10{
"verseID": "2 Chronicles.35.10",
"source": "וַתִּכּ֖וֹן הָעֲבוֹדָ֑ה וַיַּֽעַמְד֨וּ הַכֹּהֲנִ֧ים עַל־עָמְדָ֛ם וְהַלְוִיִּ֥ם עַל־מַחְלְקוֹתָ֖ם כְּמִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃",
"text": "And was *kûn* the *ʿăbôdāh* and *ʿāmad* the *kōhănîm* upon their *ʿōmed* and the *lĕwiyyim* upon their *maḥlĕqôt* according to *miṣwat* the *melek*.",
"grammar": {
"*kûn*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - was established/prepared/ready",
"*ʿăbôdāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the service/work/ministry",
"*ʿāmad*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - stood",
"*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests",
"*ʿōmed*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine plural possessive suffix - their position/station/place",
"*lĕwiyyim*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites",
"*maḥlĕqôt*": "common noun, feminine plural with 3rd masculine plural possessive suffix - their divisions/courses",
"*miṣwat*": "common noun, feminine singular construct - commandment of",
"*melek*": "common noun, masculine singular with definite article - the king"
},
"variants": {
"*kûn*": "established/prepared/arranged/ready/set up",
"*ʿăbôdāh*": "service/work/ministry/worship",
"*ʿōmed*": "position/station/place/post",
"*maḥlĕqôt*": "divisions/courses/assignments/groups"
}
}
11{
"verseID": "2 Chronicles.35.11",
"source": "וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וַיִּזְרְק֤וּ הַכֹּהֲנִים֙ מִיָּדָ֔ם וְהַלְוִיִּ֖ם מַפְשִׁיטִֽים׃",
"text": "And they *šāḥaṭ* the *pāsaḥ* and *zāraq* the *kōhănîm* from their *yād* and the *lĕwiyyim* *pāšaṭ*.",
"grammar": {
"*šāḥaṭ*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - slaughtered/killed",
"*pāsaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the Passover (sacrifice)",
"*zāraq*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - sprinkled/tossed/threw",
"*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests",
"*yād*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine plural possessive suffix - their hand",
"*lĕwiyyim*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites",
"*pāšaṭ*": "hiphil participle, masculine plural - causing to strip off/flaying/skinning"
},
"variants": {
"*šāḥaṭ*": "slaughtered/killed/sacrificed",
"*zāraq*": "sprinkled/tossed/threw/dashed",
"*pāšaṭ*": "flaying/skinning/removing the hide"
}
}
12{
"verseID": "2 Chronicles.35.12",
"source": "וַיָּסִ֨ירוּ הָעֹלָ֜ה לְ֠תִתָּם לְמִפְלַגּ֤וֹת לְבֵית־אָבוֹת֙ לִבְנֵ֣י הָעָ֔ם לְהַקְרִיב֙ לַיהוָ֔ה כַּכָּת֖וּב בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁ֑ה וְכֵ֖ן לַבָּקָֽר׃",
"text": "And they *sûr* the *ʿōlāh* to *nātan* them to *miplāgôt* to *bêt-ʾābôt* to *bĕnê* the *ʿām* to *qārab* to *YHWH* as the *kātûb* in *sēper* *Mōšeh* and so for the *bāqār*.",
"grammar": {
"*sûr*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - removed/set aside",
"*ʿōlāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the burnt offering",
"*nātan*": "qal infinitive construct with preposition - to give",
"*miplāgôt*": "common noun, feminine plural construct with preposition - to divisions of",
"*bêt-ʾābôt*": "construct phrase with preposition - to father's houses/ancestral houses",
"*bĕnê*": "common noun, masculine plural construct with preposition - to sons of",
"*ʿām*": "common noun, masculine singular with definite article - the people",
"*qārab*": "hiphil infinitive construct with preposition - to bring near/offer",
"*YHWH*": "proper noun with preposition - to YHWH",
"*kātûb*": "qal passive participle, masculine singular with definite article - the written thing",
"*sēper*": "common noun, masculine singular construct - book of",
"*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses",
"*bāqār*": "common noun, masculine singular with definite article and preposition - for the cattle"
},
"variants": {
"*sûr*": "removed/set aside/separated",
"*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering/sacrifice",
"*miplāgôt*": "divisions/sections/groups",
"*qārab*": "to bring near/offer/present"
}
}
13{
"verseID": "2 Chronicles.35.13",
"source": "וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהַקֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּ בַּסִּיר֤וֹת וּבַדְּוָדִים֙ וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת וַיָּרִ֖יצוּ לְכָל־בְּנֵ֥י הָעָֽם׃",
"text": "And they *bāšal* the *pesaḥ* in the *ʾēš* according to the *mišpāṭ* and the *qŏdāšîm* they *bāšal* in the *sîrôt* and in the *dĕwādîm* and in the *ṣēlāḥôt* and *rûṣ* to all *bĕnê* the *ʿām*.",
"grammar": {
"*bāšal*": "piel imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - cooked/boiled/roasted",
"*pesaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the Passover (sacrifice)",
"*ʾēš*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition - in the fire",
"*mišpāṭ*": "common noun, masculine singular with definite article with preposition - according to the ordinance/judgment",
"*qŏdāšîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the holy things/sacred offerings",
"*bāšal*": "piel perfect, 3rd common plural - cooked/boiled",
"*sîrôt*": "common noun, feminine plural with definite article and preposition - in the pots",
"*dĕwādîm*": "common noun, masculine plural with definite article and preposition - in the kettles",
"*ṣēlāḥôt*": "common noun, feminine plural with definite article and preposition - in the pans",
"*rûṣ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - caused to run/distributed quickly",
"*bĕnê*": "common noun, masculine plural construct - sons of",
"*ʿām*": "common noun, masculine singular with definite article - the people"
},
"variants": {
"*bāšal*": "cooked/boiled/roasted",
"*mišpāṭ*": "ordinance/judgment/custom/manner",
"*qŏdāšîm*": "holy things/sacred offerings/sacred portions",
"*sîrôt*": "pots/cauldrons/cooking vessels",
"*dĕwādîm*": "kettles/cauldrons/cooking pots",
"*ṣēlāḥôt*": "pans/cooking vessels/dishes",
"*rûṣ*": "distributed quickly/hurriedly served/rushed"
}
}