1 Chronicles 16:20

biblecontext

{ "verseID": "1 Chronicles.16.20", "source": "וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֔וֹי וּמִמַמְּלָכָ֖ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃", "text": "And they *hālak* [went about] from *gôy* [nation] to-*gôy* [nation], and from *mamlākâ* [kingdom] to-*ʿam* [people] *ʾaḥēr* [another].", "grammar": { "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so", "*hālak*": "hithpael imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they went about/wandered", "*gôy*": "singular noun - nation", "*mamlākâ*": "singular noun - kingdom", "*ʿam*": "singular noun - people", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - another/other", "*min-* (prefix)": "preposition - from", "*ʾel-* (prefix)": "preposition - to" }, "variants": { "*hālak*": "go/walk/travel", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*mamlākâ*": "kingdom/dominion/reign", "*ʿam*": "people/nation/kinsmen", "*ʾaḥēr*": "another/other/different" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 12:10 : 10 { "verseID": "Genesis.12.10", "source": "וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨רֶד אַבְרָ֤ם מִצְרַ֙יְמָה֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בָּאָֽרֶץ׃", "text": "And-*wayehî* *rāʿāb* in-the-*ʾāreṣ* and-*wayyēred* *ʾAbrām* *Miṣrayemāh* to-*lāgûr* there *kî*-*kābēd* the-*hārāʿāb* in-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wayehî*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and there was", "*rāʿāb*": "noun masculine singular - famine", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land", "*wayyēred*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he went down", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*Miṣrayemāh*": "proper noun + directional heh - to Egypt", "*lāgûr*": "preposition + infinitive construct - to sojourn", "*kî*": "conjunction - because/for", "*kābēd*": "adjective masculine singular - severe/heavy", "*hārāʿāb*": "article + noun masculine singular - the famine" }, "variants": { "*kābēd*": "severe/heavy/grievous", "*lāgûr*": "to sojourn/to stay temporarily/to reside as a foreigner" } }
  • Gen 20:1 : 1 { "verseID": "Genesis.20.1", "source": "וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גָר בִּגְרָֽר׃", "text": "*wə-yissa'* from-there *'aḇrāhām* toward-land *ha-negeḇ* *wə-yēšeḇ* between-*qāḏēš* and-between *šūr* *wə-yāgār* in-*gərār*", "grammar": { "*wə-yissa'*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he journeyed/departed", "*'aḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ha-negeḇ*": "definite article + common noun, masculine singular - the Negev/South", "*wə-yēšeḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he dwelt/settled", "*qāḏēš*": "proper noun - Kadesh", "*šūr*": "proper noun - Shur", "*wə-yāgār*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sojourned/dwelt as alien", "*gərār*": "proper noun - Gerar" }, "variants": { "*yissa'*": "journey/depart/move/pull up stakes", "*'arṣāh*": "toward land/territory/earth/ground", "*negeḇ*": "south/Negev region", "*yēšeḇ*": "dwell/sit/remain/settle", "*yāgār*": "sojourn/dwell as alien/stay temporarily" } }
  • Gen 46:3 : 3 { "verseID": "Genesis.46.3", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾānōḵî* the-*ʾēl* *ʾĕlōhê* father-your, not-*tîrāʾ* from-going-down *Miṣrayĕmâ*, for-to-*gôy* *gāḏôl* *ʾăśîmĕḵā* there.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - 'I'", "*ʾēl*": "common noun, masculine singular with definite article - 'the God/deity'", "*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - 'God of'", "*tîrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular jussive - 'you shall fear/be afraid'", "*Miṣrayĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'", "*gôy*": "common noun, masculine singular - 'nation'", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - 'great/large'", "*ʾăśîmĕḵā*": "qal imperfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - 'I will make you'" }, "variants": { "*ʾānōḵî*": "I/I myself (emphatic)", "*ʾēl*": "God/mighty one/deity", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid", "*gôy*": "nation/people", "*ʾăśîmĕḵā*": "I will make you/I will set you/I will place you" } }
  • Gen 46:6 : 6 { "verseID": "Genesis.46.6", "source": "וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃", "text": "And *wayyiqḥû* *ʾet*-cattle-their and-*ʾet*-possessions-their that *rāḵšû* in-land-of *Kĕnaʿan*, and *wayyāḇōʾû* *Miṣrāyĕmâ*, *Yaʿăqōḇ* and all-seed-his with-him.", "grammar": { "*wayyiqḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they took'", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāḵšû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they had acquired'", "*Kĕnaʿan*": "proper noun, place name - 'Canaan'", "*wayyāḇōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they came'", "*Miṣrāyĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'" }, "variants": { "*wayyiqḥû*": "they took/they gathered", "*rāḵšû*": "they had acquired/they had gained/they had purchased", "*wayyāḇōʾû*": "they came/they entered/they arrived" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ps 105:12-14
    3 verses
    92%

    12{ "verseID": "Psalms.105.12", "source": "בִּֽהְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃", "text": "In-*hĕyōtām* *mətēy* *mispār* as-*məʿaṭ* *wə-gārīm* in-her", "grammar": { "*hĕyōtām*": "qal infinitive construct with 3mp suffix - their being", "*mətēy*": "noun, masculine plural construct - men of", "*mispār*": "noun, masculine singular - number", "*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular - few", "*wə-gārīm*": "conjunction + qal participle, masculine plural - and sojourners/strangers" }, "variants": { "*hĕyōtām*": "when they were/while they were", "*mətēy*": "men/few men/people", "*mispār*": "number/count/small number", "*məʿaṭ*": "few/little/small", "*gārīm*": "sojourners/strangers/foreigners/resident aliens" } }

    13{ "verseID": "Psalms.105.13", "source": "וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃", "text": "*wa-yyithallēkū* from-*gōy* to-*gōy* from-*mamlākāh* to-*ʿam* *ʾaḥēr*", "grammar": { "*wa-yyithallēkū*": "conjunction + hithpael imperfect (consecutive), 3mp - and they walked about", "*gōy*": "noun, masculine singular - nation", "*mamlākāh*": "noun, feminine singular - kingdom", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another/other" }, "variants": { "*wa-yyithallēkū*": "and they walked about/wandered/journeyed", "*gōy*": "nation/people/gentiles", "*mamlākāh*": "kingdom/sovereignty/dominion", "*ʿam*": "people/nation/kinship group", "*ʾaḥēr*": "another/other/different" } }

    14{ "verseID": "Psalms.105.14", "source": "לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃", "text": "Not-*hinnīaḥ* *ʾādām* to-*ʿošqām* *wa-yyōkaḥ* *ʿălēhem* *məlākīm*", "grammar": { "*hinnīaḥ*": "hiphil perfect, 3ms - he allowed/permitted", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/person", "*ʿošqām*": "qal infinitive construct with 3mp suffix - to oppress them", "*wa-yyōkaḥ*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he rebuked", "*ʿălēhem*": "preposition with 3mp suffix - concerning them", "*məlākīm*": "noun, masculine plural - kings" }, "variants": { "*hinnīaḥ*": "allowed/permitted/gave rest", "*ʾādām*": "man/person/humanity", "*ʿošqām*": "to oppress them/wrong them/exploit them", "*wa-yyōkaḥ*": "and he rebuked/reproved/corrected/punished", "*məlākīm*": "kings/rulers/sovereigns" } }

  • 1 Chr 16:19
    78%

    19{ "verseID": "1 Chronicles.16.19", "source": "בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃", "text": "When you were *mĕtê* [men of] *mispār* [number], *kiṃʿaṭ* [a few] and *gēr* [sojourners] in it.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - when you were", "*mĕtê*": "plural construct - men of", "*mispār*": "singular noun - number", "*kiṃʿaṭ*": "preposition + noun - as a few/almost", "*gēr*": "qal participle masculine plural - sojourners/strangers", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in/at", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*mĕtê*": "men/people/mortals", "*mispār*": "number/few/count", "*gēr*": "sojourner/stranger/alien", "*mĕʿaṭ*": "few/little/small" } }

