27{
"verseID": "2 Chronicles.29.27",
"source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ לְהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה לְהַמִּזְבֵּ֑חַ וּבְעֵ֞ת הֵחֵ֣ל הָֽעוֹלָ֗ה הֵחֵ֤ל שִׁיר־יְהוָה֙ וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְעַ֨ל־יְדֵ֔י כְּלֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "And *ʾāmar* *ḥizqiyyāhû* to-*ʿālâ* the-*ʿōlâ* to-the-*mizbēaḥ*; and-at-time *ḥālal* the-*ʿōlâ* *ḥālal* *šîr*-*YHWH* and-the-*ḥăṣōṣĕrôt*, and-on-*yād* *kĕlî* *dāwid* *melek*-*yiśrāʾēl*.",
"grammar": {
"*ʾāmar*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'he said/commanded'",
"*ḥizqiyyāhû*": "proper noun - 'Hezekiah'",
"*ʿālâ*": "Hiphil infinitive construct - 'to offer'",
"*ʿōlâ*": "noun feminine singular with definite article - 'the burnt offering'",
"*mizbēaḥ*": "noun masculine singular with definite article - 'the altar'",
"*ḥālal*": "Hiphil infinitive construct - 'to begin'",
"*šîr*": "noun masculine singular construct - 'song of'",
"*ḥăṣōṣĕrôt*": "noun feminine plural with definite article - 'the trumpets'",
"*yād*": "noun feminine dual construct - 'hands of'",
"*kĕlî*": "noun masculine plural construct - 'instruments of'",
"*dāwid*": "proper noun - 'David'",
"*melek*": "noun masculine singular construct - 'king of'",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'"
},
"variants": {
"*ʾāmar*": "said, commanded, ordered",
"*ʿālâ*": "to offer up, to cause to ascend",
"*ʿōlâ*": "burnt offering, whole offering",
"*ḥālal*": "began, started",
"*šîr*": "song, singing",
"*ḥăṣōṣĕrôt*": "trumpets",
"*kĕlî*": "instruments, implements"
}
}
28{
"verseID": "2 Chronicles.29.28",
"source": "וְכָל־הַקָּהָל֙ מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים וְהַשִּׁ֣יר מְשׁוֹרֵ֔ר וְהַחֲצֹצְר֖וֹת *מחצצרים **מַחְצְרִ֑ים הַכֹּ֕ל עַ֖ד לִכְל֥וֹת הָעֹלָֽה׃",
"text": "And-all-the-*qāhāl* *šāḥâ*, and-the-*šîr* *šîr*, and-the-*ḥăṣōṣĕrôt* *ḥāṣar*; the-all until *kālâ* the-*ʿōlâ*.",
"grammar": {
"*qāhāl*": "noun masculine singular with definite article - 'the assembly'",
"*šāḥâ*": "Hishtaphel participle masculine plural - 'bowing down'",
"*šîr*": "noun masculine singular with definite article - 'the song'",
"*šîr*": "Polel participle masculine singular - 'singing'",
"*ḥăṣōṣĕrôt*": "noun feminine plural with definite article - 'the trumpets'",
"*ḥāṣar*": "Hiphil participle masculine plural - 'sounding'",
"*kālâ*": "Qal infinitive construct - 'completion of'",
"*ʿōlâ*": "noun feminine singular with definite article - 'the burnt offering'"
},
"variants": {
"*qāhāl*": "assembly, congregation, community",
"*šāḥâ*": "bowing down, prostrating, worshiping",
"*šîr*": "singing, making music",
"*ḥāṣar*": "sounding, trumpeting",
"*kālâ*": "completion, end, finishing",
"*ʿōlâ*": "burnt offering, whole offering"
}
}
29{
"verseID": "2 Chronicles.29.29",
"source": "וּכְכַלּ֖וֹת לְהַעֲל֑וֹת כָּרְע֗וּ הַמֶּ֛לֶךְ וְכָֽל־הַנִּמְצְאִ֥ים אִתּ֖וֹ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃",
"text": "And-in-*kəlallôt* to-*haʿalôt*, *kārəʿû* the-*melek* and-all-the-*nimṣəʾîm* with-him and-*yištaḥawû*.",
"grammar": {
"*kəlallôt*": "infinitive construct with prefix כ - when completing/finishing",
"*haʿalôt*": "hiphil infinitive construct - to offer up/sacrifice",
"*kārəʿû*": "qal perfect, 3rd person plural - they bowed down",
"*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king",
"*nimṣəʾîm*": "niphal participle, masculine plural - those found/present",
"*yištaḥawû*": "hishtaphel imperfect, 3rd person plural - they prostrated themselves"
},
"variants": {
"*kəlallôt*": "finishing/completing/ending",
"*haʿalôt*": "to offer up/to bring up/to sacrifice",
"*kārəʿû*": "they bowed down/they knelt",
"*nimṣəʾîm*": "those present/those found/those who were there",
"*yištaḥawû*": "they prostrated themselves/they worshiped"
}
}
30{
"verseID": "2 Chronicles.29.30",
"source": "וַ֠יֹּאמֶר יְחִזְקִיָּ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ לַלְוִיִּ֔ם לְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה בְּדִבְרֵ֥י דָוִ֖יד וְאָסָ֣ף הַחֹזֶ֑ה וַֽיְהַלְלוּ֙ עַד־לְשִׂמְחָ֔ה וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פ",
