769 norsk

  Vil ikke du, Gud, som har forkastet oss? Og du, Gud, som ikke gikk med våre hærer?

• KJV1611 – Modern English

  Will You not, O God, who had cast us off? And You, O God, who did not go out with our armies?

• King James Version 1611 (Original)

  Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har ikke du, Gud, forkastet oss? Du drar ikke ut med våre hærer, Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ikke du, Gud, som har kastet oss bort? Og går du ikke ut, Gud, med våre hærer?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har ikke du, Gud, kastet oss bort? Og du går ikke ut med våre hærstyrker, Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har ikke du støtt oss bort, Gud? Og du har ikke gått med våre hærer.

• Coverdale Bible (1535)

  Shalt not thou do it, o God, thou yt hast cast vs out: thou God, yt wentest not out wt or hoostes?

• Geneva Bible (1560)

  Wilt not thou, O God, which hadest cast vs off, & didest not go forth, O God, with our armies?

• Bishops' Bible (1568)

  Hast not thou remoued vs from thence O Lorde? and wylt not thou O Lorde go out with our hoastes?

• Authorized King James Version (1611)

  [Wilt] not thou, O God, [which] hadst cast us off? and [thou], O God, [which] didst not go out with our armies?

• Webster's Bible (1833)

  Haven't you, God, rejected us? You don't go out with our armies, God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it not Thou, O God? hast Thou cast us off? And dost Thou not go forth, O God, with our hosts!

• American Standard Version (1901)

  Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  Have not you put us away, O God? and you have not gone out with our armies.

• World English Bible (2000)

  Haven't you, God, rejected us? You don't go out with our armies, God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Have you not rejected us, O God? O God, you do not go into battle with our armies.

Referenced Verses

• Josh 7:12 : 12 That is why the Israelites cannot stand against their enemies; they turn their backs and run because they have been made liable to destruction. I will not be with you anymore unless you destroy whatever among you is devoted to destruction.
• Ps 108:11 : 11 Who will bring me to the fortified city? Who will lead me as far as Edom?
• Ps 60:1 : 1 For the director, according to 'The Lily of the Testimony,' a Miktam of David, for instruction.
• Deut 1:42 : 42 But the LORD said to me, 'Tell them, "Do not go up or fight, because I am not with you; you will be defeated by your enemies."'
• Deut 20:4 : 4 For the LORD your God goes with you to fight for you against your enemies and to give you victory.
• Ps 118:9-9 : 9 It is better to take refuge in the Lord than to trust in princes. 10 All the nations surrounded me; in the name of the Lord, I cut them off.
• Isa 8:17 : 17 I will wait for the Lord, who is hiding his face from the house of Jacob, and I will hope in him.
• Isa 12:1-2 : 1 On that day, you will say, "I will praise you, LORD, for even though you were angry with me, your anger has turned away, and you have comforted me." 2 Behold, God is my salvation! I will trust and not be afraid, for the LORD, the LORD Himself, is my strength and my song; He has become my salvation.
• Jer 33:24-26 : 24 Have you not noticed what these people are saying: 'The Lord has rejected the two families he chose'? So they despise my people and no longer regard them as a nation. 25 This is what the Lord says: If I have not established my covenant with day and night and the fixed laws of heaven and earth, 26 then I will reject the descendants of Jacob and my servant David and will not choose one of his descendants to rule over the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob. But I will restore their fortunes and have compassion on them.
• Josh 10:42 : 42 Joshua captured all these kings and their lands at one time because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.
• 1 Sam 4:6-7 : 6 The Philistines heard the sound of the shouting and said, 'What is this loud shouting in the camp of the Hebrews?' They realized that the Ark of the Lord had come into the camp. 7 The Philistines became afraid, saying, 'A god has come into the camp!' They exclaimed, 'Woe to us! Nothing like this has ever happened before!
• 1 Sam 4:10-11 : 10 The Philistines fought, and Israel was defeated. Each man fled to his tent, and the slaughter was very great—thirty thousand Israelite foot soldiers fell. 11 The Ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.
• 1 Chr 10:1-9 : 1 The Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from the Philistines and fell slain on Mount Gilboa. 2 The Philistines pursued Saul and his sons, and they struck down Jonathan, Abinadab, and Malki-Shua, the sons of Saul. 3 The battle pressed hard against Saul, and the archers found him and wounded him badly. 4 Then Saul said to his armor-bearer, 'Draw your sword and thrust me through with it, so that these uncircumcised men do not come and abuse me.' But his armor-bearer would not do it because he was very afraid. So Saul took the sword and fell on it. 5 When his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword and died. 6 Thus Saul, his three sons, and all his household died together. 7 When all the men of Israel in the valley saw that Saul and his sons had died, they abandoned their cities and fled. Then the Philistines came and settled in them. 8 The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his sons lying dead on Mount Gilboa. 9 They stripped him, took his head and armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news to their idols and their people. 10 They put his armor in the temple of their gods and impaled his skull in the temple of Dagon. 11 When all the people of Jabesh-Gilead heard what the Philistines had done to Saul, they acted. 12 All the valiant men arose, took the bodies of Saul and his sons, brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak tree in Jabesh. Then they fasted for seven days. 13 Saul died because of his unfaithfulness to the LORD. He did not keep the word of the LORD and even sought guidance from a medium to inquire of it. 14 He did not seek guidance from the LORD, so the LORD put him to death and turned the kingdom over to David, son of Jesse.
• Ps 20:7 : 7 Now I know that the Lord saves His anointed; He will answer him from His holy heaven with the victorious power of His right hand.
• Ps 44:5-9 : 5 You are my King, O God; command victories for Jacob. 6 Through You we will push back our adversaries; in Your name we will trample those who rise against us. 7 For I do not trust in my bow, nor does my sword save me. 8 But You have saved us from our adversaries, and You have put to shame those who hate us. 9 In God we make our boast all day long, and we will give thanks to Your name forever. Selah.