  • 1 Chr 16:21
    75%

    21{ "verseID": "1 Chronicles.16.21", "source": "לֹא־הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃", "text": "Not he *nûaḥ* [allowed] *lĕʾîš* [anyone] to *ʿāšaq* [oppress] them, and he *yākaḥ* [rebuked] *ʿal*-them *mĕlākîm* [kings].", "grammar": { "*nûaḥ*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he allowed/permitted", "*ʿāšaq*": "qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to oppress them", "*yākaḥ*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he rebuked/reproved", "*mĕlākîm*": "plural noun - kings", "*lōʾ-* (prefix)": "negative particle - not", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for", "*ʿal*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - on/concerning them", "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so" }, "variants": { "*nûaḥ*": "allow/permit/let rest", "*ʿāšaq*": "oppress/wrong/exploit", "*yākaḥ*": "rebuke/reprove/correct", "*ʾîš*": "man/anyone/each" } }

  • 2 Chr 15:5-6
    2 verses
    72%

    5{ "verseID": "2 Chronicles.15.5", "source": "וּבָעִתִּים הָהֵם אֵין שָׁלוֹם לַיּוֹצֵא וְלַבָּא כִּי מְהוּמֹת רַבּוֹת עַל כָּל־יוֹשְׁבֵי הָאֲרָצוֹת", "text": "*ū·ḇā·ʿit·tîm* *hā·hêm* *ʾên* *šā·lōm* *lay·yō·w·ṣêʾ* *wə·lab·bāʾ* *kî* *mə·hū·mōṯ* *rab·bō·wṯ* *ʿal* *kāl*-*yō·wš·ḇê* *hā·ʾă·rā·ṣō·wṯ*", "grammar": { "*ū·ḇā·ʿit·tîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine plural - and in the times", "*hā·hêm*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine plural - those", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*šā·lōm*": "noun, masculine singular - peace", "*lay·yō·w·ṣêʾ*": "preposition + definite article + participle, qal masculine singular - for the one going out", "*wə·lab·bāʾ*": "conjunction + preposition + definite article + participle, qal masculine singular - and for the one coming in", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mə·hū·mōṯ*": "noun, feminine plural - tumults/confusions", "*rab·bō·wṯ*": "adjective, feminine plural - many/great", "*ʿal*": "preposition - upon", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yō·wš·ḇê*": "participle, qal masculine plural construct - inhabitants of", "*hā·ʾă·rā·ṣō·wṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the lands" }, "variants": { "*šā·lōm*": "peace/safety/welfare", "*mə·hū·mōṯ*": "tumults/confusions/disturbances", "*yō·wš·ḇê*": "inhabitants/dwellers/residents" } }

    6{ "verseID": "2 Chronicles.15.6", "source": "וְכֻתְּתוּ גוֹי־בְּגוֹי וְעִיר בְּעִיר כִּי־אֱלֹהִים הֲמָמָם בְּכָל־צָרָה", "text": "*wə·ḵut·tə·ṯū* *gōy*-*bə·ḡōy* *wə·ʿîr* *bə·ʿîr* *kî*-*ʾĕ·lō·hîm* *hă·mā·mām* *bə·ḵāl*-*ṣā·rāh*", "grammar": { "*wə·ḵut·tə·ṯū*": "conjunction + verb, pual perfect, 3rd person common plural - and they were crushed", "*gōy*": "noun, masculine singular - nation", "*bə·ḡōy*": "preposition + noun, masculine singular - against nation", "*wə·ʿîr*": "conjunction + noun, feminine singular - and city", "*bə·ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - against city", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾĕ·lō·hîm*": "noun, masculine plural (singular in meaning) - God", "*hă·mā·mām*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - troubled them", "*bə·ḵāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - with all", "*ṣā·rāh*": "noun, feminine singular - distress/adversity" }, "variants": { "*wə·ḵut·tə·ṯū*": "were crushed/broken/shattered", "*gōy*": "nation/people/gentiles", "*hă·mā·mām*": "troubled/confused/discomfited", "*ṣā·rāh*": "distress/trouble/affliction" } }

  • Jer 46:16
    72%

    16{ "verseID": "Jeremiah.46.16", "source": "הִרְבָּ֖ה כּוֹשֵׁ֑ל גַּם־נָפַ֞ל אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ ק֣וּמָה ׀ וְנָשֻׁ֣בָה אֶל־עַמֵּ֗נוּ וְאֶל־אֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַיּוֹנָֽה׃", "text": "*Hirbāh* *kôšēl*, *gam*-*nāpal* *ʾîš* to-*rēʿēhû*; *wayyōʾmərû*: '*qûmāh* *wə*-*nāšuḇāh* to-*ʿammēnû* and-to-*ʾereṣ* *môladtēnû* from-*pənê* *ḥereḇ* the-*yônāh*.'", "grammar": { "*hirbāh*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he multiplied", "*kôšēl*": "qal participle, masculine singular - stumbling/staggering", "*gam*": "adverb - also/even", "*nāpal*": "qal perfect, 3rd masculine singular - fell", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*wayyōʾmərû*": "consecutive waw + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*qûmāh*": "qal imperative, masculine singular with paragogic heh - arise", "*wə*-*nāšuḇāh*": "conjunction + qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us return", "*ʿammēnû*": "noun, masculine singular construct with 1st common plural suffix - our people", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular, construct state - land of", "*môladtēnû*": "noun, feminine singular construct with 1st common plural suffix - our birth/native country", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*yônāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the oppressing" }, "variants": { "*hirbāh*": "multiplied/increased/made many", "*kôšēl*": "stumbling/staggering/tottering", "*nāpal*": "fell/fell down/collapsed", "*qûmāh*": "arise/stand up/get up", "*nāšuḇāh*": "let us return/let us go back", "*môladtēnû*": "our birth/native country/homeland", "*yônāh*": "oppressing/dove (possibly a wordplay)/fierce" } }

  • Num 20:17-18
    2 verses
    71%

    17{ "verseID": "Numbers.20.17", "source": "נַעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם וְלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ", "text": "*naʿbərâ*-*nāʾ* in-*ʾarṣekā* not *naʿăbōr* in-*śādeh* and-in-*kerem* and-not *ništeh* *mê* *bəʾēr* *derek* the-*melek* *nēlēk* not *niṭṭeh* right and-left until which-*naʿăbōr* *gəbûlekā*", "grammar": { "*naʿbərâ*": "qal cohortative 1st plural - let us pass", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾarṣekā*": "feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your land", "*naʿăbōr*": "qal imperfect 1st plural - we will pass", "*śādeh*": "masculine singular - field", "*kerem*": "masculine singular - vineyard", "*ništeh*": "qal imperfect 1st plural - we will drink", "*mê*": "masculine plural construct - waters of", "*bəʾēr*": "feminine singular - well", "*derek*": "masculine singular construct - way of", "*melek*": "masculine singular with definite article - the king", "*nēlēk*": "qal imperfect 1st plural - we will go", "*niṭṭeh*": "qal imperfect 1st plural - we will turn", "*naʿăbōr*": "qal imperfect 1st plural - we pass", "*gəbûlekā*": "masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your territory" }, "variants": { "*naʿbərâ*-*nāʾ*": "let us pass, please", "*ʾarṣekā*": "your land/your country", "*śādeh*": "field/fields", "*kerem*": "vineyard/vineyards", "*mê* *bəʾēr*": "well water", "*derek* the-*melek*": "the king's highway/main road", "*niṭṭeh*": "turn aside/deviate", "*gəbûlekā*": "your border/your territory" } }

    18{ "verseID": "Numbers.20.18", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱד֔וֹם לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ", "text": "And-*yōʾmer* to-him *ʾĕdôm* not *taʿăbōr* in-me lest-with-the-*ḥereb* *ʾēṣēʾ* *liqrāʾtekā*", "grammar": { "*yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*taʿăbōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will pass", "*ḥereb*": "feminine singular with definite article - the sword", "*ʾēṣēʾ*": "qal imperfect 1st singular - I will come out", "*liqrāʾtekā*": "qal infinitive construct with lamed + 2nd masculine singular suffix - to meet you" }, "variants": { "*taʿăbōr*": "pass through/cross", "*ḥereb*": "sword", "*ʾēṣēʾ* *liqrāʾtekā*": "I will come out against you/I will come to meet you" } }

