Verse 3

Han sa til mannen med den visne hånden: 'Reis deg opp i midten.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til mannen som hadde den visnede hånden: Stå fram.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til mannen med den uttørkede hånden: "Reis deg og kom inn til midten!"

• Norsk King James

  Og han sier til mannen med den visnede hånden: Stå fram.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til mannen med den visne hånden: Stå opp og kom frem!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til mannen med den visne hånden: Stå frem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til mannen med den visne hånden: Stå frem her i midten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til mannen med den visne hånden: «Reis deg opp og trå fram!»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til mannen med den vissen hånd: 'Stå frem!'

• gpt4.5-preview

  Og han sa til mannen som hadde den visne hånden: «Reis deg og kom fram.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til mannen som hadde den visne hånden: «Reis deg og kom fram.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til mannen med den visne hånden: 'Stå frem!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to the man with the withered hand, "Stand up in the middle."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.3", "source": "Καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἐξηραμμένην ἔχοντι τὴν χεῖρα, Ἔγειραι εἰς τὸ μέσον.", "text": "And he *legei* to the *anthrōpō* the *exēramenēn* *echonti* the *cheira*, *Egeirai* into the *meson*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying [ongoing action]", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - to the man [indirect object]", "*exēramenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - withered/dried up [state resulting from completed action]", "*echonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - having/possessing [ongoing action]", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand [direct object]", "*Egeirai*": "present middle imperative, 2nd singular - arise/stand up [command]", "*meson*": "accusative, neuter, singular - middle/center [direction]" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks to", "*exēramenēn*": "withered/dried up/shriveled", "*echonti*": "having/holding/possessing", "*Egeirai*": "rise up/stand up/get up", "*meson*": "middle/center/midst" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa han til mannen med den lamme hånden: «Reis deg og still deg fram.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til det Menneske, som havde den visne Haand: Staa op og træd frem!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til mannen med den visne hånden: Reis deg opp.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to the man who had the withered hand, Stand forth.

• King James Version 1611 (Original)

  And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til mannen med den visne hånden: "Stå opp."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til mannen med den visne hånden: Reist deg opp!

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til mannen: Reis deg og kom fram.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto ye man which had ye wyddred honde: arise and stonde in ye middes.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto ye ma with the wythred hade: Steppe forth here.

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide vnto the man which had the withered hand, Arise: stand forth in the middes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto the man which had the wythered hande: Aryse, and stande in the myddes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saith unto the man which had the withered hand, ‹Stand forth.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to the man who had his hand withered, "Stand up."

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto the man that had his hand withered, Stand forth.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the man, Get up and come forward.

• World English Bible (2000)

  He said to the man who had his hand withered, "Stand up."

• NET Bible® (New English Translation)

  So he said to the man who had the withered hand,“Stand up among all these people.”

Referenced Verses

• Jes 42:4 : 4 Han blir ikke svak eller knust før han har satt rettferdighet på jorden, og på hans lov venter øyene med håp.
• Dan 6:10 : 10 Da Daniel visste at dokumentet var skrevet under, gikk han opp til sitt hus, hvor vinduene var åpne mot Jerusalem. Tre ganger om dagen falt han på kne, ba og priste sin Gud, slik han var vant til.
• Luk 6:8 : 8 Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg og stå her midt i blant oss.» Han reiste seg og sto der.
• Joh 9:4 : 4 Jeg må arbeide med gjerningene til ham som har sendt meg mens det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå fast, vær urokkelige, alltid fremgangsrike i Herrens verk, vitende om at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Gal 6:9 : 9 La oss ikke bli trette av å gjøre godt, for når tiden er inne, skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.
• Fil 1:14 : 14 og de fleste av brødrene i Herren, har fått tillit ved mine lenker, og er blitt enda mer frimodige til å tale ordet uten frykt.
• Fil 1:28-30 : 28 og ikke lar dere skremme i noe av dem som motsetter seg, noe som for dem er et tegn på ødeleggelse, men for dere, på frelse, og det fra Gud; 29 fordi for dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også for hans skyld å lide; 30 den samme striden dere så hos meg og nå hører at er i meg.
• 1 Pet 4:1 : 1 Kristus led for oss i kjødet; dere skal også væpne dere med den samme tanken, for den som har lidd i kjødet, har sluttet med synden,