"text": "And-*yōʾmer* *Yəḥizqîyāhû* the-*melek* and-the-*śārîm* to-the-*Lĕwîyîm* to-*hallēl* to-*YHWH* in-*diḇrê* *Dāwîd* and-*ʾĀsāp* the-*ḥōzeh*; and-*yəhalĕlû* until-to-*śimḥāh* and-*yiqqədû* and-*yištaḥawû*.",
"grammar": {
"*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said",
"*Yəḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah",
"*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king",
"*śārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the officials/princes",
"*Lĕwîyîm*": "proper noun, masculine plural with prefix ל - to the Levites",
"*hallēl*": "piel infinitive construct - to praise",
"*YHWH*": "divine name with prefix ל - to YHWH/the LORD",
"*diḇrê*": "construct noun, masculine plural - words of/sayings of",
"*Dāwîd*": "proper noun - David",
"*ʾĀsāp*": "proper noun - Asaph",
"*ḥōzeh*": "noun, masculine singular with definite article - the seer",
"*yəhalĕlû*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they praised",
"*śimḥāh*": "noun, feminine singular with prefix prepositions - until joy",
"*yiqqədû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they bowed",
"*yištaḥawû*": "hishtaphel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they prostrated themselves"
},
"variants": {
"*śārîm*": "officials/princes/commanders",
"*hallēl*": "to praise/to glorify",
"*diḇrê*": "words/sayings/compositions",
"*ḥōzeh*": "seer/prophet/visionary",
"*śimḥāh*": "joy/gladness/celebration",
"*yiqqədû*": "they bowed/they bent down/they inclined",
"*yištaḥawû*": "they prostrated themselves/they worshiped"
}
}
31{
"verseID": "2 Chronicles.29.31",
"source": "וַיַּ֨עַן יְחִזְקִיָּ֜הוּ וַיֹּ֗אמֶר עַתָּה֙ מִלֵּאתֶ֤ם יֶדְכֶם֙ לַיהוָ֔ה גֹּ֧שׁוּ וְהָבִ֛יאוּ זְבָחִ֥ים וְתוֹד֖וֹת לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבִ֤יאוּ הַקָּהָל֙ זְבָחִ֣ים וְתוֹד֔וֹת וְכָל־נְדִ֥יב לֵ֖ב עֹלֽוֹת׃",
"text": "And-*yaʿan* *Yĕḥizqîyāhû* and-*yōʾmer*, now *millēʾtem* *yedkem* to-*YHWH*; *gōšû* and-*hāḇîʾû* *zĕḇāḥîm* and-*tôdôt* to-house-of *YHWH*; and-*yāḇîʾû* the-*qāhāl* *zĕḇāḥîm* and-*tôdôt*, and-all-*nĕdîḇ* *lēḇ* *ʿōlôt*.",
"grammar": {
"*yaʿan*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he answered",
"*Yĕḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah",
"*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said",
"*millēʾtem*": "piel perfect, 2nd person masculine plural - you have filled/consecrated",
"*yedkem*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - your hand",
"*YHWH*": "divine name with prefix ל - to YHWH/the LORD",
"*gōšû*": "qal imperative, masculine plural - draw near/approach",
"*hāḇîʾû*": "hiphil imperative, masculine plural - bring",
"*zĕḇāḥîm*": "noun, masculine plural - sacrifices",
"*tôdôt*": "noun, feminine plural - thank offerings/thanksgiving",
"*yāḇîʾû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they brought",
"*qāhāl*": "noun, masculine singular with definite article - the assembly/congregation",
"*nĕdîḇ*": "adjective, masculine singular construct - willing/generous/noble",
"*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart",
"*ʿōlôt*": "noun, feminine plural - burnt offerings"
},
"variants": {
"*yaʿan*": "he answered/he responded",
"*millēʾtem*": "you have filled/you have consecrated/you have installed",
"*yedkem*": "your hand/your service/your power",
"*gōšû*": "draw near/approach/come forward",
"*hāḇîʾû*": "bring/carry/present",
"*zĕḇāḥîm*": "sacrifices/offerings",
"*tôdôt*": "thank offerings/thanksgiving/praise offerings",
"*qāhāl*": "assembly/congregation/community",
"*nĕdîḇ*": "willing/generous/noble/freewill",
"*lēḇ*": "heart/mind/inner person",
"*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole burnt offerings"
}
}
32{
"verseID": "2 Chronicles.29.32",
"source": "וַיְהִ֞י מִסְפַּ֣ר הָעֹלָה֮ אֲשֶׁ֣ר הֵבִ֣יאוּ הַקָּהָל֒ בָּקָ֣ר שִׁבְעִ֔ים אֵילִ֥ים מֵאָ֖ה כְּבָשִׂ֣ים מָאתָ֑יִם לְעֹלָ֥ה לַיהוָ֖ה כָּל־אֵֽלֶּה׃",
"text": "And-*yəhî* *mispar* the-*ʿōlāh* which *hēḇîʾû* the-*qāhāl*: *bāqār* seventy, *ʾêlîm* hundred, *kəḇāśîm* two-hundred, for-*ʿōlāh* to-*YHWH* all-these.",