  • Ps 114:1
    71%

    1{ "verseID": "Psalms.114.1", "source": "בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃", "text": "In *bĕṣēʾt* *yiśrāʾēl* from *miṣrāyim* *bêt* *yaʿăqōb* from *ʿam* *lōʿēz*", "grammar": { "*bĕṣēʾt*": "construct infinitive with preposition - in/when going out", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miṣrāyim*": "proper noun with preposition min - from Egypt", "*bêt*": "construct noun - house of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʿam*": "noun with preposition min - from people", "*lōʿēz*": "participle - speaking foreign language/barbarous" }, "variants": { "*bĕṣēʾt*": "when going out/departing/exiting", "*lōʿēz*": "foreign-speaking/strange language/barbarian" } }

  • Judg 11:16-17
    2 verses
    71%

    16{ "verseID": "Judges.11.16", "source": "כִּ֖י בַּעֲלוֹתָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד־יַם־ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃", "text": "*Kî* in *ʿălôtām* from *miṣrayim* *wayyēlek* *yiśrāʾēl* in *midbar* unto *yam-sûp* *wayyābōʾ* *qādēšâ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/when", "*ʿălôtām*": "infinitive construct with 3rd person plural suffix - in their going up", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wayyēlek*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he went", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*midbar*": "noun masculine singular with preposition bet - in wilderness", "*yam-sûp*": "construct noun phrase - Sea of Reeds/Red Sea", "*wayyābōʾ*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he came", "*qādēšâ*": "proper noun with directional he suffix - to Kadesh" }, "variants": { "*Kî*": "for/because/when/that", "*ʿălôtām*": "their going up/ascent/departure", "*midbar*": "wilderness/desert", "*yam-sûp*": "Red Sea/Sea of Reeds" } }

    17{ "verseID": "Judges.11.17", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְאָכִ֣ים ׀ אֶל־מֶלֶךְ֩ אֱד֨וֹם ׀ לֵאמֹ֜ר אֶעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ וְלֹ֤א שָׁמַע֙ מֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וְגַ֨ם אֶל־מֶ֧לֶךְ מוֹאָ֛ב שָׁלַ֖ח וְלֹ֣א אָבָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקָדֵֽשׁ׃", "text": "*wayyišlaḥ* *yiśrāʾēl* *malʾākîm* unto *melek* *ʾĕdôm* *lēʾmōr* *ʾeʿbĕrâ-nnaʾ* in *ʾarṣĕkā* *wĕlōʾ* *šāmaʿ* *melek* *ʾĕdôm* *wĕgam* unto *melek* *môʾāb* *šālaḥ* *wĕlōʾ* *ʾābâ* *wayyēšeb* *yiśrāʾēl* in *qādēš*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he sent", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*malʾākîm*": "noun masculine plural - messengers/angels", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*lēʾmōr*": "preposition lamed with qal infinitive construct - saying", "*ʾeʿbĕrâ-nnaʾ*": "qal imperfect 1st singular cohortative with particle of entreaty - let me pass, please", "*ʾarṣĕkā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*wĕlōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*šāmaʿ*": "qal perfect 3rd singular masculine - he listened/heeded", "*wĕgam*": "conjunction with particle - and also", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*šālaḥ*": "qal perfect 3rd singular masculine - he sent", "*ʾābâ*": "qal perfect 3rd singular masculine - he was willing/consented", "*wayyēšeb*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he dwelled/remained", "*qādēš*": "proper noun - Kadesh" }, "variants": { "*malʾākîm*": "messengers/angels/ambassadors", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾeʿbĕrâ-nnaʾ*": "let me pass, please/I will pass through, please", "*šāmaʿ*": "heard/listened/heeded", "*ʾābâ*": "was willing/consented/agreed" } }

  • Ps 107:4
    71%

    4{ "verseID": "Psalms.107.4", "source": "תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ", "text": "*tāʿû* in-the-*midbār* in-*yᵊšîmôn* *dārek* *ʿîr* *môšāb* not *māṣāʾû*", "grammar": { "*tāʿû*": "perfect, 3rd person common plural - they wandered", "*midbār*": "noun, masculine singular with prefixed definite article and preposition bet - in the wilderness", "*yᵊšîmôn*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in desert/wasteland", "*dārek*": "noun, masculine singular - way/path/road", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*môšāb*": "noun, masculine singular - dwelling/habitation/settlement", "*māṣāʾû*": "perfect, 3rd person common plural with negative particle - they did not find" }, "variants": { "*tāʿû*": "they wandered/strayed/got lost", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yᵊšîmôn*": "wasteland/desert/wilderness", "*dārek*": "way/path/road/journey", "*ʿîr*": "city/town", "*môšāb*": "dwelling/settlement/habitation/residence", "*māṣāʾû*": "they found/discovered/came upon" } }

  • Judg 2:15
    70%

    15{ "verseID": "Judges.2.15", "source": "בְּכֹ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר יָצְא֗וּ יַד־יְהוָה֙ הָיְתָה־בָּ֣ם לְרָעָ֔ה כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶ֑ם וַיֵּ֥צֶר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃", "text": "In-all that *yāṣəʾû* *yaḏ*-*YHWH* *hāyətāh*-against-them for-*rāʿāh* as *dibber* *YHWH* and-as *nišbaʿ* *YHWH* to-them and-*wayyēṣer* to-them very", "grammar": { "*yāṣəʾû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they went out", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand of", "*hāyətāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it was", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil/harm", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*wayyēṣer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was distressing" }, "variants": { "*yāṣəʾû*": "they went out/went forth", "*yaḏ*": "hand/power/agency", "*hāyətāh*": "was/became/existed", "*rāʿāh*": "evil/harm/distress", "*dibber*": "he spoke/said/declared", "*nišbaʿ*": "he swore/took an oath", "*wayyēṣer*": "it was distressing/troubling/narrow" } }

  • Ezek 36:19-20
    2 verses
    70%

    19{ "verseID": "Ezekiel.36.19", "source": "וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃", "text": "And-*ʾāpîṣ* them in-the-*gôyim* and-*yizzārû* in-the-*ʾărāṣôt* according-to-*darkām* and-according-to-*ʿălîlôtām* *šәpaṭtîm*", "grammar": { "*ʾāpîṣ*": "Hiphil imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I scattered", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*yizzārû*": "Niphal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they were scattered", "*ʾărāṣôt*": "feminine plural - lands/countries", "*darkām*": "feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their way", "*ʿălîlôtām*": "feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/actions", "*šәpaṭtîm*": "Qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I judged them" }, "variants": { "*ʾāpîṣ*": "I scattered/I dispersed", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*yizzārû*": "they were scattered/they were dispersed", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*darkām*": "their way/their conduct/their behavior", "*ʿălîlôtām*": "their deeds/their actions/their practices", "*šәpaṭtîm*": "I judged them/I pronounced judgment on them" } }

    20{ "verseID": "Ezekiel.36.20", "source": "וַיָּב֗וֹא אֶל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם־יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ׃", "text": "And-*yābôʾ* to-the-*gôyim* which-*bāʾû* there and-*yәḥallәlû* *šēm* *qodšî* in-*ʾĕmōr* to-them *ʿam*-*YHWH* these and-from-*ʾarṣô* *yāṣāʾû*", "grammar": { "*yābôʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he came/entered", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they came/entered", "*yәḥallәlû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they profaned", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*qodšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my holiness", "*ʾĕmōr*": "Qal infinitive construct - to say/saying", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾarṣô*": "feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his land", "*yāṣāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they went out/left" }, "variants": { "*yābôʾ*": "he came/he entered/they came (collective singular)", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*bāʾû*": "they came/they entered/they arrived", "*yәḥallәlû*": "they profaned/they defiled/they polluted", "*šēm qodšî*": "my holy name/the name of my holiness", "*ʾĕmōr*": "saying/when it was said", "*ʿam-YHWH*": "people of YHWH/the LORD's people", "*ʾarṣô*": "his land/his country", "*yāṣāʾû*": "they went out/they left/they departed" } }

