10{
"verseID": "2 Corinthians.4.10",
"source": "Πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ.",
"text": "Always the *nekrōsin tou Kyriou Iēsou en tō sōmati peripherontes*, that also the *zōē tou Iēsou en tō sōmati hēmōn phanerōthē*.",
"grammar": {
"*nekrōsin*": "accusative feminine singular - dying/death/putting to death",
"*Kyriou*": "genitive masculine singular - Lord/Master",
"*Iēsou*": "genitive masculine singular - of Jesus",
"*sōmati*": "dative neuter singular - body",
"*peripherontes*": "present active participle, nominative masculine plural - carrying about/bearing",
"*zōē*": "nominative feminine singular - life",
"*sōmati*": "dative neuter singular - body",
"*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - our/of us",
"*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be manifested/revealed"
},
"variants": {
"*nekrōsin*": "dying/death/putting to death/mortification",
"*peripherontes*": "carrying about/bearing/bearing around",
"*zōē*": "life/existence",
"*phanerōthē*": "might be manifested/revealed/made visible"
}
}
11{
"verseID": "2 Corinthians.4.11",
"source": "Ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.",
"text": "*Aei gar hēmeis hoi zōntes eis thanaton paradidometha dia Iēsoun*, that also the *zōē tou Iēsou phanerōthē en tē thnētē sarki hēmōn*.",
"grammar": {
"*Aei*": "adverb - always/continually",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*hēmeis*": "nominative, 1st person plural pronoun - we",
"*hoi zōntes*": "present active participle with article, nominative masculine plural - the ones living",
"*eis thanaton*": "preposition + accusative - to/unto death",
"*paradidometha*": "present passive indicative, 1st person plural - we are delivered/handed over",
"*dia*": "preposition + accusative - because of/for the sake of",
"*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus",
"*zōē*": "nominative feminine singular - life",
"*Iēsou*": "genitive masculine singular - of Jesus",
"*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be manifested",
"*thnētē*": "dative feminine singular adjective - mortal",
"*sarki*": "dative feminine singular - flesh",
"*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - our/of us"
},
"variants": {
"*Aei*": "always/continually/perpetually",
"*zōntes*": "living/alive",
"*thanaton*": "death",
"*paradidometha*": "delivered/handed over/given up",
"*thnētē*": "mortal/subject to death",
"*sarki*": "flesh/body/human nature"
}
}
12{
"verseID": "2 Corinthians.4.12",
"source": "Ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.",
"text": "So that *ho men thanatos en hēmin energeitai*, *hē de zōē en hymin*.",
"grammar": {
"*men*": "postpositive particle - on the one hand (correlative with *de*)",
"*thanatos*": "nominative masculine singular - death",
"*en hēmin*": "preposition + dative - in us",
"*energeitai*": "present middle indicative, 3rd person singular - works/is active",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and (correlative with *men*)",
"*zōē*": "nominative feminine singular - life",
"*en hymin*": "preposition + dative - in you"
},
"variants": {
"*thanatos*": "death",
"*energeitai*": "works/is active/operates/is at work",
"*zōē*": "life/existence"
}
}
13{
"verseID": "2 Corinthians.4.13",
"source": "Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν·",
"text": "*Echontes de to auto pneuma tēs pisteōs*, according to the *gegrammenon*, *Episteusa*, *dio elalēsa*; and we *pisteuomen*, *dio* also *laloumen*;",
"grammar": {
"*Echontes*": "present active participle, nominative masculine plural - having",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*auto*": "accusative neuter singular - same",
"*pneuma*": "accusative neuter singular - spirit",
"*pisteōs*": "genitive feminine singular - of faith/belief",
"*gegrammenon*": "perfect passive participle, accusative neuter singular - having been written",
"*Episteusa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I believed",
"*dio*": "conjunction - therefore/for this reason",
"*elalēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I spoke",
"*pisteuomen*": "present active indicative, 1st person plural - we believe",
"*laloumen*": "present active indicative, 1st person plural - we speak"
},
"variants": {
"*pneuma*": "spirit/disposition/attitude",
"*pisteōs*": "faith/belief/trust",
"*gegrammenon*": "having been written/scripture",
"*Episteusa*": "I believed/had faith",
"*elalēsa*": "I spoke/said",
"*pisteuomen*": "we believe/have faith",
"*laloumen*": "we speak/talk/say"
}
}
14{
"verseID": "2 Corinthians.4.14",
"source": "Εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.",
"text": "*Eidotes hoti ho egeiras ton Kyrion Iēsoun* and us *dia Iēsou egerei*, and *parastēsei syn hymin*.",
"grammar": {
"*Eidotes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - knowing",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*ho egeiras*": "aorist active participle with article, nominative masculine singular - the one who raised",
"*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord",
"*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus",
"*dia*": "preposition + genitive - through",
"*Iēsou*": "genitive masculine singular - Jesus",
"*egerei*": "future active indicative, 3rd person singular - will raise",
"*parastēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will present/bring",
"*syn*": "preposition + dative - with",
"*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - you"
},
"variants": {
"*Eidotes*": "knowing/being aware",
"*egeiras*": "having raised/resurrected",
"*egerei*": "will raise/resurrect",
"*parastēsei*": "will present/bring/place beside"
}
}