21{
"verseID": "Philemon.1.21",
"source": "Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.",
"text": "*Pepoithōs* the *hupakoē* of you I *egrapsa* to you, *eidōs* that even above what I *legō* you will *poiēseis*.",
"grammar": {
"*Pepoithōs*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, singular - having confidence",
"*hupakoē*": "dative, feminine, singular - obedience",
"σου": "genitive, second person singular pronoun - of you",
"*egrapsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I wrote",
"σοι": "dative, second person singular pronoun - to you",
"*eidōs*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, singular - knowing",
"ὃ": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - what",
"*legō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I say",
"*poiēseis*": "future, indicative, active, 2nd person singular - you will do"
},
"variants": {
"*Pepoithōs*": "having confidence/trusting/being persuaded",
"*hupakoē*": "obedience/compliance",
"*egrapsa*": "I wrote/inscribed",
"*eidōs*": "knowing/being aware",
"*legō*": "I say/speak/tell",
"*poiēseis*": "you will do/perform/accomplish"
}
}
22{
"verseID": "Philemon.1.22",
"source": "Ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν: ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.",
"text": "*Hama* but also *hetoimaze* for me *xenian*: I *elpizō* *gar* that through the *proseuchōn* of you I will be *charisthēsomai* to you.",
"grammar": {
"*Hama*": "adverb - at the same time",
"*hetoimaze*": "present, imperative, active, 2nd person singular - prepare",
"μοι": "dative, first person singular pronoun - for me",
"*xenian*": "accusative, feminine, singular - lodging",
"*elpizō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I hope",
"*gar*": "conjunction - for/because",
"*proseuchōn*": "genitive, feminine, plural - of prayers",
"ὑμῶν": "genitive, second person plural pronoun - of you",
"*charisthēsomai*": "future, indicative, passive, 1st person singular - I will be granted",
"ὑμῖν": "dative, second person plural pronoun - to you"
},
"variants": {
"*Hama*": "at the same time/together with",
"*hetoimaze*": "prepare/make ready",
"*xenian*": "lodging/guest room/hospitality",
"*elpizō*": "I hope/expect/trust",
"*gar*": "for/because/since",
"*proseuchōn*": "prayers/petitions",
"*charisthēsomai*": "I will be granted/given/restored"
}
}
23{
"verseID": "Philemon.1.23",
"source": "Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς, ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·",
"text": "*Aspazontai* you *Epaphras*, the *sunaichmalōtos* of me in *Christō* *Iēsou*;",
"grammar": {
"*Aspazontai*": "present, indicative, middle, 3rd person plural - they greet",
"σε": "accusative, second person singular pronoun - you",
"*Epaphras*": "nominative, masculine, singular - Epaphras",
"*sunaichmalōtos*": "nominative, masculine, singular - fellow prisoner",
"μου": "genitive, first person singular pronoun - of me/my",
"*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ",
"*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus"
},
"variants": {
"*Aspazontai*": "they greet/salute/embrace",
"*sunaichmalōtos*": "fellow prisoner/captive"
}
}
24{
"verseID": "Philemon.1.24",
"source": "Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.",
"text": "*Markos*, *Aristarchos*, *Dēmas*, *Loukas*, the *sunergoi* of me.",
"grammar": {
"*Markos*": "nominative, masculine, singular - Mark",
"*Aristarchos*": "nominative, masculine, singular - Aristarchus",
"*Dēmas*": "nominative, masculine, singular - Demas",
"*Loukas*": "nominative, masculine, singular - Luke",
"*sunergoi*": "nominative, masculine, plural - fellow workers",
"μου": "genitive, first person singular pronoun - of me/my"
},
"variants": {
"*sunergoi*": "fellow workers/co-laborers/colleagues"
}
}
25{
"verseID": "Philemon.1.25",
"source": "Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. Ἀμήν.",
"text": "The *charis* of the *Kuriou* of us *Iēsou* *Christou* with the *pneumatos* of you. *Amēn*.",
"grammar": {
"*charis*": "nominative, feminine, singular - grace",
"*Kuriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord",
"ἡμῶν": "genitive, first person plural pronoun - of us",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus",
"*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ",
"*pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of spirit",
"ὑμῶν": "genitive, second person plural pronoun - of you",
"*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it"
},
"variants": {
"*charis*": "grace/favor/kindness",
"*Kuriou*": "Lord/master/owner",
"*pneumatos*": "spirit/inner being",
"*Amēn*": "truly/so be it/verily"
}
}