  • Ps 48:4
    70%

    4{ "verseID": "Psalms.48.4", "source": "אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃", "text": "*ʾĕlōhîm* in *ʾarmənôteyhā* *nôdaʿ* for *miśgāb*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾarmənôteyhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her palaces", "*nôdaʿ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - he is known/has made himself known", "*miśgāb*": "masculine singular noun - stronghold/refuge" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾarmənôteyhā*": "her palaces/her citadels", "*nôdaʿ*": "known/revealed/recognized", "*miśgāb*": "stronghold/refuge/high place" } }

  • Job 15:19
    70%

    19{ "verseID": "Job.15.19", "source": "לָהֶם לְבַדָּם נִתְּנָה הָאָרֶץ וְלֹא־עָבַר זָר בְּתוֹכָם", "text": "*lāhem* *ləḇaddām* *nittənāh* *hāʾāreṣ* *wə-lōʾ-ʿāḇar* *zār* *bətôḵām*", "grammar": { "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ləḇaddām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - to them alone", "*nittənāh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - was given", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wə-lōʾ-ʿāḇar*": "conjunction + negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - and not passed", "*zār*": "adjective, masculine singular - stranger", "*bətôḵām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - among them" }, "variants": { "*bad*": "separation, alone, apart", "*nātan*": "to give, put, set", "*ʾereṣ*": "land, earth, territory", "*ʿāḇar*": "to pass over, through, by", "*zār*": "stranger, foreigner, alien", "*tāweḵ*": "midst, middle, among" } }

  • Acts 14:16
    70%

    16{ "verseID": "Acts.14.16", "source": "Ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.", "text": "Who in the *parōchēmenais* *geneais* *eiasen* all the *ethnē* *poreuesthai* in the *hodois* of them.", "grammar": { "*parōchēmenais*": "perfect middle/passive participle, dative feminine plural - past/gone by", "*geneais*": "dative feminine plural - generations", "*eiasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - permitted/allowed", "*ethnē*": "accusative neuter plural - nations/peoples", "*poreuesthai*": "present middle infinitive - to walk/to go", "*hodois*": "dative feminine plural - ways/paths" }, "variants": { "*parōchēmenais geneais*": "in past generations/in bygone generations", "*eiasen*": "permitted/allowed/let", "*poreuesthai tais hodois autōn*": "to walk in their own ways/to go their own ways/to follow their own paths" } }

  • Isa 8:21
    69%

    21{ "verseID": "Isaiah.8.21", "source": "וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי־יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃", "text": "And-*ʿābar* in-it *niqšeh* and-*rāʿēb* and-*hāyāh* when-*yirʿab* and-*hitqaṣṣap* and-*qillēl* against-*malkô* and-against-*ʾĕlōhāyw* and-*pānāh* to-*māʿlāh*", "grammar": { "*ʿābar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he will pass through", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it", "*niqšeh*": "niphal participle masculine singular - distressed/hardened", "*rāʿēb*": "adjective masculine singular - hungry", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - it will be", "*yirʿab*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he is hungry", "*hitqaṣṣap*": "hithpael perfect 3rd masculine singular - he will become angry", "*qillēl*": "piel perfect 3rd masculine singular - he will curse", "*malkô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his king", "*ʾĕlōhāyw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his God", "*pānāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he will turn/look", "*māʿlāh*": "noun feminine singular - upward/above" }, "variants": { "*niqšeh*": "distressed/hardened/oppressed", "*hitqaṣṣap*": "become angry/be furious/be enraged", "*qillēl*": "curse/revile/treat with contempt", "*pānāh lə-māʿlāh*": "look upward/turn to heaven/gaze above" } }

  • Lam 4:15
    69%

    15{ "verseID": "Lamentations.4.15", "source": "ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יפוּ לָגֽוּר׃", "text": "*Sûrû ṭāmēʾ* they *qārəʾû* to them, *sûrû sûrû* not *tiggāʿû*; for they *nāṣû*, also they *nāʿû*; they *ʾāmərû* among the *gôyim*, not *yôsîp̄û* to *lāḡûr*", "grammar": { "*sûrû*": "Qal imperative, masculine plural - turn aside/depart", "*ṭāmēʾ*": "masculine singular adjective - unclean/impure", "*qārəʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they called", "*lāmô*": "preposition + 3rd masculine plural suffix (poetic) - to them", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*tiggāʿû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you touch", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nāṣû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they fled", "*gam*": "conjunction - also/even", "*nāʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they wandered", "*ʾāmərû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they said", "*ba-gôyim*": "preposition + definite masculine plural noun - among the nations", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôsîp̄û*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will continue", "*lāḡûr*": "Qal infinitive construct - to sojourn/dwell as aliens" }, "variants": { "*sûrû*": "turn aside/depart/go away", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*nāṣû*": "fled/scattered/departed", "*nāʿû*": "wandered/staggered/roamed", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*yôsîp̄û*": "will continue/will add/will do again", "*lāḡûr*": "to sojourn/to dwell temporarily/to reside as foreigners" } }

  • Deut 29:16
    69%

    16{ "verseID": "Deuteronomy.29.16", "source": "וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃", "text": "And-*tirʾû* *ʾet*-*šiqqûṣêhem* and-*ʾēt* *gillûlêhem* *ʿēṣ* and-*ʾeben*, *kesep̄* and-*zāhāb* that with-them.", "grammar": { "*tirʾû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural consecutive - and you saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*šiqqûṣêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their detestable things", "*ʾēt*": "direct object marker", "*gillûlêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their idols", "*ʿēṣ*": "noun masculine singular - wood", "*ʾeben*": "noun feminine singular - stone", "*kesep̄*": "noun masculine singular - silver", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold" }, "variants": { "*šiqqûṣêhem*": "their detestable things/abominations/idols", "*gillûlêhem*": "their idols/dung pellets/logs" } }

  • Gen 47:21
    69%

    21{ "verseID": "Genesis.47.21", "source": "וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃", "text": "*wə-ʾeṯ-hā'ām* *he'ĕḇîr* *ʾōṯô* to the *le'ārîm* from *miqṣēh* *gəḇûl-miṣrayim* to *wə-'aḏ-qāṣēhû*", "grammar": { "*wə-ʾeṯ-hā'ām*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun masculine singular - and the people", "*he'ĕḇîr*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he removed/transferred", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*le'ārîm*": "preposition + noun feminine plural - to the cities", "*miqṣēh*": "preposition + noun masculine singular construct - from the end of", "*gəḇûl-miṣrayim*": "noun masculine singular construct + proper noun - the border of Egypt", "*wə-'aḏ-qāṣēhû*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - even to its end" }, "variants": { "*he'ĕḇîr*": "removed/transferred/relocated/moved", "*le'ārîm*": "to the cities/to towns" } }

  • Num 20:15
    69%

    15{ "verseID": "Numbers.20.15", "source": "וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ", "text": "And-*yērədû* *ʾăbōtênû* *miṣrayəmâ* and-*nēšeb* in-*miṣrayim* *yāmîm* *rabbîm* and-*yārēʿû* to-us *miṣrayim* and-to-*ʾăbōtênû*", "grammar": { "*yērədû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and went down", "*ʾăbōtênû*": "masculine plural construct with 1st plural suffix - our fathers", "*miṣrayəmâ*": "proper noun with directional he - to Egypt", "*nēšeb*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st plural - and we dwelt", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*rabbîm*": "masculine plural - many", "*yārēʿû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd plural - and they treated badly", "*ʾăbōtênû*": "masculine plural construct with 1st plural suffix - our fathers" }, "variants": { "*yērədû*": "went down/descended", "*ʾăbōtênû*": "our fathers/ancestors", "*miṣrayəmâ*": "to Egypt", "*nēšeb*": "dwelt/stayed/lived", "*yāmîm* *rabbîm*": "many days/a long time", "*yārēʿû*": "treated badly/afflicted" } }