"grammar": {
"*yəhî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it was",
"*mispar*": "noun, masculine singular construct - number of",
"*ʿōlāh*": "noun, feminine singular with definite article - the burnt offering",
"*hēḇîʾû*": "hiphil perfect, 3rd person common plural - they brought",
"*qāhāl*": "noun, masculine singular with definite article - the assembly",
"*bāqār*": "collective noun, masculine singular - cattle/bulls",
"*ʾêlîm*": "noun, masculine plural - rams",
"*kəḇāśîm*": "noun, masculine plural - lambs",
"*ʿōlāh*": "noun, feminine singular with prefix ל - for burnt offering",
"*YHWH*": "divine name with prefix ל - to/for YHWH"
},
"variants": {
"*mispar*": "number/count/total",
"*ʿōlāh*": "burnt offering/whole burnt offering",
"*hēḇîʾû*": "they brought/they presented/they offered",
"*qāhāl*": "assembly/congregation/community",
"*bāqār*": "cattle/bulls/oxen",
"*ʾêlîm*": "rams/male sheep",
"*kəḇāśîm*": "lambs/young sheep"
}
}
33{
"verseID": "2 Chronicles.29.33",
"source": "וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים בָּקָר֙ שֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וְצֹ֖אן שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃",
"text": "And-the-*qŏdāšîm*: *bāqār* six hundred, and-*ṣōʾn* three thousand.",
"grammar": {
"*qŏdāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - consecrated things/holy offerings",
"*bāqār*": "collective noun, masculine singular - cattle/bulls",
"*ṣōʾn*": "collective noun, common - sheep/flock"
},
"variants": {
"*qŏdāšîm*": "consecrated things/holy offerings/sacred gifts",
"*bāqār*": "cattle/bulls/oxen",
"*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock"
}
}
34{
"verseID": "2 Chronicles.29.34",
"source": "רַ֤ק הַכֹּֽהֲנִים֙ הָי֣וּ לִמְעָ֔ט וְלֹ֣א יָֽכְל֔וּ לְהַפְשִׁ֖יט אֶת־כָּל־הָעֹל֑וֹת וַֽיְּחַזְּק֞וּם אֲחֵיהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם עַד־כְּל֤וֹת הַמְּלָאכָה֙ וְעַ֣ד יִתְקַדְּשׁ֣וּ הַכֹּֽהֲנִ֔ים כִּ֤י הַלְוִיִּם֙ יִשְׁרֵ֣י לֵבָ֔ב לְהִתְקַדֵּ֖שׁ מֵֽהֲכֹּהֲנִֽים׃",
"text": "Only the-*kōhanîm* *hāyû* to-*məʿāṭ* and-not *yāḵəlû* to-*hapšîṭ* all-the-*ʿōlôt*; and-*yəḥazzəqûm* their-brothers the-*Lĕwîyim* until-*kəlôt* the-*məlāʾḵāh* and-until *yitqaddəšû* the-*kōhanîm*, for the-*Lĕwîyim* *yišrê* *lēḇāḇ* to-*hitqaddēš* than-the-*kōhanîm*.",
"grammar": {
"*kōhanîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests",
"*hāyû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they were",
"*məʿāṭ*": "adjective, masculine singular with prefix ל - too few",
"*yāḵəlû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they were able",
"*hapšîṭ*": "hiphil infinitive construct - to skin/flay",
"*ʿōlôt*": "noun, feminine plural with definite article - the burnt offerings",
"*yəḥazzəqûm*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - they strengthened/helped them",
"*Lĕwîyim*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites",
"*kəlôt*": "infinitive construct - completion/end of",
"*məlāʾḵāh*": "noun, feminine singular with definite article - the work",
"*yitqaddəšû*": "hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they consecrated themselves",
"*yišrê*": "adjective, masculine plural construct - upright of",
"*lēḇāḇ*": "noun, masculine singular - heart",
"*hitqaddēš*": "hithpael infinitive construct - to consecrate oneself",
"*kōhanîm*": "noun, masculine plural with prefix מ - than the priests"
},
"variants": {
"*kōhanîm*": "priests/officiants",
"*məʿāṭ*": "few/small number/insufficient",
"*yāḵəlû*": "they were able/they could",
"*hapšîṭ*": "to skin/to flay/to remove the hide",
"*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole burnt offerings",
"*yəḥazzəqûm*": "they strengthened them/they helped them/they supported them",
"*kəlôt*": "completion/end/finishing",
"*məlāʾḵāh*": "work/task/service",
"*yitqaddəšû*": "they consecrated themselves/they purified themselves/they sanctified themselves",
"*yišrê*": "upright/sincere/straightforward",
"*lēḇāḇ*": "heart/mind/inner person",
"*hitqaddēš*": "to consecrate oneself/to purify oneself/to sanctify oneself"
}
}