Verse 12
Jehoshafat ble meget stor; han bygde borgebyer og forsyningsbyer i Juda.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jehosjafat ble stadig mektigere, og han bygde festninger og lagringsbyer i Juda.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Josjafat vokste stadig mektigere. Han bygde slott og forrådsbyer i Juda.
Norsk King James
Og Jehosjafat ble veldig sterk; og han bygde festninger og lagringsbyer i Juda.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josjafat vokste stadig større, og han bygde slott og forrådsbyer i Juda.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jehoshafat ble mer og mer mektig. Han bygde borgkomplekser og lagerbyer i Juda.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jehoshaphat ble svært mektig; han bygde slott og forrådsbyer i Juda.
o3-mini KJV Norsk
Og Jehoshaphat vokste svært mektig; han bygde slott i Juda og befestede byer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jehoshaphat ble svært mektig; han bygde slott og forrådsbyer i Juda.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jehoshafat ble mektigere og mektigere. Han bygde fort i Juda og lagret byer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jehoshaphat grew greater and greater, and he built fortresses and storage cities in Judah.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.17.12", "source": "וַיְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל עַד־לְמָ֑עְלָה וַיִּ֧בֶן בִּֽיהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃", "text": "And *wayəhî* *Yəhôšāp̄āṭ* *hōlēḵ* and-*gāḏēl* until-to-*ləmāʿləh* and *wayyiḇen* in-*Yəhûḏāh* *bîrāniyyôṯ* and-*ʿārê* *miskənôṯ*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he was/became'", "*Yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - 'Jehoshaphat'", "*hōlēḵ*": "qal participle, masculine singular - 'walking/going'", "*gāḏēl*": "qal participle, masculine singular - 'growing/becoming great'", "*ləmāʿləh*": "preposition + noun, feminine singular - 'to upward/exceedingly'", "*wayyiḇen*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he built'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'", "*bîrāniyyôṯ*": "noun, feminine plural - 'fortresses/castles/citadels'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*miskənôṯ*": "noun, feminine plural - 'storage/supply'" }, "variants": { "*hōlēḵ wə-gāḏēl*": "going and growing/continually increasing/progressively greater", "*ləmāʿləh*": "upward/exceedingly/to a high degree", "*bîrāniyyôṯ*": "fortresses/castles/citadels/palaces", "*ʿārê miskənôṯ*": "storage cities/supply cities/treasure cities" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jehoshafat ble stadig mektigere. Han bygde festninger og lagerbyer i Juda.
Original Norsk Bibel 1866
Saa gik Josaphat (fremad) og blev overmaade stor, og han byggede Slotte og Forraadsstæder i Juda.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.
KJV 1769 norsk
Jehoshafat ble meget stor, og han bygde festninger og forrådsbyer i Juda.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jehoshaphat grew exceedingly great; and he built castles and storage cities in Judah.
King James Version 1611 (Original)
And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jehoshafat ble stadig mektigere, og han bygde palasser og forrådsbyer i Juda.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jehoshafat ble meget mektig; og han bygde i Juda borger og forsyningsbyer.
Norsk oversettelse av BBE
Josafat ble større og større, og bygde sterke tårn og forrådsbyer i Juda.
Coverdale Bible (1535)
Thus increased Iosaphat, & grewe euer greater. And he buylded castels and corne cities in Iuda.
Geneva Bible (1560)
So Iehoshaphat prospered and grewe vp on hie: and he built in Iudah palaces and cities of store.
Bishops' Bible (1568)
And so Iehosaphat prospered, and grew vp an hie: And he built in Iuda castels and cities of store.
Authorized King James Version (1611)
And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehoshaphat is going on and becoming very great, and he buildeth in Judah palaces and cities of store,
American Standard Version (1901)
And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.
Bible in Basic English (1941)
Jehoshaphat became greater and greater, and made strong towers and store-towns in Judah.
World English Bible (2000)
Jehoshaphat grew great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.
NET Bible® (New English Translation)
Jehoshaphat’s power kept increasing. He built fortresses and storage cities throughout Judah.
Referenced Verses
- 1 Krøn 29:25 : 25 Herren opphøyet Salomo svært mye i hele Israels øyne, og ga ham en slik kongelig ære som ingen konge før ham hadde hatt i Israel.
- 2 Krøn 8:2-6 : 2 at byene som Huram hadde gitt Salomo, bygde Salomo opp, og han lot Israels barn bo der. 3 Salomo dro til Hamat-Soba og beseiret det. 4 Han bygde Tadmor i ørkenen og alle lagerbyene som han bygde i Hamat. 5 Han bygde også det øvre Bet-Horon og det nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer. 6 Og Ba'alat, og alle lagerbyene som Salomo hadde, og alle byene for hans vogner, og byene for hans ryttere, og alt det Salomo ønsket å bygge for sitt fornøyelse i Jerusalem, i Libanon, og i hele det landet han hersket over.
- 2 Krøn 11:5-9 : 5 Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda. 6 Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa, 7 Bet-Zur, Soko og Adullam, 8 og Gat, Maresja og Zif, 9 og Adoraim, Lakisj og Aseka, 10 og Sora, Ajjalon og Hebron, som er i Juda og i Benjamin, befestede byer. 11 Han forsterket festningene, satte høvedsmenn i dem, og lagret mat, olje og vin. 12 I hver by satte han skjold og spyd og gjorde dem veldig sterke. Juda og Benjamin tilhørte ham.
- 2 Krøn 14:6-7 : 6 Han bygde festningsbyer i Juda, for landet hadde ro, og det var ingen krig i de årene, fordi Herren hadde gitt ham fred. 7 Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer; landet er ennå vårt fordi vi har søkt Herren, vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss fred på alle kanter. Så de bygde og hadde fremgang.
- 2 Krøn 18:1 : 1 Nå hadde Josafat rikdom og ære i overflod; og han allierte seg med Ahab.
- 2 Krøn 26:6-9 : 6 Han dro ut og kjempet mot filisterne, brøt ned murene i Gat, Jabne og Asjdod, og bygde byer i Asjdod-området og blant filisterne. 7 Gud hjalp ham mot filisterne, mot araberne som bodde i Gur-Ba'al, og mot meunitterne. 8 Ammonittene betalte skatt til Ussia, og hans navn ble kjent helt til Egypt, for han ble meget mektig. 9 Dessuten bygde Ussia tårn i Jerusalem ved hjørneporten, dalporten og der hvor muren dreier, og gjorde dem sterke.
- 2 Krøn 27:4 : 4 Videre bygde han byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han borger og tårn.
- 2 Krøn 32:5 : 5 Han tok mot til seg og gjenoppbygde hele muren som var fallen, og reiste den opp til tårnene, og bygde en annen mur utenfor; han styrket også Millo i Davids by og laget mengder av våpen og skjold.
- 2 Krøn 32:27-29 : 27 Hiskia hadde overmåte mye rikdom og ære; og han skaffet seg skatter av sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags verdifulle gjenstander; 28 og lagre for økningen av korn, ny vin og olje; og båser for alle slags husdyr, og flokker i deres innhegninger. 29 Han skaffet seg også byer og eiendeler i overflod for saueflokker og kvegflokker; for Gud hadde gitt ham meget stor rikdom.