  • Judg 19:14
    69%

    14{ "verseID": "Judges.19.14", "source": "וַיַּעַבְר֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַתָּבֹ֤א לָהֶם֙ הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֥צֶל הַגִּבְעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר לְבִנְיָמִֽן׃", "text": "And *wayyaʿaḇrû* and *wayyēlēḵû*; and *wattāḇōʾ* to-them the-*šemeš* beside the-*giḇəʿâ* which to-*ḇinyāmin*.", "grammar": { "*wayyaʿaḇrû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural - and they passed on", "*wayyēlēḵû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*wattāḇōʾ*": "conjunction + imperfect, 3rd feminine singular - and it came", "*šemeš*": "feminine singular noun with definite article - the sun", "*giḇəʿâ*": "proper noun with definite article - the Gibeah", "*ḇinyāmin*": "proper noun - Benjamin" }, "variants": { "*wattāḇōʾ* *lāhem* *ha-šemeš*": "and the sun went down on them/and the sun set for them", "*ʾēṣel*": "beside/near/close to" } }

  • Luke 21:10
    69%

    10{ "verseID": "Luke.21.10", "source": "Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἐγερθήσεται Ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν:", "text": "Then *elegen* to them, *Egerthēsetai* *Ethnos* against *ethnos*, *kai* *basileia* against *basileian*:", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*Egerthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will rise up", "*Ethnos*": "nominative neuter singular - nation", "*ethnos*": "accusative neuter singular - nation", "*kai*": "conjunction - and", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/was telling/was speaking", "*Egerthēsetai*": "will rise up/will be raised up", "*Ethnos*": "nation/people", "*ethnos*": "nation/people", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*basileian*": "kingdom/reign/rule" } }

  • Ps 147:20
    69%

    20{ "verseID": "Psalms.147.20", "source": "לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן ׀ לְכָל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*Lōʾ ʿāsāh khēn lekhol-gōwy ūmishpāṭîm bal-yedāʿūm halelū-yāh*", "grammar": { "*Lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāsāh*": "perfect, 3rd person masculine singular, Qal - he has done", "*khēn*": "adverb - so/thus", "*lekhol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all/every", "*gōwy*": "noun, masculine singular - nation", "*ūmishpāṭîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and judgments", "*bal*": "negative particle - not", "*yedāʿūm*": "perfect, 3rd person plural, Qal + 3rd person masculine plural suffix - they have known them", "*halelū-yāh*": "imperative, plural + divine name - praise Yah" }, "variants": { "*ʿāsāh*": "did/has done/made", "*khēn*": "so/thus/in this manner", "*gōwy*": "nation/people/gentile", "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations", "*yedāʿūm*": "known them/experienced them/understood them", "*halelū-yāh*": "praise the LORD/praise Yah/hallelujah" } }

  • Num 20:20-21
    2 verses
    69%

    20{ "verseID": "Numbers.20.20", "source": "וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲבֹ֑ר וַיֵּצֵ֤א אֱדוֹם֙ לִקְרָאת֔וֹ בְּעַ֥ם כָּבֵ֖ד וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה", "text": "And-*yōʾmer* not *taʿăbōr* and-*yēṣēʾ* *ʾĕdôm* *liqrāʾtô* with-*ʿam* *kābēd* and-with-*yād* *ḥăzāqâ*", "grammar": { "*yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*taʿăbōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will pass", "*yēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and came out", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*liqrāʾtô*": "qal infinitive construct with lamed + 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*ʿam*": "masculine singular - people", "*kābēd*": "adjective masculine singular - numerous/heavy", "*yād*": "feminine singular - hand", "*ḥăzāqâ*": "adjective feminine singular - strong" }, "variants": { "*taʿăbōr*": "pass through/cross", "*yēṣēʾ* *liqrāʾtô*": "came out against him/came to meet him", "*ʿam* *kābēd*": "numerous people/large force", "*yād* *ḥăzāqâ*": "strong hand/mighty power" } }

    21{ "verseID": "Numbers.20.21", "source": "וַיְמָאֵ֣ן ׀ אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻל֑וֹ וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו", "text": "And-*yəmāʾēn* *ʾĕdôm* *nətōn* *ʾet*-*yiśrāʾēl* *ʿăbōr* in-*gəbulô* and-*yēṭ* *yiśrāʾēl* from-him", "grammar": { "*yəmāʾēn*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he refused", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*nətōn*": "qal infinitive absolute - giving", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿăbōr*": "qal infinitive construct - to pass", "*gəbulô*": "masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his territory", "*yēṭ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and turned aside", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yəmāʾēn*": "refused/declined", "*nətōn* *ʿăbōr*": "to give/allow to pass", "*gəbulô*": "his border/his territory", "*yēṭ*": "turned aside/turned away" } }

  • Ps 105:44
    69%

    44{ "verseID": "Psalms.105.44", "source": "וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃", "text": "*wa-yyittēn* to-them *ʾarṣōt* *gōyīm* *wa-ʿămal* *ləʾummīm* *yīrāšū*", "grammar": { "*wa-yyittēn*": "conjunction + qal imperfect (consecutive), 3ms - and he gave", "*ʾarṣōt*": "noun, feminine plural construct - lands of", "*gōyīm*": "noun, masculine plural - nations", "*wa-ʿămal*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and labor of", "*ləʾummīm*": "noun, masculine plural - peoples", "*yīrāšū*": "qal imperfect, 3mp - they inherited" }, "variants": { "*wa-yyittēn*": "and he gave/granted/bestowed", "*ʾarṣōt*": "lands/territories/countries", "*gōyīm*": "nations/gentiles/peoples", "*ʿămal*": "labor/toil/product of labor", "*ləʾummīm*": "peoples/nations/communities", "*yīrāšū*": "they inherited/possessed/took possession of" } }

  • Acts 13:18
    68%

    18{ "verseID": "Acts.13.18", "source": "Καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.", "text": "And for about *tessarakontaetē* *chronon* *etropophōrēsen* them in the *erēmō*.", "grammar": { "*hōs*": "adverb - about/approximately", "*tessarakontaetē*": "accusative, masculine, singular - forty-year", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time/period", "*etropophōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bore with their manners", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*en*": "preposition - in", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness" }, "variants": { "*hōs*": "about/approximately/as", "*tessarakontaetē*": "forty-year", "*chronon*": "time/period", "*etropophōrēsen*": "bore with their manners/endured their conduct/cared for them like a nurse", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited region" } }

  • Ps 107:39-40
    2 verses
    68%

    39{ "verseID": "Psalms.107.39", "source": "וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן", "text": "and-*yimʿăṭû* and-*yāšōḥû* from-*ʿōṣer* *rāʿâ* and-*yāgôn*", "grammar": { "*yimʿăṭû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they were diminished/became few", "*yāšōḥû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they were bowed down/brought low", "*ʿōṣer*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition min - from oppression of", "*rāʿâ*": "noun/adjective, feminine singular - evil/calamity/distress", "*yāgôn*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw - and sorrow" }, "variants": { "*yimʿăṭû*": "they were diminished/became few/were reduced", "*yāšōḥû*": "they were bowed down/brought low/humbled", "*ʿōṣer*": "oppression of/restraint of/coercion of", "*rāʿâ*": "evil/calamity/distress/trouble", "*yāgôn*": "sorrow/grief/anguish" } }

    40{ "verseID": "Psalms.107.40", "source": "שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ", "text": "*šōpēk* *bûz* upon-*nᵊdîbîm* and-*yatʿēm* in-*tōhû* not-*dārek*", "grammar": { "*šōpēk*": "qal participle, masculine singular - pouring out", "*bûz*": "noun, masculine singular - contempt/scorn", "*nᵊdîbîm*": "noun/adjective, masculine plural with prefixed preposition al - upon nobles/princes", "*yatʿēm*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he made them wander", "*tōhû*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in wasteland/emptiness", "*dārek*": "noun, masculine singular with negation - no way/path" }, "variants": { "*šōpēk*": "pouring out/spilling", "*bûz*": "contempt/scorn/derision", "*nᵊdîbîm*": "nobles/princes/dignitaries", "*yatʿēm*": "he made them wander/led them astray", "*tōhû*": "wasteland/emptiness/formlessness/chaos", "*dārek*": "way/path/road" } }

  • Isa 26:16
    68%

    16{ "verseID": "Isaiah.26.16", "source": "יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃", "text": "*YHWH*, in *ṣar* *peqādûḵā*; *ṣāqûn* *laḥaš* *mûsārḵā* for them.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*baṣṣar*": "preposition with definite article and masculine singular noun - 'in distress'", "*peqādûḵā*": "qal perfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - 'they sought you'", "*ṣāqûn*": "qal perfect 3rd person plural - 'they poured out'", "*laḥaš*": "masculine singular noun - 'whisper/prayer'", "*mûsārḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your discipline/chastening'", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic) - 'to them'" }, "variants": { "*ṣar*": "distress/trouble/affliction/adversity", "*peqādûḵā*": "sought/visited/attended to/missed", "*ṣāqûn*": "poured out/poured forth/shed", "*laḥaš*": "whisper/prayer/incantation/charm", "*mûsārḵā*": "discipline/chastening/correction/instruction" } }

  • Num 21:22
    68%

    22{ "verseID": "Numbers.21.22", "source": "אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּדֶ֤רֶךְ הַמֶּ֙לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ׃", "text": "*'e'bərâ* in-*'arṣeḵā* not *niṭṭeh* in-*śāḏeh* and-in-*ḵerem* not *ništeh* *mê* *ḇə'ēr* in-*ḏereḵ* the-*meleḵ* *nēlēḵ* until *'ăšer*-*na'ăḇōr* *gəḇuleḵā*.", "grammar": { "*'e'bərâ*": "qal imperfect 1st common singular cohortative - let me pass", "*'arṣeḵā*": "noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your land", "*niṭṭeh*": "qal imperfect 1st common plural - we will turn", "*śāḏeh*": "noun masculine singular - field", "*ḵerem*": "noun masculine singular - vineyard", "*ništeh*": "qal imperfect 1st common plural - we will drink", "*mê*": "noun masculine plural construct - waters of", "*ḇə'ēr*": "noun feminine singular - well", "*ḏereḵ*": "noun masculine singular construct - way of", "*meleḵ*": "definite noun masculine singular - the king", "*nēlēḵ*": "qal imperfect 1st common plural - we will go", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*na'ăḇōr*": "qal imperfect 1st common plural - we pass over", "*gəḇuleḵā*": "noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your territory" }, "variants": { "*ḏereḵ ha-meleḵ*": "King's Highway/royal road", "*gəḇuleḵā*": "your border/your territory", "*'e'bərâ*": "let me pass/I wish to pass" } }

  • Ezek 16:40
    68%

    40{ "verseID": "Ezekiel.16.40", "source": "וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֙יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אוֹתָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבוֹתָֽם׃", "text": "And *wəheʿĕlû* upon *ʿālayiḵ* *qāhāl*, and *wərāgəmû* *ʾôtāḵ* with the *bāʾāḇen*, and *ûbitəqûḵ* with their *bəḥarḇôtām*.", "grammar": { "*wəheʿĕlû*": "hiphil perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will bring up/cause to go up", "*ʿālayiḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - upon you/against you", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation/crowd", "*wərāgəmû*": "qal perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will stone", "*ʾôtāḵ*": "direct object marker with 2nd feminine singular suffix - you", "*bāʾāḇen*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the stone(s)", "*ûbitəqûḵ*": "piel perfect, 3rd plural with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and they will cut you/hack you to pieces", "*bəḥarḇôtām*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - with their swords" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly/crowd/multitude/congregation", "*rāgəmû*": "stone/pelt with stones", "*bitəqûḵ*": "cut you up/hack you to pieces/slice you" } }

  • 2 Kgs 20:14
    68%

    14{ "verseID": "2 Kings.20.14", "source": "וַיָּבֹא֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃", "text": "*wə*-*yābōʾ* *Yəšaʿyāhû* the-*nābîʾ* to-the-*meleḵ* *Ḥizqîyāhû* *wə*-*yōʾmer* to-him: what *ʾāmərû* the-*ʾănāšîm* the-*ʾēlleh*, *û*-from-where *yābōʾû* to-you? *wə*-*yōʾmer* *Ḥizqîyāhû*: from-*ʾereṣ* *rəḥôqâ* *bāʾû*, from-*Bābel*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he came", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*nābîʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prophet", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*ʾāmərû*": "qal perfect 3rd common plural - they said", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the men", "*ʾēlleh*": "plural demonstrative with definite article - these", "*yābōʾû*": "qal imperfect 3rd common plural - they came", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun, construct state - land of", "*rəḥôqâ*": "feminine singular adjective - far/distant", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they came", "*Bābel*": "proper name - Babylon" }, "variants": { "*ʾănāšîm*": "men/people", "*ʾereṣ rəḥôqâ*": "distant land/far country" } }

  • 2 Chr 20:10-11
    2 verses
    68%

    10{ "verseID": "2 Chronicles.20.10", "source": "וְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵֽי־עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב וְהַר־שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָב֣וֹא בָהֶ֔ם בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּ֛י סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּם׃", "text": "And now *wəʿattâ* behold *hinnēh* sons-of *bənê*-*ʿammôn* and Moab *ûmôʾāb* and Mount *wəhar*-*śēʿîr*, whom *ʾăšer* not *lōʾ*-*nātattâ* to Israel *ləyiśrāʾēl* to enter *lābôʾ* in them *bāhem* in their coming *bəbōʾām* from land-of *mēʾereṣ* Egypt *miṣrāyim*, for *kî* they turned aside *sārû* from them *mēʿălêhem* and not *wəlōʾ* *hišmîdûm*.", "grammar": { "*wəʿattâ*": "waw-conjunction + adverb - and now", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*bənê*": "construct masculine plural noun - sons of", "*ʿammôn*": "proper name - Ammon", "*ûmôʾāb*": "waw-conjunction + proper name - and Moab", "*wəhar*": "waw-conjunction + construct masculine singular noun - and mountain of", "*śēʿîr*": "proper name - Seir", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nātattâ*": "qal perfect 2nd masculine singular - you gave", "*ləyiśrāʾēl*": "preposition *lə* + proper name - to Israel", "*lābôʾ*": "preposition *lə* + qal infinitive construct - to enter", "*bāhem*": "preposition *bə* + 3rd masculine plural suffix - in/among them", "*bəbōʾām*": "preposition *bə* + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their coming", "*mēʾereṣ*": "preposition *min* + construct feminine singular noun - from land of", "*miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*kî*": "conjunction - for/because", "*sārû*": "qal perfect 3rd common plural - they turned aside", "*mēʿălêhem*": "preposition *min* + preposition *ʿal* + 3rd masculine plural suffix - from upon them/from them", "*wəlōʾ*": "waw-conjunction + negative particle - and not", "*hišmîdûm*": "hiphil perfect 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - they destroyed them" }, "variants": { "*sārû*": "they turned aside/departed/avoided", "*hišmîdûm*": "they destroyed them/exterminated them/annihilated them", "*har-śēʿîr*": "Mount Seir (region of Edom)" } }

    11{ "verseID": "2 Chronicles.20.11", "source": "וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבוֹא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃", "text": "And behold *wəhinnēh*-they *hēm* *gōmlîm* against-us *ʿālênû* to come *lābôʾ* to drive us out *ləgāršēnû* from your possession *mîyrūššātkā* which *ʾăšer* *hôraštānû*.", "grammar": { "*wəhinnēh*": "waw-conjunction + demonstrative particle - and behold", "*hēm*": "3rd masculine plural pronoun - they", "*gōmlîm*": "qal participle masculine plural - repaying/rewarding", "*ʿālênû*": "preposition *ʿal* + 1st common plural suffix - against us", "*lābôʾ*": "preposition *lə* + qal infinitive construct - to come", "*ləgāršēnû*": "preposition *lə* + piel infinitive construct + 1st common plural suffix - to drive us out", "*mîyrūššātkā*": "preposition *min* + feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - from your possession", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hôraštānû*": "hiphil perfect 2nd masculine singular + 1st common plural suffix - you caused us to possess" }, "variants": { "*gōmlîm*": "repaying/rewarding/dealing with (negative connotation here)", "*ləgāršēnû*": "to drive us out/expel us/cast us out", "*yərūššâ*": "possession/inheritance/property" } }

  • 1 Sam 25:15-16
    2 verses
    68%

    15{ "verseID": "1 Samuel.25.15", "source": "וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים טֹבִ֥ים לָ֖נוּ מְאֹ֑ד וְלֹ֤א הָכְלַ֙מְנוּ֙ וְלֹֽא־פָקַ֣דְנוּ מְא֔וּמָה כָּל־יְמֵי֙ הִתְהַלַּ֣כְנוּ אִתָּ֔ם בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ בַּשָּׂדֶֽה׃", "text": "wə- the *ʾănāšîm* *ṭōbîm* to-us *məʾōd*, wə- not *hāḵəlamnû* wə- not-*pāqadnû* *məʾûmâ* all-*yəmê* *hithallakənû* *ʾittām* in-*hĕyôtēnû* in-the-*śādeh*", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*ṭōbîm*": "adjective, masculine plural - good", "*məʾōd*": "adverb - very, exceedingly", "*hāḵəlamnû*": "verb, Hifil perfect, 1st person plural - we were harmed/shamed", "*pāqadnû*": "verb, Qal perfect, 1st person plural - we missed/lacked", "*məʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*hithallakənû*": "verb, Hitpael perfect, 1st person plural - we walked about/went to and fro", "*ʾittām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - with them", "*hĕyôtēnû*": "verb, Qal infinitive construct with 1st person plural suffix - our being", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field" }, "variants": { "*ṭōbîm*": "good/kind/pleasant/beneficial", "*hāḵəlamnû*": "we were harmed/we were shamed/we were embarrassed", "*pāqadnû*": "we missed/we lacked/we were missing", "*məʾûmâ*": "anything/something/at all", "*hithallakənû*": "we walked about/we went to and fro/we associated" } }

    16{ "verseID": "1 Samuel.25.16", "source": "חוֹמָה֙ הָי֣וּ עָלֵ֔ינוּ גַּם־לַ֖יְלָה גַּם־יוֹמָ֑ם כָּל־יְמֵ֛י הֱיוֹתֵ֥נוּ עִמָּ֖ם רֹעִ֥ים הַצֹּֽאן׃", "text": "*ḥômâ* *hāyû* upon-us *gam*-*laylâ* *gam*-*yômām* all-*yəmê* *hĕyôtēnû* *ʿimmām* *rōʿîm* the-*ṣōʾn*", "grammar": { "*ḥômâ*": "noun, feminine singular - wall", "*hāyû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they were", "*gam*": "particle - also, even, both", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*yômām*": "adverb - by day", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*hĕyôtēnû*": "verb, Qal infinitive construct with 1st person plural suffix - our being", "*ʿimmām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - with them", "*rōʿîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - shepherding", "*ṣōʾn*": "noun, common singular - flock/sheep" }, "variants": { "*ḥômâ*": "wall/protection/defensive barrier", "*hāyû*": "they were/they became/they existed", "*rōʿîm*": "shepherding/tending/pasturing" } }

  • 2 Sam 15:20
    68%

    20{ "verseID": "2 Samuel.15.20", "source": "תְּמ֣וֹל ׀ בּוֹאֶ֗ךָ וְהַיּ֞וֹם *אנועך **אֲנִֽיעֲךָ֤ עִמָּ֙נוּ֙ לָלֶ֔כֶת וַאֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר־אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת־אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃", "text": "*təmôl* *bôʾḵā* *wə-hayyôm* *ʾănîʿăḵā* *ʿimmānû* *lāleḵeṯ* *wa-ʾănî* *hôlēḵ* *ʿal* *ʾăšer*-*ʾănî* *hôlēḵ* *šûḇ* *wə-hāšēḇ* *ʾeṯ*-*ʾaḥêḵā* *ʿimmāḵ* *ḥeseḏ* *we-ʾĕmeṯ*", "grammar": { "*təmôl*": "adverb - yesterday", "*bôʾḵā*": "qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your coming", "*wə-hayyôm*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and today", "*ʾănîʿăḵā*": "hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I cause you to wander", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*lāleḵeṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*hôlēḵ*": "qal participle, masculine singular - going", "*ʿal*": "preposition - to/upon", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*šûḇ*": "qal imperative, masculine singular - return", "*wə-hāšēḇ*": "conjunction + hiphil imperative, masculine singular - and bring back", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾaḥêḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your brothers", "*ʿimmāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you", "*ḥeseḏ*": "masculine singular noun - lovingkindness/mercy", "*we-ʾĕmeṯ*": "conjunction + feminine singular noun - and truth/faithfulness" }, "variants": { "*təmôl*": "yesterday/recently", "*bôʾḵā*": "your coming/arrival", "*ʾănîʿăḵā*": "I make you wander/I cause you to move/I take you about", "*hôlēḵ*": "going/walking/traveling", "*ʾaḥêḵā*": "your brothers/kinsmen/countrymen", "*ḥeseḏ we-ʾĕmeṯ*": "lovingkindness and truth/faithfulness and loyalty (hendiadys meaning 'true loyalty' or 'faithful kindness')" } }

  • 2 Sam 19:40
    68%

    40{ "verseID": "2 Samuel.19.40", "source": "וַיַּעֲבֹ֧ר כָּל־הָעָ֛ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן וְהַמֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר וַיִּשַּׁ֨ק הַמֶּ֤לֶךְ לְבַרְזִלַּי֙ וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ וַיָּ֖שָׁב לִמְקֹמֽוֹ׃", "text": "*wa-yaʿăbōr* all-*kol*-the *ʿām* *ʾet*-the *yardēn* *wə-ha-melekh* *ʿābār* *wa-yiššaq* the *melekh* to-*lə-barzillay* *wa-yəbārăkhēhû* *wa-yāšāb* to-*li-məqōmô*", "grammar": { "*wa-yaʿăbōr*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and crossed over", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʿām*": "noun masculine singular absolute with article - the people", "*ʾet*": "direct object marker", "*yardēn*": "proper noun with article - the Jordan", "*wə-ha-melekh*": "conjunction + article + noun masculine singular absolute - and the king", "*ʿābār*": "qal perfect 3rd person masculine singular - had crossed", "*wa-yiššaq*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he kissed", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*lə-barzillay*": "preposition + proper noun - to Barzillai", "*wa-yəbārăkhēhû*": "conjunction + piel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he blessed him", "*wa-yāšāb*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he returned", "*li-məqōmô*": "preposition + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to his place" }, "variants": { "*yaʿăbōr*": "crossed over/passed over", "*yiššaq*": "kissed/bade farewell to", "*yəbārăkhēhû*": "blessed him/bade him farewell", "*məqōmô*": "his place/his home" } }

  • Deut 17:14
    68%

    14{ "verseID": "Deuteronomy.17.14", "source": "כִּֽי־תָבֹ֣א אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ וְאָמַרְתָּ֗ אָשִׂ֤ימָה עָלַי֙ מֶ֔לֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃", "text": "When *tāḇōʾ* to the *ʾāreṣ* which *YHWH* *ʾĕlōheḵā* *nōtēn* to you, and *wîrištāh* and *yāšaḇtāh* in it; and *ʾāmartā*, \"*ʾāśîmāh* upon me *meleḵ* like all-the *gôyim* which around me.\"", "grammar": { "כִּֽי־תָבֹ֣א": "conjunction + qal imperfect 2ms - when you come/enter", "אֶל־הָאָ֗רֶץ": "preposition + article + noun feminine singular - to the land", "אֲשֶׁ֨ר": "relative particle - which", "יְהוָ֤ה": "divine name - YHWH", "אֱלֹהֶ֙יךָ֙": "noun masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "נֹתֵ֣ן": "qal participle masculine singular - giving", "לָ֔ךְ": "preposition + 2ms suffix - to you", "וִֽירִשְׁתָּ֖הּ": "conjunction + qal perfect 2ms + 3fs suffix - and you possess it", "וְיָשַׁ֣בְתָּה": "conjunction + qal perfect 2ms - and you dwell", "בָּ֑הּ": "preposition + 3fs suffix - in it", "וְאָמַרְתָּ֗": "conjunction + qal perfect 2ms - and you will say", "אָשִׂ֤ימָה": "qal imperfect 1cs cohortative - let me set/place", "עָלַי֙": "preposition + 1cs suffix - upon me", "מֶ֔לֶךְ": "noun masculine singular - king", "כְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם": "preposition + noun masculine singular construct + article + noun masculine plural - like all the nations", "אֲשֶׁ֥ר": "relative particle - which", "סְבִיבֹתָֽי": "noun feminine plural construct + 1cs suffix - around me" }, "variants": { "*tāḇōʾ*": "you come/you enter", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*nōtēn*": "giving/granting", "*wîrištāh*": "and you possess it/and you take possession of it", "*yāšaḇtāh*": "and you dwell/and you settle", "*ʾāmartā*": "you will say/you may say", "*ʾāśîmāh*": "let me set/let me place/let me appoint", "*meleḵ*": "king/ruler", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles" } }

  • Deut 2:8
    68%

    8{ "verseID": "Deuteronomy.2.8", "source": "וַֽנַּעֲבֹ֞ר מֵאֵ֧ת אַחֵ֣ינוּ בְנֵי־עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר מִדֶּ֙רֶךְ֙ הָֽעֲרָבָ֔ה מֵאֵילַ֖ת וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר ס וַנֵּ֙פֶן֙ וַֽנַּעֲבֹ֔ר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר מוֹאָֽב׃", "text": "And *wannaʿăbōr* from *ʾaḥênū* *benê-ʿēśāw* the *yōšebîm* in *śēʿîr* from *derek* the *ʿărābāh* from *ʾêlat* and from *ʿeṣyōn gāber* and *wannepen* and *wannaʿăbōr* *derek* *midbar* *môʾāb*", "grammar": { "*wannaʿăbōr*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person plural - and we passed by", "*ʾaḥênū*": "noun masculine plural construct + 1st person plural suffix - our brothers", "*benê-ʿēśāw*": "noun masculine plural construct + proper noun - sons of Esau", "*yōšebîm*": "qal participle masculine plural - dwelling", "*śēʿîr*": "proper noun - Seir", "*derek*": "noun masculine singular construct - way of", "*ʿărābāh*": "noun feminine singular - desert plain/Arabah", "*ʾêlat*": "proper noun - Elath", "*ʿeṣyōn gāber*": "proper noun - Ezion-geber", "*wannepen*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person plural - and we turned", "*derek*": "noun masculine singular construct - way of", "*midbar*": "noun masculine singular construct - wilderness of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab" }, "variants": { "*wannaʿăbōr*": "passed by/went through/crossed over", "*ʾaḥênū*": "our brothers/kinsmen/relatives", "*yōšebîm*": "dwelling/inhabiting/living", "*derek*": "way/road/path", "*ʿărābāh*": "Arabah/desert plain/wilderness", "*wannepen*": "turned/pivoted/changed direction", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

  • Isa 14:16
    68%

    16{ "verseID": "Isaiah.14.16", "source": "רֹאֶ֙יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃", "text": "*rōʾêḵā* to-you *yašgîḥû*, to-you *yitbônānû*: Is-this the-*ʾîš* *margîz* the-*ʾāreṣ*, *marʿîš* *mamlāḵôt*?", "grammar": { "*rōʾêḵā*": "qal active participle with 2nd masculine singular suffix - those seeing you", "*yašgîḥû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will gaze/stare", "*yitbônānû*": "hithpolel imperfect, 3rd masculine plural - they will consider/contemplate", "*ʾîš*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*margîz*": "hiphil active participle, masculine singular - causing to tremble", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*marʿîš*": "hiphil active participle, masculine singular - causing to quake", "*mamlāḵôt*": "feminine plural noun - kingdoms" }, "variants": { "*rōʾêḵā*": "those seeing you/those who look at you/your observers", "*yašgîḥû*": "they will gaze/they will stare/they will look intently", "*yitbônānû*": "they will consider/they will contemplate/they will ponder", "*margîz*": "causing to tremble/agitating/disturbing", "*marʿîš*": "causing to quake/shaking/making to tremble" } }

  • 1 Sam 30:31
    67%

    31{ "verseID": "1 Samuel.30.31", "source": "וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וּֽלְכָל־הַמְּקֹמ֛וֹת אֲשֶֽׁר־הִתְהַלֶּךְ־שָׁ֥ם דָּוִ֖ד ה֥וּא וַאֲנָשָֽׁיו", "text": "And to those *wəlaʾăšer* in *bəḥeḇrôn* and to all-*ûləḵāl*-the *hamməqōmôṯ* where-*ʾăšer*-*hiṯhalleḵ*-there *šām* *dāwiḏ*, *hûʾ* and his *waʾănāšāyw*", "grammar": { "*wəlaʾăšer*": "conjunction + preposition + relative pronoun - and to those who/that", "*bəḥeḇrôn*": "preposition + proper noun - in Hebron", "*ûləḵāl*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and to all of", "*hamməqōmôṯ*": "definite article + noun masculine plural - the places", "*ʾăšer*": "relative pronoun - where/that", "*hiṯhalleḵ*": "hithpael perfect, 3rd masculine singular - he walked about/went about", "*šām*": "adverb - there", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*waʾănāšāyw*": "conjunction + noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and his men" }, "variants": { "*bəḥeḇrôn*": "in Hebron", "*hamməqōmôṯ*": "the places/the locations", "*hiṯhalleḵ*": "walked about/went about/roamed/traveled", "*waʾănāšāyw*": "and his men/and his followers" } }

  • Job 12:24
    67%

    24{ "verseID": "Job.12.24", "source": "מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃", "text": "*mēsîr* *lēb* *rāʾšê* *ʿam-hā-ʾāreṣ* *wa-yatʿēm* *bə-tōhû* *lōʾ-dārek*", "grammar": { "*mēsîr*": "hiphil participle, masculine singular - removing", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - chiefs of", "*ʿam-hā-ʾāreṣ*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - people of the land", "*wa-yatʿēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he makes them wander", "*bə-tōhû*": "preposition + noun, masculine singular - in emptiness", "*lōʾ-dārek*": "negative particle + noun, masculine singular - no way" }, "variants": { "*mēsîr*": "removes/takes away", "*lēb*": "heart/mind/understanding", "*rāʾšê*": "chiefs/heads/leaders", "*ʿam-hā-ʾāreṣ*": "people of the land/populace", "*yatʿēm*": "makes them wander/causes them to stray", "*tōhû*": "emptiness/wasteland/chaos", "*dārek*": "way/road/path" } }

  • 2 Chr 20:29
    67%

    29{ "verseID": "2 Chronicles.20.29", "source": "וַיְהִי֙ פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֑וֹת בְּשָׁמְעָ֕ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהוָ֔ה עִ֖ם אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayehî* *paḥad* *ʾĕlōhîm* upon all-*mamlekôt* *hāʾărāṣôt* in-*šāmeʿām* that *nilḥam* *YHWH* with *ʾôyebê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayehî*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and it was/became", "*paḥad*": "masculine singular construct - fear/dread of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*mamlekôt*": "feminine plural construct - kingdoms of", "*hāʾărāṣôt*": "feminine plural noun with definite article - the lands", "*šāmeʿām*": "qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their hearing", "*nilḥam*": "niphal perfect 3rd masculine singular - fought", "*YHWH*": "divine name", "*ʾôyebê*": "masculine plural construct - enemies of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*paḥad*": "fear/dread/terror", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being", "*nilḥam*": "fought/battled/waged war" } }